Bible hébraïque et grecque
2 Rois 10:16-30
16וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְכָ֣הle.Khahvenir [emphase ?]H1980H9012אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וּרְאֵ֖הu.re.'Ehet verrasH9002H7200בְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.Tisur zèle monH9003H7068H9020לַיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vu& emmenaH9001H7392אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023
17וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַ֠יַּךְVai.yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.Rim[le] restaientH9009H7604לְאַחְאָ֛בle.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עַד־'ad-àH5704הִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.Dodétruisit leH8045H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֖רdi.BerditeH1696אֶל־'el-àH413אֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huÉlieH452
18וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& assemblaH9001H6908יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַחְאָ֕ב'ach.'AvAchabH256עָבַ֥ד'a.VadserviH5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168מְעָ֑טme.'AtpeuH4592יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058יַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuservira leH5647H9033הַרְבֵּֽה׃har.BehbeaucoupH7235
19וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כָל־khol-tousH3605נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030הַבַּ֡עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168כָּל־kol-tousH3605עֹבְדָ֣יו'oe.Davserviteurs leH5647H9033וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כֹּהֲנָיו֩ko.ha.Navprêtres sonH3548H9023קִרְא֨וּkir.'UconvoquezH7121אֵלַ֜י'e.Laide meH413H9030אִ֣ישׁ'ishseulH376אַל־'al-unH408יִפָּקֵ֗דyi.pa.KedmanqueH6485כִּי֩kicarH3588זֶ֨בַחZe.vachsacrificeH2077גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419לִי֙lià meH9005H9030לַבַּ֔עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168כֹּ֥לkolquiconqueH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-neH834יִפָּקֵ֖דyi.pa.KedmanqueraH6485לֹ֣אlo'pasH3808יִֽחְיֶ֑הyich.YehvivraH2421וְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058עָשָׂ֣ה'a.SahagissaitH6213בְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.Bahavec ruseH9003H6122לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616הַאֲבִ֖ידha.'a.VidpérirH6אֶת־'et-[Obj.]H853עֹבְדֵ֥י'oe.DeiserviteursH5647הַבָּֽעַל׃ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168
21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935כָּל־kol-tousH3605עֹבְדֵ֣י'oe.DeiserviteursH5647הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נִשְׁאַ֥רnish.'AreutH7604אִ֖ישׁ'ishunH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808בָ֑אVa'vîntH935וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'& remplieH9001H4390בֵית־veit-maisonH1004הַבַּ֖עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168פֶּ֥הpehboutH6310לָפֶֽה׃la.Pehà autreH9005H6310
22וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַֽאֲשֶׁר֙la.'a.Sherà quiH9005H834עַל־'al-gardeH5921הַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.Chah[le] vestiaireH9009H4458הוֹצֵ֣אho.Tze'SorsH3318לְב֔וּשׁle.VushvêtementsH3830לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005H3605עֹבְדֵ֣י'oe.DeiserviteursH5647הַבָּ֑עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.Bush[le] vêtementsH9009H4403
23וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058וִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.Davet JonadabH9002H3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֖בre.KhavRécabH7394בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַבָּ֑עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֹבְדֵ֣יle.'oe.Deià serviteursH9005H5647הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168חַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuCherchezH2664וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002H7200פֶּן־pen-afinH6435יֶשׁ־yesh-aitH3426פֹּ֤הpohiciH6311עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemdes vousH5973H9036מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-ilH518עֹבְדֵ֥י'oe.DeiserviteursH5647הַבַּ֖עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168לְבַדָּֽם׃le.va.Damà seulement lesH9005H905H9038
24וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà offrirH9005H6213זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve.'o.Lotet holocaustesH9002H5930וְיֵה֞וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058שָׂם־som-placéH7760ל֤וֹlopour leH9005H9033בַחוּץ֙va.Chutzsur dehorsH9003H2351שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּלֵט֙yi.ma.LetéchapperH4422מִן־min-laisseraH4480הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589מֵבִ֣יאme.Vi'remetsH935עַל־'al-entreH5921יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027H9026נַפְשׁ֖וֹnaf.Shovie sonH5315H9023תַּ֥חַתTa.chatpourH8478נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shosienne sonH5315H9023
25וַיְהִ֞יvay.Hi& queH9001H1961כְּכַלֹּת֣וֹ׀ke.kha.lo.Tocomme achevé ilH9004H3615H9043לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà offrirH9005H6213הָעֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֵ֠הוּאYe.hu'JéhuH3058לָרָצִ֨יםla.ra.Tzimà coureursH9005H7323וְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve.la.sha.li.Shimet à officiersH9002H9005H7991בֹּ֤אוּBo.'uEntrezH935הַכּוּם֙ha.Kumfrappez lesH5221H9038אִ֣ישׁ'ishunH376אַל־'al-pasH408יֵצֵ֔אye.Tze'sorteH3318וַיַּכּ֖וּםvai.ya.Kum& frappèrent lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיַּשְׁלִ֗כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993הָֽרָצִים֙ha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve.ha.Sha.li.Shimet [le] officiersH9002H9009H7991וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvilleH5892בֵּית־beit-maisonH1004הַבָּֽעַל׃ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168
27וַֽיִּתְּצ֔וּvai.yi.te.Tzu& renversèrentH9001H5422אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַצְּבַ֣תma.tze.VatstatueH4676הַבָּ֑עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַֽיִּתְּצוּ֙vai.yi.te.Tzu& renversèrentH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיְשִׂמֻ֥הוּvay.si.Mu.hu& firent leH9001H7760H9033לְמֽוֹצָא֖וֹתle.ma.cha.ra.'otà cloaqueH9005H4163עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
29רַ֠קrakmaisH7535חֲטָאֵ֞יcha.ta.'EipéchésH2399יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָט֙ne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808סָ֥רsardétournaH5493יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.Hemde est-à-dire lesH9006H310H9038עֶגְלֵי֙'eg.LeiveauxH5695הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret etH9002H834בְּדָֽן׃ סbe.Dandans DanH9003H1835
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יֵה֗וּאye.Hu'JéhuH3058יַ֤עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.tabienH2895לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà/pour exécutéH9005H6213הַיָּשָׁר֙hai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּלְבָבִ֔יbil.va.Vidans volonté monH9003H3824H9020עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רְבִעִ֔יםre.vi.'ImquatrièmeH7243יֵשְׁב֥וּye.she.VuassisH3427לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires