Bible Darby révisée

2 Samuel 16:15-22

15Absalomוְאַבְשָׁל֗וֹםve.'av.sha.LomH53ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, étaientarrivésבָּ֖אוּBa.'uH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, etAkhitophelוַאֲחִיתֹ֖פֶלva.'a.chi.To.felH302avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

16Lorsqueכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834וַיְהִ֗יvay.HiH1961Hushaïחוּשַׁ֧יchu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֛יha.'ar.KiH757, l’amiרֵעֶ֥הre.'EhH7463deDavidדָוִ֖דda.VidH1732,vintבָּ֞אba'H935versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53,Hushaïחוּשַׁי֙chu.ShaiH2365ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428!viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428!

17Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hushaïחוּשַׁ֔יchu.ShaiH2365: Est-celàזֶ֥הzehH2088tabontéחַסְדְּךָ֖chas.de.KhaH2617pourאֶת־'et-H854tonamiרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100n’es-tupasלֹֽא־lo'-H3808alléהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980avecאֶת־'et-H854tonamiרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453?

18Hushaïחוּשַׁי֮chu.ShaiH2365ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomH53:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּי֩kiH3588je serai à celuiqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, etceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971, ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478ontchoisiבָּחַ֧רba.CharH977, et c’estאֶהְיֶ֖ה'eh.YehH1961avecוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH854lui que jedemeureraiאֵשֵֽׁב׃'e.ShevH3427;

19deplusוְהַשֵּׁנִ֗יתve.ha.she.NitH8145,quiלְמִי֙le.MiH4310serviraiאֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.VodH5647-jeאֲנִ֣י'a.NiH589? Servirai-jedevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sonfilsבְנ֑וֹve.NoH1121הֲל֖וֹאha.Lo'H3808?Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’aiserviעָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiH5647devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,ainsiכֵּ֖ןkenH3651jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961devantלְפָנֶֽיךָ׃ פli.fa.Nei.khaH6440toi.

20Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akhitophelאֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felH302:Tenezהָב֥וּha.VuH3051conseilעֵצָ֖ה'e.TzahH6098entre vous sur cequeמַֽה־mah-H4100nousferonsנַּעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213.

21Akhitophelאֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felH302ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53:Vaבּ֚וֹאBo'H935versאֶל־'el-H413lesconcubinesפִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiH6370de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il alaisséesH3240 H5117pourgarderלִשְׁמ֣וֹרlish.MorH8104lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; ainsitoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478entendradireוְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085queכִּֽי־ki-H3588tu t’esrenduנִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.taH887odieux auprèsdeאֶת־'et-H854tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, et lesmainsיְדֵ֖יye.DeiH3027detousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontavecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi serontfortifiéesוְחָ֣זְק֔וּve.Cha.ze.KuH2388.

22Ondressaוַיַּטּ֧וּvai.ya.TuH5186unetenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168pourAbsalomלְאַבְשָׁל֛וֹםle.'av.sha.LomH53surעַל־'al-H5921la terrasse dutoitהַגָּ֑גha.GagH1406; etAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lesconcubinesפִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiH6370de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Samuel 16 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 16