Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14:5-12
5וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-asH4100לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֲבָ֛ל'a.ValOuiH61אִשָּֽׁה־'i.shah-suisH802אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahveuveH490אָ֖נִי'A.nimonH589וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mortH9001H4191אִישִֽׁי׃'i.Shimari monH376H9020
6וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.Khaet à servante tonH9002H9005H8198H9021שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.Tzu& querellésH9001H5327שְׁנֵיהֶם֙she.nei.Hemdeux leurH8147H9028בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַצִּ֖ילma.TzilséparerH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.Hemet lesH996H9038וַיַּכּ֧וֹvai.ya.Ko& frappé leH9001H5221H9033הָאֶחָ֛דha.'e.Chad[le] unH9009H259אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259וַיָּ֥מֶתvai.Ya.met& tuéH9001H4191אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
7וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009קָ֨מָהKa.mahlevéeH6965כָֽל־khol-touteH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940עַל־'al-contreH5921שִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khaservante tonH8198H9021וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disantH9001H559תְּנִ֣י׀te.NiLivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853מַכֵּ֣הma.KehmeurtrierH5221אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huet mourir leH9002H4191H9033בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec vieH9003H5315אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָרָ֔גha.RagtuéH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahet détruireH9002H8045גַּ֣םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.Resh[le] héritierH9009H3423וְכִבּ֗וּve.khi.Bu& éteindraientH9001H3518אֶת־'et-[Obj.]H853גַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.Titison monH1513H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahlaisserH7604לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià neH9005H1115שִׂיםsom-resteH7760לְאִישִׁ֛יle.'i.Shipour mari monH9005H376H9020שֵׁ֥םshemnomH8034וּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.Ritet survivantH9002H7611עַל־'al-niH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
9וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'It[le] TekoaH9009H8621אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עָלַ֞י'a.Laisur meH5921H9030אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֶעָוֹ֖ןhe.'a.Von[le] châtimentH9009H5771וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428וְכִסְא֖וֹve.khis.'Oet trône sonH9002H3678H9023נָקִֽי׃ סna.KisouffrirH5355
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַֽמְדַבֵּ֤רham.da.Ber[le] parleH9009H1696אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhtoi teH413H9032וַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.To& amène leH9001H935H9033אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹסִ֥יףyo.SifplusH3254ע֖וֹדod.H5750לָגַ֥עַתla.Ga.'atà toucherH9005H5060בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9032
11וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559יִזְכָּר־yiz.kor-souvienneH2142נָ֨אna'seH4994הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵהַרְבַּ֞תme.har.vitde augmenteH9006H7235גֹּאֵ֤לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818לְשַׁחֵ֔תle.sha.Chetà ruineH9005H7843וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.dudétruiseH8045אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-!H518יִפֹּ֛לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.Ratde cheveuH9006H8185בְּנֵ֖ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
12וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802תְּדַבֶּר־te.da.ber-diseH1696נָ֧אna'unH4994שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֶל־'el-taH413אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֑רda.VarmotH1697וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.riParleH1696
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires