Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 4:5-9
5וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּב֨וֹאke.Vo'comme entraH9004H935אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּרִ֥עוּvai.ya.Ri.'u& poussaH9001H7321כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandsH1419וַתֵּהֹ֖םva.te.Hom& ébranléeH9001H1949הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& entenduH9001H8085פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolretentissementH6963הַתְּרוּעָ֔הha.te.ru.'Ah[le] crisH9009H8643וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מֶ֠הmehsignifientH4100ק֣וֹלKolretentissentH6963הַתְּרוּעָ֧הha.te.ru.'Ah[le] crisH9009H8643הַגְּדוֹלָ֛הha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֖אתha.Zot[le] quiH9009H2063בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264הָעִבְרִ֑יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680וַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'U& apprirentH9001H3045כִּ֚יkiqueH3588אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּ֖אba'arrivéeH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
7וַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'U& peurH9001H3372הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430כִּ֣יkiparceH3588אָמְר֔וּ'a.me.RucrurentH559בָּ֥אba'venuH935אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559א֣וֹי'oMalheurH188לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'enH3808הָיְתָ֛הha.ye.TahétéH1961כָּזֹ֖אתka.Zotcomme ainsiH9004H2063אֶתְמ֥וֹל'et.MolprésentH865שִׁלְשֹֽׁם׃shil.Shom.H8032
8א֣וֹי'oMalheurH188לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035מִ֣יmiQuiH4310יַצִּילֵ֔נוּya.tzi.Le.nudélivrera nousH5337H9035מִיַּ֛דmi.Yadde mainH9006H3027הָאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430הָאַדִּירִ֖יםha.'a.di.Rim[le] puissantsH9009H117הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] sontH9009H428אֵ֧לֶּה'E.lehquiH428הֵ֣םhemlesH1992הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430הַמַּכִּ֧יםha.ma.Kim[le] frappéH9009H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּכָל־be.kholavec toutesH9003H3605מַכָּ֖הma.KahplaiesH4347בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
9הִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.KuFortifiezH2388וִֽהְי֤וּvih.Yuet soyezH9002H1961לַֽאֲנָשִׁים֙la.'a.na.Shimà humainH9005H582פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּ֚ןpenpeurH6435תַּעַבְד֣וּta.'av.DuasservisH5647לָעִבְרִ֔יםla.'iv.Rimà HébreuxH9005H5680כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָבְד֖וּ'a.ve.DuasservisH5647לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וִהְיִיתֶ֥םvih.yi.Tem& soyezH9001H1961לַאֲנָשִׁ֖יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ve.nil.cham.Tem& combattezH9001H3898
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires