Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32:20-23
20וַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.Lel& prierH9001H6419יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huet ÉsaïeH9002H3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֛וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030עַל־'al-sujetH5921זֹ֑אתZotceH2063וַֽיִּזְעֲק֖וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199הַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מַלְאָ֔ךְmal.'AkhangeH4397וַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.Ched& exterminaH9001H3582כָּל־kol-tousH3605גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantsH1368חַ֙יִל֙cha.yilhommesH2428וְנָגִ֣ידve.na.Gidet princesH9002H5057וְשָׂ֔רve.Saret chefsH9002H8269בְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournaH9001H7725בְּבֹ֨שֶׁתbe.Vo.shetavec confusH9003H1322פָּנִ֜יםpa.NimroiH6440לְאַרְצ֗וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& entraH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהָ֔יו'e.lo.Havdieu sonH430H9023וּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovet de sortisH9002H9006H3329מֵעָ֔יוme.'Aventrailles sonH4578H9023שָׁ֖םshamlàH8033הִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.hutomber leH5307H9033בֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
22וַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'& sauvaH9001H3467יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִיַּ֛דmi.Yadde mainH9006H3027סַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וּמִיַּד־u.mi.yad-et de mainH9002H9006H3027כֹּ֑לKollesH3605וַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.Lem& protégea lesH9001H5095H9038מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde entouraientH9006H5439
23וְ֠רַבִּיםVe.ra.bimet BeaucoupH9002H7227מְבִיאִ֨יםme.vi.'ImapportèrentH935מִנְחָ֤הmin.ChahoffrandesH4503לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu.Mig.da.Notet présentsH9002H4030לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huà ÉzéchiasH9005H2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'& élevéH9001H5375לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מֵאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-de lorsH9006H310כֵֽן׃ סKhendeH3651
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires