23Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, voustousכָּל־kol-H3605habitants de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776!Annoncezבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319dejourמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117enאֶל־'el-H413jourי֖וֹםYomH3117sonsalutיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444;
26Carכִּ֠יkiH3588tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430despeuplesהָעַמִּים֙ha.'a.MimH5971sont desidolesאֱלִילִ֔ים'e.li.LimH457, Et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068afaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213lescieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064.
27Lamajestéה֤וֹדHodH1935et lasplendeurוְהָדָר֙ve.ha.DarH1926sont devant safaceלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440, Laforceעֹ֥ז'ozH5797et lajoieוְחֶדְוָ֖הve.ched.VahH2304sont dans sademeureבִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725.
29Rendezהָב֥וּha.VuH3051à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068gloireכְּב֣וֹדke.VodH3519pour sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034!Apportezשְׂא֤וּse.'UH5375desoffrandesמִנְחָה֙min.ChahH4503etvenezוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935en saprésenceלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440,Prosternezהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812-vous devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068avec desaintsקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944ornementsבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927!
30Tremblezחִ֤ילוּChi.luH2342devantמִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.NavH6440lui, voustousכָּל־kol-H3605habitants de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776! Lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398estאַף־'af-H637affermiתִּכּ֥וֹןti.KonH3559, il nechancelleתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131pointבַּל־bal-H1077.
31Que lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064seréjouissentH8056H8055, et que laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776soit dans l’allégresseוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523! Que l’ondiseוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH559parmi lesnationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068règneמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427!
32Que lamerהַיָּם֙hai.YamH3220retentisseיִרְעַ֤םyir.'AmH7481avec tout ce qu’ellecontientוּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393! Que lacampagneהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704s’égaieיַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzH5970avectoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle renferme !
Commentaires