Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17:55-58
55וְכִרְא֨וֹתve.khir.'otet comme vuH9002H9004H7200שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יֹצֵא֙yo.Tze'marcherH3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אָמַ֗ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635בֶּן־ben-filsH1121מִי־mi-quiH4310זֶ֥הzehceH2088הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74חֵֽי־chei-vivanteH2416נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-jeH518יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiignoreH3045
57וּכְשׁ֣וּבu.khe.Shuvet comme retourH9002H9004H7725דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtde tuéH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& mena leH9001H935H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
58וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בֶּן־ben-filsH1121מִ֥יmiquiH4310אַתָּ֖ה'a.TahesH859הַנָּ֑עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בֶּֽן־ben-filsH1121עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448בֵּ֥יתbeitBethléhémiteH1022הַלַּחְמִֽי׃ha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires