Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:1-7
1וְאִשָּׁ֣הve.'i.Shahet femmeH9002H802אַחַ֣ת'a.ChatUneH259מִנְּשֵׁ֣יmi.ne.Sheide femmesH9006H802בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַ֠נְּבִיאִיםHa.ne.vi.'im[le] prophètesH9009H5030צָעֲקָ֨הtza.'a.KahcriaH6817אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אִישִׁי֙'i.Shimari monH376H9020מֵ֔תMetmortH4191וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045כִּ֣יkiqueH3588עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הָיָ֥הha.YahcraignaitH1961יָרֵ֖אya.Re'craintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הve.Ha.no.Shehet [le] créancierH9002H9009H5383בָּ֗אBa'venuH935לָקַ֜חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֧יshe.NeideuxH8147יְלָדַ֛יye.la.Daienfants monH3206H9020ל֖וֹlopour leH9005H9033לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֤יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477מָ֣הmahQueH4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-faireH6213לָּ֔ךְLakhpour teH9005H9032הַגִּ֣ידִיha.Gi.diDisH5046לִ֔יLià meH9005H9030מַה־mah-qu’H4100יֶּשׁ־yesh-asH3426לָ֖ךְle.khià teH9005H9032בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֵ֣ין'einrienH369לְשִׁפְחָתְךָ֥le.shif.cha.te.Khaà servante tonH9005H8198H9021כֹל֙kholtoutH3605בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004כִּ֖יkiqu’H3588אִם־'im-unH518אָס֥וּךְ'a.SukhvaseH610שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
3וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכִ֨יle.KhiallerH1980שַׁאֲלִי־sha.'a.li-demanderH7592לָ֤ךְlakhpour teH9005H9032כֵּלִים֙ke.LimvasesH3627מִן־min-desH4480הַח֔וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351מֵאֵ֖תme.'Etde chezH9006H854כָּל־kol-tousH3605שְׁכֵנָ֑יִךְshikh.ni.khevoisins tonH7934H9022כֵּלִ֥יםke.LimvasesH3627רֵקִ֖יםre.KimvidesH7386אַל־'al-pasH408תַּמְעִֽיטִי׃tam.'I.tinombreH4591
4וּבָ֗אתu.Vat& rentréeH9001H935וְסָגַ֤רְתְּve.sa.Gart& fermerasH9001H5462הַדֶּ֙לֶת֙ha.De.let[le] porteH9009H1817בַּעֲדֵ֣ךְba.'a.Dekhtoi teH1157H9032וּבְעַד־u.ve.'ad-et surH9002H1157בָּנַ֔יִךְba.Na.yikhenfants tonH1121H9022וְיָצַ֕קְתְּve.ya.Tzakt& verserasH9001H3332עַ֥ל'aldansH5921כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֖יםha.ke.Lim[le] vasesH9009H3627הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהַמָּלֵ֖אve.ha.ma.Le'et [le] pleinsH9002H9009H4392תַּסִּֽיעִי׃ta.Si.'icôtéH5265
5וַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekh& s'en allerH9001H1980מֵֽאִתּ֔וֹme.'i.Tode Elle leH9006H854H9033וַתִּסְגֹּ֣רva.tis.Gor& fermaH9001H5462הַדֶּ֔לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817בַּעֲדָ֖הּba.'a.Dahelle laH1157H9034וּבְעַ֣דu.ve.'Adet surH9002H1157בָּנֶ֑יהָba.Nei.haenfants sonH1121H9024הֵ֛םhemilsH1992מַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimprésentaientH5066אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931מוֹצָֽקֶת׃mei.tza.ketversaitH3332
6וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִּמְלֹ֣אתkim.Lotcomme pleinsH9004H4390הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] vasesH9009H3627וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בְּנָהּ֙be.Nahfils sonH1121H9024הַגִּ֨ישָׁהha.Gi.shahPrésente [emphase ?]H5066H9012אֵלַ֥י'e.Laimoi meH413H9030עוֹד֙'OdencoreH5750כֶּ֔לִיKe.livaseH3627וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֵ֥ין'einn’H369ע֖וֹדodencoreH5750כֶּ֑לִיKe.livaseH3627וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975הַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.men[le] huileH9009H8081
7וַתָּבֹ֗אva.ta.Vo'& allaH9001H935וַתַּגֵּד֙va.ta.Ged& rapporterH9001H5046לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכִי֙le.KhiallerH1980מִכְרִ֣יmikh.RivendreH4376אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֶּׁ֔מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וְשַׁלְּמִ֖יve.sha.le.Miet paieH9002H7999אֶת־'et-[Obj.]H853נִשְׁיֵ֑ךְnish.ye.khedette tonH5386H9022וְאַ֣תְּve.'Atet toiH9002H859וּבָנַ֔יִךְve.ba.nei.kheet fils tonH9002H1121H9022תִֽחְיִ֖יtich.YivivrasH2421בַּנּוֹתָֽר׃ פba.no.Tardans/sur/avec resteraH9003H3498
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires