Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 4:1-3
1וַיְהִ֥יvay.Hi& adressaitH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraëlH3478לִקְרַ֨אתlik.Ratà rencontreH9005H7122פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimPhilistinsH6430לַמִּלְחָמָ֗הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עַל־'al-d’H5921הָאֶ֣בֶןha.'E.ven[le] ÉbenH9009H72הָעֵ֔זֶרha.'E.zerÉzerH72וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430חָנ֥וּcha.NucampésH2583בַאֲפֵֽק׃va.'a.Fekdans/sur/avec AphekH9003H663
2וַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לִקְרַ֣אתlik.Ratà batailleH9005H7122יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּטֹּשׁ֙va.ti.Tosh& engageaH9001H5203הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gef& battuH9001H5062יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221בַמַּֽעֲרָכָה֙va.ma.'a.ra.Khahdans batailleH9003H4634בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704כְּאַרְבַּ֥עַתke.'ar.Ba.'atcomme quatreH9004H702אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נְגָפָ֧נוּne.ga.Fa.nubattre nousH5062H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430נִקְחָ֧הnik.ChahchercherH3947אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035מִשִּׁלֹ֗הmi.shi.Lohde SiloH9006H7887אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'et vienneH9002H935בְקִרְבֵּ֔נוּve.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025וְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuet délivre nousH9002H3467H9035מִכַּ֥ףmi.Kafde mainH9006H3709אֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuennemis notreH341H9025
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires