Hebrew & Greek Bible
2 Samuel 14:5-12
5וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001H559לָ֥הּlahto <the> herH9005H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428מַה־mah-what?H4100לָּ֑ךְLakh[is] to <the> youH9005H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001H559אֲבָ֛ל'a.ValindeedH61אִשָּֽׁה־'i.shah-[am] a womanH802אַלְמָנָ֥ה'al.ma.Naha widowH490אָ֖נִי'A.niIH589וַיָּ֥מָתvai.Ya.motand he has diedH9001H4191אִישִֽׁי׃'i.Shihusband myH376H9020
6וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.Khaand [belonged] to maidservant yourH9002H9005H8198H9021שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147בָנִ֔יםva.NimsonsH1121וַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.Tzuand they struggled togetherH9001H5327שְׁנֵיהֶם֙she.nei.Hem[the] two of themH8147H9028בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehin the fieldH9003H7704וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002H369מַצִּ֖ילma.Tzil[was] a delivererH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.Hembetween themH996H9038וַיַּכּ֧וֹvai.ya.Koand he struck himH9001H5221H9033הָאֶחָ֛דha.'e.Chadthe oneH9009H259אֶת־'et-<obj.>H853הָאֶחָ֖דha.'e.Chadthe oneH9009H259וַיָּ֥מֶתvai.Ya.metand he killedH9001H4191אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853H9033
7וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehand there!H9002H2009קָ֨מָהKa.mahit has risen upH6965כָֽל־khol-allH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.Chahthe clanH9009H4940עַל־'al-onH5921שִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khamaidservant yourH8198H9021וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they have saidH9001H559תְּנִ֣י׀te.Nideliver upH5414אֶת־'et-<obj.>H853מַכֵּ֣הma.Keh[the] [one who] struck downH5221אָחִ֗יו'a.Chiv<of> brother hisH251H9023וּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huso we may put to death himH9002H4191H9033בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshfor [the] life ofH9003H5315אָחִיו֙'a.Chivbrother hisH251H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834הָרָ֔גha.Raghe killedH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahand let us destroyH9002H8045גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.Reshthe heirH9009H3423וְכִבּ֗וּve.khi.Buand they will extinguishH9001H3518אֶת־'et-<obj.>H853גַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.Ticoal myH1513H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahit is leftH7604לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tito notH9005H1115שִׂיםsom-to establishH7760לְאִישִׁ֛יle.'i.Shifor husband myH9005H376H9020שֵׁ֥םshema nameH8034וּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.Ritand a remnantH9002H7611עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mahthe groundH9009H127
8וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009H802לְכִ֣יle.KhigoH1980לְבֵיתֵ֑ךְle.vei.Tekhto house yourH9005H1004H9022וַאֲנִ֖יva.'a.Niand IH9002H589אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhon youH5921H9032
9וַתֹּ֜אמֶרva.To.merand she saidH9001H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shahthe womanH9009H802הַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'It<the> TekoiteH9009H8621אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428עָלַ֞י'a.Lai[be] on meH5921H9030אֲדֹנִ֥י'a.do.NiO lord myH113H9020הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428הֶעָוֹ֖ןhe.'a.Vonthe iniquityH9009H5771וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֑י'a.Vifather myH1H9020וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002H9009H4428וְכִסְא֖וֹve.khis.'Oand throne hisH9002H3678H9023נָקִֽי׃ סna.Ki[be] innocentH5355
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428הַֽמְדַבֵּ֤רham.da.Berthe [one who] speaksH9009H1696אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhto youH413H9032וַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.Toand you will bring himH9001H935H9033אֵלַ֔י'e.Laito meH413H9030וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254ע֖וֹדodagainH5750לָגַ֥עַתla.Ga.'atto touchH9005H5060בָּֽךְ׃Bakh<in> <the> youH9003H9032
11וַתֹּאמֶר֩va.to.Merand she saidH9001H559יִזְכָּר־yiz.kor-let him rememberH2142נָ֨אna'pleaseH4994הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021מֵהַרְבַּ֞תme.har.vitfrom increasingH9006H7235גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350הַדָּם֙ha.Dam<the> bloodH9009H1818לְשַׁחֵ֔תle.sha.Chetto destroyH9005H7843וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duthey will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H853בְּנִ֑יbe.Nison myH1121H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068אִם־'im-ifH518יִפֹּ֛לyi.Polit will fallH5307מִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.Ratone of [the] hair[s] ofH9006H8185בְּנֵ֖ךְbe.Nekhson yourH1121H9022אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776H9011
12וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009H802תְּדַבֶּר־te.da.ber-let her speakH1696נָ֧אna'pleaseH4994שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khamaidservant yourH8198H9021אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428דָּבָ֑רda.Vara wordH1697וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559דַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.rispeakH1696
Commentaries on 2 Samuel 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries