Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:14-16
14וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַעֲנֶ֖הta.'a.NehrépondrasH6030אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559מִ֥יmiesH4310אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859קָרָ֥אתָka.Ra.tacrisH7121אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אִ֣ישׁ'ishhommeH376אַתָּ֗ה'a.TahesH859וּמִ֤יu.Miet estH9002H4310כָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khapareil teH3644H9031בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tagardéH8104אֶל־'el-leH413אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּי־ki-CarH3588בָא֙va'venuH935אַחַ֣ד'a.ChadunH259הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַשְׁחִ֖יתle.hash.Chità tuerH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
16לֹא־lo'-pasH3808ט֞וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] CeH9009H1697הַזֶּה֮ha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂיתָ֒'a.si.TafaitH6213חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יki!H3588בְנֵי־ve.nei-méritezH1121מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859אֲשֶׁ֧ר'a.SherpourH834לֹֽא־lo'-pasH3808שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.TemveilléH8104עַל־'al-votreH5921אֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026עַל־'al-l’H5921מְשִׁ֣יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֗הre.'EhRegardeH7200אֵֽי־'ei-oùH335חֲנִ֥יתcha.NitlanceH2595הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires