Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:10-13
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'tonH8085שָׁמַע֙sha.Ma'apprendH8085עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּֽי־ki-queH3588מְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshveutH1245שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935אֶל־'el-àH413קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005H7843לָעִ֖ירla.'Irà villeH9005H5892בַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.Ridans/sur/avec moi meH9003H5668H9030
11הֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.ni[?] livreront meH9008H5462H9030בַעֲלֵי֩va.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֨הke.'i.LahKeïlaH7084בְיָד֜וֹve.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023הֲיֵרֵ֣דha.ye.Red[?] descendraH9008H3381שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'apprisH8085עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַגֶּד־ha.ged-révélerH5046נָ֖אna'àH4994לְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵרֵֽד׃ye.ReddescendraH3381
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ru[?] livrerontH9008H5462בַּעֲלֵ֧יba.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֛הke.'i.LahKeïlaH7084אֹתִ֥י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשַׁ֖י'a.na.Shaihumain monH582H9020בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.rulivrerontH5462
13וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.Khu& allèrentH9001H1980בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khupurentH1980וּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'Ulet à SaülH9002H9005H7586הֻגַּ֗דhu.GadinforméH5046כִּֽי־ki-queH3588נִמְלַ֤טnim.LatsauvéH4422דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.Dal& suspenditH9001H2308לָצֵֽאת׃la.Tzetà marcheH9005H3318
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires