Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 6:4-50

4אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarÉléazarH499הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽינְחָ֔סpin.ChasPhinéesH6372פִּֽינְחָ֖סpin.ChasPhinéesH6372הֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִישֽׁוּעַ׃'a.vi.Shu.a'AbischuaH50

5וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙va.'a.vi.Shu.a'et AbischuaH9002 H50הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בֻּקִּ֔יbu.KiBukkiH1231וּבֻקִּ֖יu.vu.Kiet BukkiH9002 H1231הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֻזִּֽי׃'u.ZiUzziH5813

6וְעֻזִּי֙ve.'u.Ziet UzziH9002 H5813הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853זְרַֽחְיָ֔הze.rach.YahZerachjaH2228וּֽזְרַֽחְיָ֖הu.ze.rach.Yahet ZerachjaH9002 H2228הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מְרָיֽוֹת׃me.ra.YotMerajothH4812

7מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMerajothH4812הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמַרְיָ֔ה'a.mar.YahAmariaH568וַאֲמַרְיָ֖הva.'a.mar.Yahet AmariaH9002 H568הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיטֽוּב׃'a.chi.TuvAchithubH285

8וַאֲחִיטוּב֙va.'a.chi.Tuvet AchithubH9002 H285הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צָד֔וֹקtza.DokTsadokH6659וְצָד֖וֹקve.tza.Doket TsadokH9002 H6659הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִימָֽעַץ׃'a.chi.Ma.'atzAkhimaatsH290

9וַאֲחִימַ֙עַץ֙va.'a.chi.Ma.'atzet AkhimaatsH9002 H290הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariaH5838וַעֲזַרְיָ֖הva.'a.zar.Yahet AzariaH9002 H5838הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹחָנָֽן׃yo.cha.NanJochananH3110

10וְיוֹחָנָ֖ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002 H3110הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזַרְיָ֑ה'a.zar.YahAzariaH5838ה֚וּאhu'ilH1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834כִּהֵ֔ןki.Henexercer le sacerdoceH3547בַּבַּ֕יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּנָ֥הba.NahbâtirH1129שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

11וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendrerH9001 H3205עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariaH5838אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמַרְיָ֑ה'a.mar.YahAmariaH568וַאֲמַרְיָ֖הva.'a.mar.Yahet AmariaH9002 H568הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיטֽוּב׃'a.chi.TuvAchithubH285

12וַאֲחִיטוּב֙va.'a.chi.Tuvet AchithubH9002 H285הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צָד֔וֹקtza.DokTsadokH6659וְצָד֖וֹקve.tza.Doket TsadokH9002 H6659הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁלּֽוּם׃sha.LumSchallumH7967

13וְשַׁלּוּם֙ve.sha.Lumet SchallumH9002 H7967הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּ֔הchil.ki.YahHilkijaH2518וְחִלְקִיָּ֖הve.chil.ki.Yahet HilkijaH9002 H2518הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֲזַרְיָֽה׃'a.zar.YahAzariaH5838

14וַעֲזַרְיָה֙va.'a.zar.Yahet AzariaH9002 H5838הוֹלִ֣ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָ֔הse.ra.YahSeraïaH8304וּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.Yahet SeraïaH9002 H8304הוֹלִ֥ידho.LidengendrerH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹצָדָֽק׃ye.ho.tza.DakJotsadakH3087

15וִיהוֹצָדָ֣קvi.ho.tza.Daket JotsadakH9002 H3087הָלַ֔ךְha.Lakhs'en allerH1980בְּהַגְל֣וֹתbe.hag.Lotdans/sur/avec enleverH9003 H1540יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002 H3389בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003 H3027נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ סne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019

16בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878גֵּרְשֹׁ֕םge.re.ShomGuerschomH1647קְהָ֖תke.HatKehathH6955וּמְרָרִֽי׃u.me.ra.Riet MerariH9002 H4847

17וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet ceux-ciH9002 H428שְׁמ֥וֹתshe.MotnomH8034בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121גֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomGuerschomH1647לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845וְשִׁמְעִֽי׃ve.shim.'Iet SchimeïH9002 H8096

18וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121קְהָ֑תke.HatKehathH6955עַמְרָ֣ם'am.RamAmramH6019וְיִצְהָ֔רve.yitz.Haret JitseharH9002 H3324וְחֶבְר֖וֹןve.chev.Ronet HébronH9002 H2275וְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'Elet UzielH9002 H5816

19בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847מַחְלִ֣יmach.LiMakhliH4249וּמֻשִׁ֑יu.mu.Shiet MushiH9002 H4187וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet ceux-ciH9002 H428מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotfamilleH4940הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviH9009 H3881לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃la.'a.vo.tei.Hemà père leurH9005 H1 H9028

20לְֽגֵרְשׁ֑וֹםle.ge.re.Shomà/pour GuerschomH9005 H1647לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845בְנ֛וֹve.Nofils sonH1121 H9023יַ֥חַתYa.chatJachathH3189בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023זִמָּ֥הzi.MahZimmaH2155בְנֽוֹ׃ve.Nofils sonH1121 H9023

21יוֹאָ֤חyo.'AchJoachH3098בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121 H9023עִדּ֣וֹi.DoIddoH5714בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121 H9023זֶ֥רַחZe.rachZérachH2226בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023יְאָתְרַ֥יye.'a.te.RaiJeathraïH2979בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

22בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121קְהָ֑תke.HatKehathH6955עַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavJitseharH5992בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023קֹ֥רַחKo.rachKoréH7141בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023אַסִּ֥יר'a.SirAssirH617בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

23אֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahElkanaH511בְנ֛וֹve.Nofils sonH1121 H9023וְאֶבְיָסָ֥ףve.'ev.ya.Safet ÉbiasaphH9002 H43בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְאַסִּ֥ירve.'a.Siret AssirH9002 H617בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

24תַּ֤חַתTa.chatTahathH8480בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121 H9023אוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElUrielH222בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023עֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahOziasH5818בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023וְשָׁא֥וּלve.sha.'Ulet SaülH9002 H7586בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

25וּבְנֵי֙u.ve.Neiet filsH9002 H1121אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanaH511עֲמָשַׂ֖י'a.ma.SaiAmasaïH6022וַאֲחִימֽוֹת׃va.'a.chi.Motet AchimothH9002 H287

26אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanaH511בְּנֵי֙be.neifilsH1121אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanaH511צוֹפַ֥יtzo.FaiTsuphH6689בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְנַ֥חַתve.Na.chatet NahathH9002 H5184בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

27אֱלִיאָ֥ב'e.li.'AvÉliabH446בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023יְרֹחָ֥םye.ro.ChamJerohamH3395בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023אֶלְקָנָ֥ה'el.ka.NahElkanaH511בְּנֽוֹbe.Nofils sonH1121 H9023וּשְׁמוּאֵלu.she.mu.'Elet SamuelH9002 H8050בְנֽוֹ׃ve.Nofils sonH1121 H9023

28וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet filsH9002 H1121שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050הַבְּכֹ֥רha.be.Khor[le] premier-néH9009 H1060יוֹאֵלyo.'ElJoëlH3100וַשְׁנִ֖יvash.NiVashniH2059וַאֲבִיָּֽה׃ סva.'a.vi.Yahet AbijaH9002 H29

29בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847מַחְלִ֑יmach.LiMakhliH4249לִבְנִ֥יliv.NiLibniH3845בְנ֛וֹve.Nofils sonH1121 H9023שִׁמְעִ֥יshim.'ISchimeïH8096בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023עֻזָּ֥ה'u.ZahUzzaH5798בְנֽוֹ׃ve.Nofils sonH1121 H9023

30שִׁמְעָ֥אshim.'A'SchimeaH8092בְנ֛וֹve.Nofils sonH1121 H9023חַגִּיָּ֥הcha.gi.YahHagguijaH2293בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsajaH6222בְנֽוֹ׃ פve.Nofils sonH1121 H9023

31וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet ceux-ciH9002 H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶעֱמִ֥ידhe.'e.MidnommerH5975דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921יְדֵי־ye.dei-mainH3027שִׁ֖ירshirchantH7892בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068מִמְּנ֖וֹחַmi.me.No.achde reposH9006 H4494הָאָרֽוֹן׃ha.'a.Ron[le] archeH9009 H727

32וַיִּהְי֨וּvai.yih.Yu& êtreH9001 H1961מְשָׁרְתִ֜יםme.sha.re.TimservirH8334לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440מִשְׁכַּ֤ןmish.KantabernacleH4908אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdrencontreH4150בַּשִּׁ֔ירba.Shiravec chantH9003 H7892עַד־'ad-jusqu'àH5704בְּנ֧וֹתbe.NotbâtirH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389וַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.Du& se tenirH9001 H5975כְמִשְׁפָּטָ֖םkhe.mish.pa.Tamcomme coutume leurH9004 H4941 H9028עַל־'al-surH5921עֲבוֹדָתָֽם׃a.vo.da.Tamservice leurH5656 H9028

33וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet ceux-ciH9002 H428הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] se tenirH9009 H5975וּבְנֵיהֶ֑םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002 H1121 H9028מִבְּנֵי֙mi.be.Neide filsH9006 H1121הַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.Ti[le] KehathiteH9009 H6956הֵימָן֙hei.ManHémanH1968הַמְשׁוֹרֵ֔רham.sho.Rer[le] chanterH9009 H7891בֶּן־ben-filsH1121יוֹאֵ֖לyo.'ElJoëlH3100בֶּן־ben-filsH1121שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050

34בֶּן־ben-filsH1121אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanaH511בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerohamH3395בֶּן־ben-filsH1121אֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElÉlielH447בֶּן־ben-filsH1121תּֽוֹחַ׃To.achThoachH8430

35בֶּן־ben-filsH1121צוּף֙tzifTsuphH6689בֶּן־ben-filsH1121אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanaH511בֶּן־ben-filsH1121מַ֖חַתMa.chatMachathH4287בֶּן־ben-filsH1121עֲמָשָֽׂי׃'a.ma.SaiAmasaïH6022

36בֶּן־ben-filsH1121אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanaH511בֶּן־ben-filsH1121יוֹאֵ֔לyo.'ElJoëlH3100בֶּן־ben-filsH1121עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariaH5838בֶּן־ben-filsH1121צְפַנְיָֽה׃tze.fan.YahSophonieH6846

37בֶּן־ben-filsH1121תַּ֙חַת֙ta.chatTahathH8480בֶּן־ben-filsH1121אַסִּ֔יר'a.SirAssirH617בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָסָ֖ף'ev.ya.SafÉbiasaphH43בֶּן־ben-filsH1121קֹֽרַח׃Ko.rachKoréH7141

38בֶּן־ben-filsH1121יִצְהָ֣רyitz.HarJitseharH3324בֶּן־ben-filsH1121קְהָ֔תke.HatKehathH6955בֶּן־ben-filsH1121לֵוִ֖יle.ViLéviH3878בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

39וְאָחִ֣יוve.'a.Chivet frère sonH9002 H251 H9023אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623הָעֹמֵ֖דha.'o.Med[le] se tenirH9009 H5975עַל־'al-surH5921יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225 H9023אָסָ֥ף'a.SafAsaphH623בֶּן־ben-filsH1121בֶּרֶכְיָ֖הוּbe.rekh.Ya.huBérékiaH1296בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָֽא׃shim.'A'SchimeaH8092

40בֶּן־ben-filsH1121מִיכָאֵ֥לmi.kha.'ElMicaëlH4317בֶּן־ben-filsH1121בַּעֲשֵׂיָ֖הba.'a.se.YahBaaséjaH1202בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahMalkijaH4441

41בֶּן־ben-filsH1121אֶתְנִ֥י'et.NiEthniH867בֶן־ven-filsH1121זֶ֖רַחZe.rachZérachH2226בֶּן־ben-filsH1121עֲדָיָֽה׃'a.da.YahAdaïaH5718

42בֶּן־ben-filsH1121אֵיתָ֥ן'ei.TanÉthanH387בֶּן־ben-filsH1121זִמָּ֖הzi.MahZimmaH2155בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעִֽי׃shim.'ISchimeïH8096

43בֶּן־ben-filsH1121יַ֥חַתYa.chatJachathH3189בֶּן־ben-filsH1121גֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomGuerschomH1647בֶּן־ben-filsH1121לֵוִֽי׃ סle.ViLéviH3878

44וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet filsH9002 H1121מְרָרִ֛יme.ra.RiMerariH4847אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrère leurH251 H9028עַֽל־'al-surH5921הַשְּׂמֹ֑אולha.se.Mol[le] gaucheH9009 H8040אֵיתָן֙'ei.TanÉthanH387בֶּן־ben-filsH1121קִישִׁ֔יki.ShiKischiH7029בֶּן־ben-filsH1121עַבְדִּ֖י'av.DiAbdiH5660בֶּן־ben-filsH1121מַלּֽוּךְ׃ma.LukhMallucH4409

45בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahHaschabiaH2811בֶן־ven-filsH1121אֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahAmatsiaH558בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּֽה׃chil.ki.YahHilkijaH2518

46בֶּן־ben-filsH1121אַמְצִ֥י'am.TziAmtsiH557בֶן־ven-filsH1121בָּנִ֖יba.NiBaniH1137בֶּן־ben-filsH1121שָֽׁמֶר׃Sha.merSchémerH8106

47בֶּן־ben-filsH1121מַחְלִי֙mach.LiMachliH4249בֶּן־ben-filsH1121מוּשִׁ֔יmu.ShiMushiH4187בֶּן־ben-filsH1121מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847בֶּן־ben-filsH1121לֵוִֽי׃ סle.ViLéviH3878

48וַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.Hemet frère leurH9002 H251 H9028הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881נְתוּנִ֕יםne.tu.NimplacerH5414לְכָ֨ל־le.kholà toutH9005 H3605עֲבוֹדַ֔תa.vo.DatserviceH5656מִשְׁכַּ֖ןmish.KantabernacleH4908בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430

49וְֽאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175וּבָנָ֜יוu.va.Navet enfants sonH9002 H1121 H9023מַקְטִירִ֨יםmak.ti.RimoffrirH6999עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הָֽעוֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009 H5930וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹ֔רֶתha.ke.To.ret[le] encensH9009 H7004לְכֹ֕לle.Kholpour toutH9005 H3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khettravailH4399קֹ֣דֶשׁKo.deshLieu très saintH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] Lieu très saintH9009 H6944וּלְכַפֵּר֙u.le.kha.Peret à faire l’expiationH9002 H9005 H3722עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834צִוָּ֔הtzi.VahcommanderH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430

50וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet cesH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023פִּֽינְחָ֥סpin.ChasPhinéesH6372בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023אֲבִישׁ֥וּעַ'a.vi.Shu.a'AbischuaH50בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

Lire 1 Chroniques 6 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0