Bible hébraïque et grecque
2 Rois 15:19-38
19בָּ֣אba'vintH935פ֤וּלfulPulH6322מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-dansH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemH4505לְפ֔וּלle.Fulà PulH9005H6322אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לִהְי֤וֹתlih.Yotà àH9005H1961יָדָיו֙ya.Davpour sonH3027H9023אִתּ֔וֹ'i.Toà leH854H9033לְהַחֲזִ֥יקle.ha.cha.Zikà affermirH9005H2388הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
20וַיֹּצֵא֩vai.yo.Tze'& levaH9001H3318מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'ald’H5921כָּל־kol-tousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReirichesseH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] afinH9009H2428לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimsiclesH8255כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701לְאִ֣ישׁle.'Ishà taxaH9005H376אֶחָ֑ד'e.ChadchacunH259וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָ֥מַד'A.madarrêtaH5975שָׁ֖םshamalorsH8033בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
21וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697מְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquantièmeH2572שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.Yahà/pour AzariaH9005H5838מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427פְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahPekachiaH6494בֶן־ven-filsH1121מְנַחֵ֧םme.na.ChemMenahemH4505עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimansH8141
24וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pointH3808סָ֗רSardétournaH5493מֵֽחַטֹּאות֙me.cha.tOtde péchésH9006H2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
25וַיִּקְשֹׁ֣רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָיו֩'a.Lavlui leH5921H9033פֶּ֨קַחPe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425שָׁלִישׁ֗וֹsha.li.Shoofficier sonH7991H9023וַיַּכֵּ֨הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033בְשֹׁמְר֜וֹןve.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111בְּאַרְמ֤וֹןbe.'ar.Mondans palaisH9003H759בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-mêmeH854אַרְגֹּ֣ב'ar.GoArgobH709וְאֶת־ve.'Etet etH9002H854הָאַרְיֵ֔הha.'ar.Yeh[le] AriéH9009H745וְעִמּ֛וֹve.'i.Moet lui leH9002H5973H9033חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִ֖ישׁ'ishhommesH376מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121גִלְעָדִ֑יםgil.'a.DimGalaaditesH1569וַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
26וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697פְקַחְיָ֖הfe.kach.YahPekachiaH6494וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2009H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
27בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimet deuxièmeH9002H8147שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.Yahà/pour AzariaH9005H5838מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427פֶּ֣קַחPe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
28וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pointH3808סָ֗רSardétournaH5493מִן־min-desH4480חַטֹּאות֙cha.tOtpéchésH2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29בִּימֵ֞יbi.Meidans tempsH9003H3117פֶּ֣קַחPe.kachPékachH6492מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּא֮ba'vintH935תִּגְלַ֣תtig.LatTiglathH8407פִּלְאֶסֶר֮pil.'e.SerPiléserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁוּר֒'a.ShurAssyrieH804וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עִיּ֡וֹןi.YonIjjonH5859וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH62בֵּֽית־beit-BethH62מַעֲכָ֡הma.'a.KhahMaacaH62וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָ֠נוֹחַYa.no.achJanoachH3239וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קֶ֨דֶשׁKe.deshKédeschH6943וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָצ֤וֹרcha.TzorHatsorH2674וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגָּלִ֔ילָהha.ga.Li.lah[le] Galilée [vers]H9009H1551H9011כֹּ֖לkoltoutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321וַיַּגְלֵ֖םvai.yag.Lem& captifs lesH9001H1540H9038אַשּֽׁוּרָה׃'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011
30וַיִּקְשָׁר־vai.yik.shor-& formaH9001H7194קֶ֜שֶׁרKe.sherconspirationH7195הוֹשֵׁ֣עַho.She.a'OséeH1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֗ה'e.LahÉlaH425עַל־'al-contreH5921פֶּ֙קַח֙pe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425וַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033וַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּ֑יוtach.Tavplace leH8478H9033בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtièmeH6242לְיוֹתָ֖םle.yo.Tamà/pour JothamH9005H3147בֶּן־ben-filsH1121עֻזִיָּֽה׃'u.zi.YahOziasH5818
31וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵי־div.rei-actionsH1697פֶ֖קַחFe.kachPékachH6492וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2009H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
32בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְפֶ֥קַחle.Fe.kachà/pour PékachH9005H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121עֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
33בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et seizeH9002H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'JeruschaH3388בַּת־bat-filleH1323צָדֽוֹק׃tza.DokTsadokH6659
34וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּכֹ֧לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834עָשָׂ֛ה'a.SahagitH6213עֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023עָשָֽׂה׃'a.SahagiH6213
35רַ֤קrakSeulementH7535הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOt[le] lieuxH9009H1116לֹ֣אlo'pointH3808סָ֔רוּSa.rudisparurentH5493ע֗וֹדodencoreH5750הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimsacrificesH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet parfumsH9002H6999בַּבָּמ֑וֹתba.ba.Motdans/sur/avec lieuxH9003H1116ה֗וּאHu'JothamH1931בָּנָ֛הba.NahbâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָעֶלְיֽוֹן׃ha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945
36וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
37בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992הֵחֵ֣לhe.ChelcommençaH2490יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁלִ֙יחַ֙le.hash.Li.achà envoyerH9005H7971בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853פֶּ֥קַחPe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425
38וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יוֹתָם֙yo.TamJothamH3147עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires