Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 13:19-21
19וְחָרָשׁ֙ve.cha.Rashet forgeronH9002H2796לֹ֣אlo'pointH3808יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'trouvaitH4672בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588אָמְר֣וּ'a.marditH559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּ֚ןpenEmpêchonsH6435יַעֲשׂ֣וּya.'a.SufabriquerH6213הָעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680חֶ֖רֶבChe.revépéesH2719א֥וֹ'oouH176חֲנִֽית׃cha.NitlancesH2595
20וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.Du& descendaitH9001H3381כָל־khol-chaqueH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430לִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshà aiguiserH9005H3913אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲרַשְׁתּ֤וֹma.cha.rash.Tosoc de charrue sonH4281H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵתוֹ֙'e.Tohoyau sonH855H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.Mohache sonH7134H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ma.cha.re.sha.Tosoc de charrue sonH4281H9023
21וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.Tah& étaitH9001H1961הַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rah[le] émousséH9009H6477פִ֗יםFimtranchantH6310לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.Shotpour bêchesH9005H4281וְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.Timet pour hoyauxH9002H9005H855וְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.Loshet pour troisH9002H9005H7969קִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShontridentsH7053וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.Mimet pour [le] hachesH9002H9005H9009H7134וּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.Tzivet à redresserH9002H9005H5324הַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.Van[le] aiguillonsH9009H1861
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires