Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 28:2-9
2וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-seH5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030אַחַ֣י'a.Chaifrères monH251H9020וְעַמִּ֑יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020אֲנִ֣י'a.NiJ’H589עִם־'im-avaisH5973לְבָבִ֡יle.va.Viintention monH3824H9020לִבְנוֹת֩liv.nOtà bâtirH9005H1129בֵּ֨יתbeitmaisonH1004מְנוּחָ֜הme.nu.ChahreposH4496לַאֲר֣וֹןla.'a.Ronpour archeH9005H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְלַהֲדֹם֙ve.la.ha.Domet à marchepiedH9002H9005H1916רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַהֲכִינ֖וֹתִיva.ha.khi.No.ti& préparaisH9001H3559לִבְנֽוֹת׃liv.Notà bâtirH9005H1129
3וְהָאֱלֹהִים֙ve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002H9009H430אָ֣מַר'A.marditH559לִ֔יLià meH9005H9030לֹא־lo'-pasH3808תִבְנֶ֥הtiv.NehbâtirasH1129בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֑יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020כִּ֣יkicarH3588אִ֧ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמ֛וֹתmil.cha.MotguerreH4421אַ֖תָּה'A.tahtuH859וְדָמִ֥יםve.da.Mimet sangH9002H1818שָׁפָֽכְתָּ׃sha.Fa.khe.taverséH8210
4וַיִּבְחַ֡רvai.yiv.Char& choisiH9001H977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֩'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּ֜יbidans meH9003H9030מִכֹּ֣לmi.Kolde touteH9006H3605בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020לִהְי֨וֹתlih.Yotà fusseH9005H1961לְמֶ֤לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769כִּ֤יkicarH3588בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahdans JudaH9003H3063בָּחַ֣רba.CharchoisiH977לְנָגִ֔ידle.na.Gidà chefH9005H5057וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּבִבְנֵ֣יu.viv.Neiet sur filsH9002H9003H1121אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020בִּ֣יbidans meH9003H9030רָצָ֔הra.TzahvouluH7521לְהַמְלִ֖יךְle.ham.Likhà régnerH9005H4427עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וּמִכָּ֨ל־u.mi.Kal-et de tousH9002H9006H3605בָּנַ֔יba.Naifils monH1121H9020כִּ֚יkicarH3588רַבִּ֣יםra.BimbeaucoupH7227בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121נָ֥תַןNa.tandonnéH5414לִ֖יlià meH9005H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּבְחַר֙vai.yiv.Char& choisiH9001H977בִּשְׁלֹמֹ֣הbish.lo.Mohdans SalomonH9003H8010בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020לָשֶׁ֗בֶתla.She.vetà asseoirH9005H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֛אki.Se'trôneH3678מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4438יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בִנְךָ֔vin.Khafils tonH1121H9021הֽוּא־hu'-luiH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtiraH1129בֵיתִ֖יvei.Timaison monH1004H9020וַחֲצֵרוֹתָ֑יva.cha.tze.ro.Taiet parvis monH9002H2691H9020כִּי־ki-carH3588בָחַ֨רְתִּיva.Char.tichoisiH977ב֥וֹvodans leH9003H9033לִי֙lipour meH9005H9030לְבֵ֔ןle.Venà filsH9005H1121וַאֲנִ֖יva.'a.Niet etH9002H589אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לּ֥וֹloà/pour leH9005H9033לְאָֽב׃le.'Avà pèreH9005H1
7וַהֲכִינוֹתִ֥יva.ha.khi.no.Ti& affermiraiH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכוּת֖וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023עַד־'ad-àH5704לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769אִם־'im-s’H518יֶחֱזַ֗קye.che.ZakattachéH2388לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213מִצְוֹתַ֥יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] mesH9009H2088
8וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478קְהַל־ke.hal-assembléeH6951יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּבְאָזְנֵ֣יu.ve.'a.ze.Neiet dans présenceH9002H9003H241אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025שִׁמְר֣וּshim.RuobservezH8104וְדִרְשׁ֔וּve.dir.Shuet prenezH9002H1875כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽירְשׁוּ֙ti.re.ShupossédiezH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896וְהִנְחַלְתֶּ֛םve.hin.chal.Tem& héritageH9001H5157לִבְנֵיכֶ֥םliv.nei.Khemà fils votreH9005H1121H9026אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamperpétuitéH5769
9וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859שְׁלֹמֹֽה־she.lo.moh-SalomonH8010בְנִ֡יve.Nifils monH1121H9020דַּע֩da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְעָבְדֵ֗הוּve.'a.ve.De.huet sers leH9002H5647H9033בְּלֵ֤בbe.Levavec cœurH9003H3820שָׁלֵם֙sha.LemdévouéH8003וּבְנֶ֣פֶשׁu.ve.Ne.feshet avec âmeH9002H9003H5315חֲפֵצָ֔הcha.fe.TzahdisposéeH2655כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-tousH3605לְבָבוֹת֙le.va.VotcœursH3824דּוֹרֵ֣שׁdo.ReshsondeH1875יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605יֵ֥צֶרYe.tzerdesseinsH3336מַחֲשָׁב֖וֹתma.cha.sha.VotpenséesH4284מֵבִ֑יןme.VinpénètreH995אִֽם־'im-SiH518תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙tid.re.She.nucherches leH1875H9033יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'trouverH4672לָ֔ךְLakhà/pour teH9005H9031וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּֽעַזְבֶ֖נּוּta.'az.Ve.nuabandonnes leH5800H9033יַזְנִיחֲךָ֥yaz.ni.cha.Kharejettera teH2186H9031לָעַֽד׃la.'Adpour toujoursH9005H5703
Commentaires sur 1 Chroniques 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires