Bible Darby
2 Rois 4:1-7
1Etuneאַחַ֣ת'a.ChatH259femmeוְאִשָּׁ֣הve.'i.ShahH802d’entre lesfemmesמִנְּשֵׁ֣יmi.ne.SheiH802desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַ֠נְּבִיאִיםHa.ne.vi.'imH5030criaצָעֲקָ֨הtza.'a.KahH6817àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650, monmariאִישִׁי֙'i.ShiH376, estmortמֵ֔תMetH4191; ettuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045queכִּ֣יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650craignaitהָיָ֥הha.YahH1961H3372l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et lecréancierוְהַ֨נֹּשֶׁ֔הve.Ha.no.ShehH5383estvenuבָּ֗אBa'H935pourprendreלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947mesdeuxשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147enfantsיְלָדַ֛יye.la.DaiH3206, afin qu’ils soient sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.
2EtÉliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477luiאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֣הmahH4100feraiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213-je pour toi ?Disהַגִּ֣ידִיha.Gi.diH5046-moi cequeמַה־mah-H4100tuasיֶּשׁ־yesh-H3426à lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004. Et elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Taservanteלְשִׁפְחָתְךָ֥le.shif.cha.te.KhaH8198n’arienאֵ֣ין'einH369dutoutכֹל֙kholH3605dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004qu’כִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518unpotאָס֥וּךְ'a.SukhH610d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.
3Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,demandeשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592pour toi,duמִן־min-H4480dehorsהַח֔וּץha.ChutzH2351, desvasesכֵּלִים֙ke.LimH3627àמֵאֵ֖תme.'EtH854tousכָּל־kol-H3605tesvoisinsשְׁכֵנָ֑יִךְshikh.ni.kheH7934, desvasesכֵּלִ֥יםke.LimH3627videsרֵקִ֖יםre.KimH7386(n’en demandepasאַל־'al-H408peuתַּמְעִֽיטִי׃tam.'I.tiH4591) ;
4etrentreוּבָ֗אתu.VatH935, etfermeוְסָגַ֤רְתְּve.sa.GartH5462laporteהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817surtoiבַּעֲדֵ֣ךְba.'a.DekhH1157etsurוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157tesfilsבָּנַ֔יִךְba.Na.yikhH1121, etverseוְיָצַ֕קְתְּve.ya.TzaktH3332dansעַ֥ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428vasesהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627, etôteתַּסִּֽיעִי׃ta.Si.'iH5265ceux qui serontremplisוְהַמָּלֵ֖אve.ha.ma.Le'H4392.
5Et elle s’enallaH3212H1980d’auprèsdeמֵֽאִתּ֔וֹme.'i.ToH854lui, et ellefermaוַתִּסְגֹּ֣רva.tis.GorH5462laporteהַדֶּ֔לֶתha.De.letH1817surelleבַּעֲדָ֖הּba.'a.DahH1157etsurוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157sesfilsבָּנֶ֑יהָba.Nei.haH1121:ceux-ciהֵ֛םhemH1992luiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413apportaientמַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimH5066[les vases], etelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931versaitמוֹצָֽקֶת׃mei.tza.ketH3332.
6Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961que, quand lesvasesהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627furentremplisכִּמְלֹ֣אתkim.LotH4390, elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413sonfilsבְּנָהּ֙be.NahH1121:Apporteהַגִּ֨ישָׁהha.Gi.shahH5066-moiאֵלַ֥י'e.LaiH413encoreH5750unvaseכֶּ֔לִיKe.liH3627. Et illuiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Iln’אֵ֥ין'einH369y a plus devaseכֶּ֑לִיKe.liH3627. Et l’huileהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975.
7Et elle s’envintוַתָּבֹ֗אva.ta.Vo'H935et leracontaוַתַּגֵּד֙va.ta.GedH5046à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,vendsמִכְרִ֣יmikh.RiH4376l’huileהַשֶּׁ֔מֶןha.She.menH8081, etpaieוְשַׁלְּמִ֖יve.sha.le.MiH7999tadetteנִשְׁיֵ֑ךְnish.ye.kheH5386; et vousvivrezתִֽחְיִ֖יtich.YiH2421,toiוְאַ֣תְּve.'AtH859et tesfilsוּבָנַ֔יִךְve.ba.nei.kheH1121, de ce quiresteraבַּנּוֹתָֽר׃ פba.no.TarH3498.
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires