Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 16:23-33

23שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּל־kol-tousH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בַּשְּׂר֥וּba.se.RuAnnoncezH1319מִיּֽוֹם־mi.yom-de jourH9006 H3117אֶל־'el-enH413י֖וֹםYomjourH3117יְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalut sonH3444 H9023

24סַפְּר֤וּsa.pe.RuRacontezH5608בַגּוֹיִם֙va.go.Yimsur nationsH9003 H1471אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹד֔וֹke.vo.Dogloire sonH3519 H9023בְּכָל־be.kholsur tousH9003 H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971נִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.Tavmerveilles sonH6381 H9023

25כִּי֩kiCarH3588גָד֨וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וּמְהֻלָּל֙u.me.hu.Lalet louangeH9002 H1984מְאֹ֔דme.'OddigneH3966וְנוֹרָ֥אve.no.Ra'et redoutableH9002 H3372ה֖וּאhu'IlH1931עַל־'al-par-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

26כִּ֠יkiCarH3588כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הָעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֱלִילִ֔ים'e.li.LimidolesH457וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

27ה֤וֹדHodmajestéH1935וְהָדָר֙ve.ha.Daret splendeurH9002 H1926לְפָנָ֔יוle.fa.Navà face sonH9005 H6440 H9023עֹ֥ז'ozforceH5797וְחֶדְוָ֖הve.ched.Vahet joieH9002 H2304בִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.Modans demeure sonH9003 H4725 H9023

28הָב֤וּha.VurendezH3051לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotFamillesH4940עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971הָב֥וּha.VuRendezH3051לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּב֥וֹדka.VodgloireH3519וָעֹֽז׃va.'Ozet honneurH9002 H5797

29הָב֥וּha.VuRendezH3051לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023שְׂא֤וּse.'UApportezH5375מִנְחָה֙min.ChahoffrandesH4503וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet venezH9002 H935לְפָנָ֔יוle.fa.Navà présence sonH9005 H6440 H9023הִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuProsternezH7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּהַדְרַת־be.had.rat-dans ornementsH9003 H1927קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintsH6944

30חִ֤ילוּChi.luTremblezH2342מִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.Navde à devant sonH9006 H9005 H6440 H9023כָּל־kol-tousH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אַף־'af-estH637תִּכּ֥וֹןti.KonaffermiH3559תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398בַּל־bal-pointH1077תִּמּֽוֹט׃ti.MotchancelleH4131

31יִשְׂמְח֤וּyis.me.Chuse réjouirH8055הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְתָגֵ֣לve.ta.Gelet allégresseH9002 H1523הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְיֹאמְר֥וּve.yo.me.Ruet diseH9002 H559בַגּוֹיִ֖םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מָלָֽךְ׃ma.LakhrègneH4427

32יִרְעַ֤םyir.'AmretentisseH7481הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220וּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'Oet contient sonH9002 H4393 H9023יַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzégaieH5970הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] campagneH9009 H7704וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

33אָ֥ז'azpoussentH227יְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.NujoieH7442עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086הַיָּ֑עַרhai.Ya.'ar[le] forêtsH9009 H3293מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à DevantH9006 H9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-CarH3588בָ֖אva'vientH935לִשְׁפּ֥וֹטlish.Potà jugerH9005 H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Lire 1 Chroniques 16 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0