Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 7:1-3
1וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אַנְשֵׁ֣י׀'an.SheihumainH582קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֗יםye.'a.RimJearimH7157וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& conduisirentH9001H935אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahsur collineH9003H1389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023קִדְּשׁ֔וּki.de.ShuconsacrèrentH6942לִשְׁמֹ֖רlish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
2וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961מִיּ֞וֹםmi.Yomde tempsH9006H3117שֶׁ֤בֶתShe.vetdéposéeH3427הָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOn[le] archeH9009H727בְּקִרְיַ֣תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157וַיִּרְבּוּ֙vai.yir.Bu& bienH9001H7235הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& passéH9001H1961עֶשְׂרִ֣ים'es.RimVingtH6242שָׁנָ֑הsha.NahannéesH8141וַיִּנָּה֛וּvai.yi.na.Hu& gémissementsH9001H5091כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiversH310יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹר֒le.Morà estH9005H559אִם־'im-SiH518בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֗םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859שָׁבִים֙sha.VimrevenezH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָסִ֜ירוּha.Si.ruôtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֛רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236מִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.Khemde milieu votreH9006H8432H9026וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.Rotet [le] AstartésH9002H9009H6252וְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuet dirigezH9002H3559לְבַבְכֶ֤םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huet servez leH9002H5647H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְיַצֵּ֥לve.ya.Tzelet délivreraH9002H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires