Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:16-42
16וּשְׁתֵּ֨יu.she.Teiet deuxH9002H8147כֹתָרֹ֜תkho.ta.RotchapiteauxH3805עָשָׂ֗ה'a.SahfonditH6213לָתֵ֛תla.Tetà mettreH9005H5414עַל־'al-surH5921רָאשֵׁ֥יra.SheisommetsH7218הָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מֻצַ֣קmu.TzakmoulageH4165נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֗וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַ֖תko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
17שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimtreillisH7639מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehformeH4639שְׂבָכָ֗הse.va.KhahtreillisH7639גְּדִלִים֙ge.di.LimfestonsH1434מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehfaçonnésH4639שַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotchaînettesH8333לַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.Rotà chapiteauxH9005H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651לַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
18וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וּשְׁנֵי֩u.she.Neiet deuxH9002H8147טוּרִ֨יםtu.RimrangsH2905סָבִ֜יבsa.VivautourH5439עַל־'al-desH5921הַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639הָאֶחָ֗תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֤וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.Rot[le] chapiteauH9009H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
19וְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehfiguraientH4639שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanlisH7799בָּֽאוּלָ֑םba.'u.Lamdans portiqueH9003H197אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
20וְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805עַל־'al-surH5921שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982גַּם־gam-enH1571מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde entourésH9006H4605מִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.Matde à prèsH9006H9005H5980הַבֶּ֔טֶןha.Be.ten[le] renflementH9009H990אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְעֵ֣בֶרle.'E.verà hautH9005H5676הַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khah[le] treillisH9009H7639וְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.Nimet [le] grenadesH9002H9009H7416מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimcentsH3967טֻרִ֣יםtu.RimrangéesH2905סָבִ֔יבsa.VivautourH5439עַ֖ל'aldeH5921הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
21וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982לְאֻלָ֖םle.'u.Lamà/pour portiqueH9005H197הַֽהֵיכָ֑לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וַיָּ֜קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַיְמָנִ֗יhay.ma.Ni[le] droiteH9009H3233וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
23וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מוּצָ֑קmu.TzakfonteH4165עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235בָּ֠אַמָּהBa.'a.mahdans/sur/avec coudéesH9003H520מִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.Tode lèvre sonH9006H8193H9023עַד־'ad-àH5704שְׂפָת֜וֹse.fa.Tolèvre sonH8193H9023עָגֹ֣ל׀'a.GolrondeH5696סָבִ֗יבsa.ViventièrementH5439וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וְקָו֙u.ke.vehet ligneH9002H6957שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520יָסֹ֥בya.SomesuraitH5437אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033סָבִֽיב׃sa.VivcirconférenceH5439
24וּפְקָעִים֩u.fe.ka.'Imet coloquintesH9002H6497מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.Toà bord sonH9005H8193H9023סָבִיב֙sa.VivfaisantH5439סֹבְבִ֣יםsoe.VimentouraientH5437אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֶ֚שֶׂר'E.serdixH6235בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520מַקִּפִ֥יםma.ki.FimtourH5362אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220סָבִ֑יבsa.VivdisposéesH5439שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147טוּרִים֙tu.RimrangsH2905הַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'Im[le] coloquintesH9009H6497יְצֻקִ֖יםye.tzu.KimfonduesH3332בִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.Todans pièce sonH9003H3333H9023
25עֹמֵ֞ד'o.MedposéeH5975עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֧יshe.NeidouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969פֹנִ֣ים׀fo.NimtournésH6437צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹנִ֨ים׀fo.NimtournésH6437יָ֜מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437נֶ֗גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à sur [vers]H9006H9005H4605H9011וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.Hempostérieure leurH268H9028בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahdedans [vers]H1004H9011
26וְעָבְי֣וֹve.'a.ve.Yoet épaisseur sonH9002H5672H9023טֶ֔פַחTe.fachpalmeH2947וּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.Toet bord sonH9002H8193H9023כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehcomme façonnéH9004H4639שְׂפַת־se.fat-bordH8193כּ֖וֹסKoscoupeH3563פֶּ֣רַחPe.rachfleurH6525שׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanlisH7799אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505בַּ֖תbatbathsH1324יָכִֽיל׃ פya.KhilcontenaitH3557
27וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּכֹנ֛וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350עֶ֖שֶׂר'E.serdixH6235נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702בָּאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.Nah[le] avaitH9009H4350הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] ChacuneH9009H259וְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֔הּra.che.Bahlargeur sonH7341H9024וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.Tahhauteur sonH6967H9024
29וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921הַמִּסְגְּר֞וֹתha.mis.ge.Rot[le] panneauxH9009H4526אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834בֵּ֣יןbeinentreH996הַשְׁלַבִּ֗יםhash.la.Bim[le] montantsH9009H7948אֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotlionsH738בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241וּכְרוּבִ֔יםu.khe.ru.Vimet chérubinsH9002H3742וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַשְׁלַבִּ֖יםhash.la.Bim[le] montantsH9009H7948כֵּ֣ןken,H3653מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605וּמִתַּ֙חַת֙u.mi.Ta.chatet de au-dessousH9002H9006H8478לַאֲרָי֣וֹתla.'a.ra.Yotà lionsH9005H738וְלַבָּקָ֔רve.la.ba.Karet à bœufsH9002H9005H1241לֹי֖וֹתlo.YotornementsH3914מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehfestonsH4639מוֹרָֽד׃mo.RadpendaientH4174
30וְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אוֹפַנֵּ֨י'o.fa.NeirouesH212נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetairainH5178לַמְּכוֹנָ֤הla.me.kho.Nahà baseH9005H4350הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] ChaqueH9009H259וְסַרְנֵ֣יve.sar.Neiet essieuxH9002H5633נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.Tavangles sonH6471H9023כְּתֵפֹ֣תke.te.FotconsolesH3802לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038מִתַּ֤חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לַכִּיֹּר֙la.ki.Yorà bassinH9005H3595הַכְּתֵפֹ֣תha.ke.te.Fot[le] duH9009H3802יְצֻק֔וֹתye.tzu.KotfonteH3333מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde ,H9006H5676אִ֖ישׁ'ishetH376לֹיֽוֹת׃lo.YotfestonsH3914
31וּ֠פִיהוּU.fi.huet couronnement sonH9002H6310H9023מִבֵּ֨יתmi.Beitde intérieurH9006H1004לַכֹּתֶ֤רֶתla.ko.Te.retà baseH9005H3805וָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahet haut [vers]H9002H4605H9011בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520וּפִ֙יהָ֙u.Fi.haet ouverture sonH9002H6310H9024עָגֹ֣ל'a.GolrondeH5696מַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-ouvragesH4639כֵ֔ןKhengenreH3653אַמָּ֖ה'a.MahcoudéeH520וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָֽאַמָּ֑הha.'a.Mah[le] largeurH9009H520וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571עַל־'al-trouvaitH5921פִּ֙יהָ֙pi.haouverture sonH6310H9024מִקְלָע֔וֹתmik.la.'otsculpturesH4734וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu.mis.ge.ro.tei.Hemet panneaux leurH9002H4526H9028מְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'otcarrésH7251לֹ֥אlo'etH3808עֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotarrondisH5696
32וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702הָאֽוֹפַנִּ֗יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְמִתַּ֙חַת֙le.mi.Ta.chatà de sousH9005H9006H8478לַֽמִּסְגְּר֔וֹתla.mis.ge.Rotà panneauxH9005H4526וִיד֥וֹתvi.Dotet essieuxH9002H3027הָאֽוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212בַּמְּכוֹנָ֑הba.me.kho.Nahsur baseH9003H4350וְקוֹמַת֙ve.ko.Matet hauteurH9002H6967הָאוֹפַ֣ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] uneH9009H259אַמָּ֖ה'a.MahcoudéeH520וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָאַמָּֽה׃ha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520
33וּמַֽעֲשֵׂה֙u.ma.'a.Sehet ouvrageH9002H4639הָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212כְּמַעֲשֵׂ֖הke.ma.'a.Sehcomme faitesH9004H4639אוֹפַ֣ן'o.FanroueH212הַמֶּרְכָּבָ֑הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818יְדוֹתָ֣םye.do.Tamessieux leurH3027H9028וְגַבֵּיהֶ֗םve.ga.bei.Hemet jantes leurH9002H1354H9028וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve.chi.shu.kei.Hemet moyeux leurH9002H2839H9028וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve.chi.shu.rei.Hemet rais leurH9002H2840H9028הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605מוּצָֽק׃mu.TzakfonteH3332
34וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702כְּתֵפ֔וֹתke.te.FotavaitH3802אֶ֚ל'elauxH413אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פִּנּ֔וֹתpi.NotanglesH6438הַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350הָֽאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] chaqueH9009H259מִן־min-deH4480הַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350כְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei.haconsoles sonH3802H9024
35וּבְרֹ֣אשׁu.ve.Roshet dans/sur/avec supérieureH9002H9003H7218הַמְּכוֹנָ֗הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350חֲצִ֧יcha.TzidemiH2677הָאַמָּ֛הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520קוֹמָ֖הko.MahhauteurH6967עָגֹ֣ל׀'a.GolcercleH5696סָבִ֑יבsa.VivterminaitH5439וְעַ֨לve.'Alet avaitH9002H5921רֹ֤אשׁroshelleH7218הַמְּכֹנָה֙ha.me.kho.Nah[le] sesH9009H4350יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haappuis sonH3027H9024וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu.mis.ge.ro.Tei.haet panneaux sonH9002H4526H9024מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahmême laH4480H9034
36וַיְפַתַּ֤חvay.fa.Tach& gravaH9001H6605עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹת֙ha.lu.Chot[le] plaquesH9009H3871יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haappuis sonH3027H9024וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921מִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei.hapanneaux sonH4526H9024כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH738וְתִמֹרֹ֑תve.ti.mo.Rotet palmesH9002H8561כְּמַֽעַר־ke.ma.'ar-comme espaceH9004H4629אִ֥ישׁ'ishchacuneH376וְלֹי֖וֹתve.lo.Yotet guirlandesH9002H3914סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
37כָּזֹ֣אתka.Zotcomme qu’H9004H2063עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235הַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350מוּצָ֨קmu.TzakfonteH4165אֶחָ֜ד'e.ChadlaH259מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֛ת'a.ChatétaientH259קֶ֥צֶבKe.tzevformeH7095אֶחָ֖ד'e.ChadmêmesH259לְכֻלָּֽהְנָה׃ סle.khu.La.he.nahpour toutes leurH9005H3605H9029
38וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235כִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotbassinsH3595נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705בַּ֜תbatbathsH1324יָכִ֣יל׀ya.KhilcontenaitH3557הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] ChaqueH9009H259אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259כִּיּ֤וֹרki.YorbassinH3595אֶחָד֙'e.ChadchaqueH259עַל־'al-surH5921הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.Nah[le] l’H9009H4350הָאַחַ֔תha.'a.Chat[le] uneH9009H259לְעֶ֖שֶׂרle.'E.serpour dixH9005H6235הַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350
39וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350חָמֵ֞שׁcha.MeshcinqH2568עַל־'al-surH5921כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִיָּמִ֔יןmi.ya.Minde sudH9006H3225וְחָמֵ֛שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568עַל־'al-surH5921כֶּ֥תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.Lode gauche sonH9006H8040H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220נָתַ֞ןna.TanplaçaH5414מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֛יתhay.ma.Nit[le] sudH9009H3225קֵ֖דְמָהKe.de.mahsud-est [vers]H6924H9011מִמּ֥וּלmi.Mulde versH9006H4136נֶֽגֶב׃ סNe.gevmidiH5045
40וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.Rot[le] cendriersH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֖יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וַיְכַ֣לvay.Khal& achevaH9001H3615חִירָ֗םchi.RamHiramH2438לַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà l’H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaireH6213לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְגֻלֹּ֧תve.gu.Lotet bourreletsH9002H1543הַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁר־'a.Sher-leursH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.Khotet [le] treillisH9002H9009H7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdeuxH8147לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
42וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.Khot[le] treillisH9009H7639שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147טוּרִ֤יםtu.RimrangéesH2905רִמֹּנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.Khahà treillisH9005H7639הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisommetH6440הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires