Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:14-16
14אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuNousH587פָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuinvasionH6584נֶ֧גֶבNe.gevmidiH5045הַכְּרֵתִ֛יha.ke.re.Ti[le] KéréthiensH9009H3774וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲשֶׁ֥ר'a.SherterritoireH834לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921נֶ֣גֶבNe.gevmidiH5045כָּלֵ֑בka.LevCalebH3612וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צִקְלַ֖גtzik.LagTsiklagH6860שָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nubrûléH8313בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec .H9003H784
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲתוֹרִדֵ֖נִיha.to.ri.De.ni[?] descendre meH9008H3381H9030אֶל־'el-versH413הַגְּד֣וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'AhJure [emphase ?]H7650H9012לִּ֨יlià meH9005H9030בֵֽאלֹהִ֜יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430אִם־'im-pasH518תְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te.nitueras meH4191H9030וְאִם־ve.'im-et pasH9002H518תַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re.nilivreras meH5462H9030בְּיַד־be.yad-dans àH9003H3027אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020וְאוֹרִֽדְךָ֖ve.'o.rid.Khaet descendre teH9002H3381H9031אֶל־'el-versH413הַגְּד֥וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
16וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּvai.Yo.ri.De.hu& guide leH9001H3381H9033וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נְטֻשִׁ֖יםne.tu.ShimrépandusH5203עַל־'al-étaientH5921פְּנֵ֣יpe.NeitouteH6440כָל־khol-laH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776אֹכְלִ֤ים'o.khe.LimmangeantH398וְשֹׁתִים֙ve.sho.Timet buvantH9002H8354וְחֹ֣גְגִ֔יםve.Cho.ge.Gimet dansantH9002H2287בְּכֹל֙be.Kholdans causeH9003H3605הַשָּׁלָ֣לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֛וּla.ke.ChuenlevéH3947מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires