Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 12:16-23
16וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& priaH9001H1245דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157הַנָּ֑עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיָּ֤צָםvai.Ya.tzom& jeûnaH9001H6684דָּוִד֙da.VidDavidH1732צ֔וֹםTzom,H6685וּבָ֥אu.Va'& rentraH9001H935וְלָ֖ןve.Lan& nuitH9001H3885וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& couchéH9001H7901בַּשָּׂקba.Sakdans toile de sacH9003H8242אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
17וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& insistèrentH9001H6965זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033לַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.Moà lever leH9005H6965H9033מִן־min-deH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אָבָ֔ה'a.VahvoulutH14וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808בָרָ֥אva.Ra'engraisserH1254אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038לָֽחֶם׃La.chempainH3899
18וַיְהִ֛יvay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'U& craignaientH9001H3372עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֜דda.VidDavidH1732לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046ל֣וֹ׀loà leH9005H9033כִּי־ki-queH3588מֵ֣תmetmortH4191הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206כִּ֤יkiCarH3588אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisaientH559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009בִהְי֨וֹתvih.Yotdans/sur/avec lorsqueH9003H1961הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַ֗יChaivivaitH2416דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutésH8085בְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nudans/sur/avec a notreH9003H6963H9025וְאֵ֨יךְve.'Eikhet commentH9002H349נֹאמַ֥רno.MardireH559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033מֵ֥תmetmortH4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& affligeraH9001H6213רָעָֽה׃ra.'AhdavantageH7451
19וַיַּ֣רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֤יkiqueH3588עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.ShimbasH3907וַיָּ֥בֶןvai.Ya.ven& compritH9001H995דָּוִ֖דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֧דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֛יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲמֵ֥תha.Met[?] mortH9008H4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559מֵֽת׃MetmortH4191
20וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzde [le] terreH9006H9009H776וַיִּרְחַ֣ץvai.yir.Chatz& lavaH9001H7364וַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekh& oignitH9001H5480וַיְחַלֵּף֙vay.cha.Lef& changeaH9001H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.tovêtements sonH8071H9023וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& retourH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tolui sonH1004H9023וַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& servîtH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033לֶ֖חֶםLe.chemmangerH3899וַיֹּאכַֽל׃vai.yo.Khal& mangeaH9001H398
21וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033מָֽה־mah-ceH4100הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] signifieH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaisH6213בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurdans/sur/avec queH9003H5668הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַי֙chaivivaitH2416צַ֣מְתָּTzam.tajeûnaisH6684וַתֵּ֔בְךְּva.Te.vek& pleuraisH9001H1058וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834מֵ֣תmetmortH4191הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206קַ֖מְתָּKam.talèvesH6965וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& mangesH9001H398לָֽחֶם׃La.chem!H3899
22וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בְּעוֹד֙be.'Oddans/sur/avec LorsqueH9003H5750הַיֶּ֣לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַ֔יChaivivantH2416צַ֖מְתִּיTzam.tijeûnaisH6684וָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.Keh& pleuraisH9001H1058כִּ֤יkicarH3588אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidisaisH559מִ֣יmiQuiH4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saitH3045וְחַנַּ֥נִיye.cha.na.ni& pitié meH9001H2603H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְחַ֥יve.Chai& vivreH9001H2421הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
23וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258מֵ֗תMetmortH4191לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּה֙zehcelui-ciH2088אֲנִ֣י'a.NijeH589צָ֔םTzamjeûneraisH6684הַאוּכַ֥לha.'u.Khal[?] PuisH9008H3201לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà revenir leH9005H7725H9033ע֑וֹדodfaireH5750אֲנִי֙'a.NiJ’H589הֹלֵ֣ךְho.LekhiraiH1980אֵלָ֔יו'e.Lavvers leH413H9033וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֹֽא־lo'-pasH3808יָשׁ֥וּבya.ShuvreviendraH7725אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires