Bible hébraïque et grecque
1 Rois 4:20-34
20יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כַּח֥וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עַל־'al-deH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour bordH9005H7230אֹכְלִ֥ים'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֖יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354וּשְׂמֵחִֽים׃u.se.me.Chimet réjouissaientH9002H8056
21וּשְׁלֹמֹ֗הu.she.lo.Mohet SalomonH9002H8010הָיָ֤הha.YahêtreH1961מוֹשֵׁל֙mo.SheldominerH4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumeH9009H4467מִן־min-deH4480הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] FleuveH9009H5104אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinH6430וְעַ֖דve.'Adet jusqu'àH9002H5704גְּב֣וּלge.VulbordureH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimamenerH5066מִנְחָ֛הmin.ChahtributH4503וְעֹבְדִ֥יםve.'oe.Dimet servirH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117חַיָּֽיו׃ פchai.Yavvie sonH2416H9023
22וַיְהִ֥יvay.Hi& êtreH9001H1961לֶֽחֶם־le.chem-nourritureH3899שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005H3117אֶחָ֑ד'e.ChadunH259שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970כֹּר֙korkorH3734סֹ֔לֶתSo.letfleur de farineH5560וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346כֹּ֖רkorkorH3734קָֽמַח׃Ka.machfarineH7058
23עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahdixH6235בָקָ֜רva.KarbétailH1241בְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImgrasH1277וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּקָ֛רba.KarbétailH1241רְעִ֖יre.'IpâturageH7471וּמֵ֣אָהu.Me.'ahet centH9002H3967צֹ֑אןTzontroupeauH6629לְ֠בַדLe.vadà seulH9005H905מֵֽאַיָּ֤לme.'ai.Yalde cerfH9006H354וּצְבִי֙u.tze.Viet gazelleH9002H6643וְיַחְמ֔וּרve.yach.Muret chevreuilH9002H3180וּבַרְבֻּרִ֖יםu.var.bu.Rimet volailleH9002H1257אֲבוּסִֽים׃'a.vu.SimengraisserH75
24כִּי־ki-carH3588ה֞וּאhu'ilH1931רֹדֶ֣ה׀ro.DehdominerH7287בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֗רha.na.Har[le] FleuveH9009H5104מִתִּפְסַח֙mi.tif.Sachde ThiphsachH9006H8607וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605מַלְכֵ֖יmal.KheiroiH4428עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] FleuveH9009H5104וְשָׁל֗וֹםve.sha.Lomet paixH9002H7965הָ֥יָהHa.yahêtreH1961ל֛וֹloà leH9005H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עֲבָרָ֖יו'a.va.Ravcôté sonH5676H9023מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde autourH9006H5439
25וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& demeurerH9001H3427יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לָבֶ֗טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983אִ֣ישׁ'ishhommeH376תַּ֤חַתTa.chatdessousH8478גַּפְנוֹ֙gaf.Novigne sonH1612H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet dessousH9002H8478תְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.Tofigue sonH8384H9023מִדָּ֖ןmi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeer-SchébaH884שָׁ֑בַעSha.va'Beer-SchébaH884כֹּ֖לkoltoutH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117שְׁלֹמֹֽה׃ סshe.lo.MohSalomonH8010
26וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961לִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אֻרְוֹ֥ת'ur.VotétableH723סוּסִ֖יםsu.SimchevalH5483לְמֶרְכָּב֑וֹle.mer.ka.Vopour char sonH9005H4817H9023וּשְׁנֵים־u.she.neim-et deuxH9002H8147עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּרָשִֽׁים׃pa.ra.ShimcavalierH6571
27וְכִלְכְּלוּ֩ve.khil.ke.Lu& soutenirH9001H3557הַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.Vim[le] se tenir deboutH9009H5324הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010וְאֵ֧תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַקָּרֵ֛בha.ka.Rev[le] procheH9009H7131אֶל־'el-versH413שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אִ֣ישׁ'ishhommeH376חָדְשׁ֑וֹcha.de.Shomois sonH2320H9023לֹ֥אlo'ne pasH3808יְעַדְּר֖וּye.'a.de.RumanquerH5737דָּבָֽר׃da.VarchoseH1697
28וְהַשְּׂעֹרִ֣יםve.ha.se.'o.Rimet [le] orgeH9002H9009H8184וְהַתֶּ֔בֶןve.ha.Te.venet [le] pailleH9002H9009H8401לַסּוּסִ֖יםla.su.Simpour chevalH9005H5483וְלָרָ֑כֶשׁve.la.Ra.kheshet pour coursierH9002H9005H7409יָבִ֗אוּya.Vi.'uvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961שָּׁ֔םShamlàH8033אִ֖ישׁ'ishhommeH376כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ סke.mish.pa.Tocomme justice sonH9004H4941H9023
29וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& donnerH9001H5414אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimDieuH430חָכְמָ֧הchokh.mahsagesseH2451לִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וּתְבוּנָ֖הu.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394הַרְבֵּ֣הhar.BehmultiplierH7235מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וְרֹ֣חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341לֵ֔בLevcœurH3820כַּח֕וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatrivageH8193הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
30וַתֵּ֙רֶב֙va.Te.rev& multiplierH9001H7235חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010מֵֽחָכְמַ֖תme.cha.khe.Matde sagesseH9006H2451כָּל־kol-toutH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶ֑דֶםKe.demestH6924וּמִכֹּ֖לu.mi.Kolet de toutH9002H9006H3605חָכְמַ֥תcha.khe.MatsagesseH2451מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
31וַיֶּחְכַּם֮vai.yech.Kam& être sageH9001H2449מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָֽאָדָם֒ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120מֵאֵיתָ֣ןme.'ei.Tande ÉthanH9006H387הָאֶזְרָחִ֗יha.'ez.ra.Chi[le] ÉzrachiteH9009H250וְהֵימָ֧ןve.hei.Manet HémanH9002H1968וְכַלְכֹּ֛לve.khal.Kolet CalcolH9002H3633וְדַרְדַּ֖עve.dar.Da'et DardaH9002H1862בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מָח֑וֹלma.CholMacholH4235וַיְהִֽי־vay.hi-& êtreH9001H1961שְׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023בְכָֽל־ve.khal-sur toutH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
33וַיְדַבֵּר֮vay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-surH5921הָֽעֵצִים֒ha.'e.Tzim[le] arbreH9009H6086מִן־min-deH4480הָאֶ֙רֶז֙ha.'E.rez[le] cèdreH9009H730אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844וְעַד֙ve.'Adet jusqu'àH9002H5704הָאֵז֔וֹבha.'e.Zov[le] hysopeH9009H231אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹצֵ֖אyo.Tze'sortirH3318בַּקִּ֑ירba.Kirdans murH9003H7023וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-surH5921הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauH9009H5775וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָרֶ֖מֶשׂha.Re.mes[le] rampantH9009H7431וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַדָּגִֽים׃ha.da.Gim[le] poissonH9009H1709
34וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& venir (dans)H9001H935מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peupleH9009H5971לִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854כָּל־kol-toutH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroiH4428הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָתֽוֹ׃ סcha.khe.ma.Tosagesse sonH2451H9023
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires