Bible hébraïque et grecque
2 Rois 2:15-22
15וַיִּרְאֻ֨הוּvai.yir.'U.hu& vu leH9001H7200H9033בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֤יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּֽירִיחוֹ֙bi.ri.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559נָ֛חָהNa.chahreposeH5117ר֥וּחַRu.achespritH7307אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452עַל־'al-surH5921אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֖וֹloà leH9005H9033אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
16וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'ilH4994יֵֽשׁ־yesh-aH3426אֶת־'et-parmiH854עֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.Khaserviteurs tonH5650H9021חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-hommesH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantsH2428יֵ֣לְכוּYe.le.khuallerH1980נָא֮na'ilsH4994וִיבַקְשׁ֣וּvi.vak.Shuet chercherH9002H1245אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶיךָ֒'a.do.nei.Khamaître tonH113H9021פֶּן־pen-Peut-êtreH6435נְשָׂאוֹ֙ne.sa.'Oemporté leH5375H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vai.yash.li.Khe.hu& jeté leH9001H7993H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadsur quelqueH9003H259הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022א֖וֹ'oouH176בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans quelqueH9003H259הַגֵּאָי֑וֹתha.ge.ya.'ot[le] valléeH9009H1516וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808תִשְׁלָֽחוּ׃tish.La.chuenvoyezH7971
17וַיִּפְצְרוּ־vai.yif.tze.ru-& pressèrentH9001H6484ב֥וֹvodans leH9003H9033עַד־'ad-longtempsH5704בֹּ֖שׁboshilH954וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁלָ֑חוּshe.La.chuEnvoyezH7971וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִ֔ישׁ'IshhommesH376וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shu& cherchèrentH9001H1245שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-troisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאֻֽהוּ׃me.tza.'U.hutrouvèrent leH4672H9033
18וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& retourH9001H7725אֵלָ֔יו'e.Lavqui leH413H9033וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevétaitH3427בִּירִיח֑וֹbi.ri.Chodans JérichoH9003H3405וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אַל־'al-pasH408תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuallerH1980
19וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֞אna'leH4994מוֹשַׁ֤בmo.ShavséjourH4186הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892ט֔וֹבTovbonH2896כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020רֹאֶ֑הro.'EhvoitH7200וְהַמַּ֥יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325רָעִ֖יםra.'ImmauvaisesH7451וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776מְשַׁכָּֽלֶת׃me.sha.Ka.letstérileH7921
21וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& allaH9001H3318אֶל־'el-versH413מוֹצָ֣אmo.Tza'sourceH4161הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-& jetaH9001H7993שָׁ֖םshamyH8033מֶ֑לַחMe.lachselH4417וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068רִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiassainisH7495לַמַּ֣יִםla.Ma.yimà eauxH9005H4325הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לֹֽא־lo'-n’H3808יִהְיֶ֥הyih.YehproviendraH1961מִשָּׁ֛םmi.Shamde enH9006H8033ע֖וֹדodplusH5750מָ֥וֶתMa.vetmortH4194וּמְשַׁכָּֽלֶת׃u.me.sha.Ka.letet stérilitéH9002H7921
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires