Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:11-15
11וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058יָצָא֙ya.Tza'sortitH3318אֶל־'el-versH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּֽא־ba'-venuH935הַמְשֻׁגָּ֥עham.shu.Ga'[le] fouH9009H7696הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֛ם'a.TemVousH859יְדַעְתֶּ֥םye.da'.TemconnaissezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׂיחֽוֹ׃si.Chodire sonH7879H9023
12וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répliquèrentH9001H559שֶׁ֔קֶרShe.kerMensongeH8267הַגֶּד־ha.ged-RépondsH5046נָ֖אna'doncH4994לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּזֹ֤אתka.Zotcomme telleH9004H2063וְכָזֹאת֙ve.kha.zoTet comme telleH9002H9004H2063אָמַ֤ר'a.MarparléH559אֵלַי֙'e.Laimanière meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaoins teH4886H9031לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אֶל־'el-d’H413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.Ru& AussitôtH9001H4116וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אִ֣ישׁ'ishchacunH376בִּגְד֔וֹbig.Dovêtements sonH899H9023וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760תַחְתָּ֖יוtach.TavJéhu leH8478H9033אֶל־'el-auH413גֶּ֣רֶםGe.remhautH1634הַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָלַ֥ךְma.LakhroiH4427יֵהֽוּא׃ye.Hu'JéhuH3058
14וַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.Sher& conspirationH9001H7194יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-filsH1121נִמְשִׁ֖יnim.ShiNimschiH5250אֶל־'el-contreH413יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141וְיוֹרָם֩ve.yo.Ramet JoramH9002H3141הָיָ֨הha.YahetH1961שֹׁמֵ֜רsho.MerdéfendaientH8104בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568ה֚וּאhu'enH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
15וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournéH9001H7725יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJoramH3088הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'Eldans JizreelH9003H3157מִן־min-desH4480הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יַכֻּ֣הוּya.Ku.hufaites leH5221H9033אֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimSyriensH761בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058אִם־'im-SiH518יֵ֣שׁyeshestH3426נַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.Khemvolonté votreH5315H9026אַל־'al-personneH408יֵצֵ֤אye.Tze'porterH3318פָלִיט֙fa.LitéchapperaH6412מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לְהַגִּ֥ידle.gidà nouvelleH9005H5046בְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires