Bible Segond 1910
Jérémie 27
La soumission au roi de Babylone conseillée par Jérémie
1Aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khetH4467deJojakimיְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697futadresséeהָיָ֞הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הyir.me.YahH3414de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, en cesmotsלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
3Envoieוְשִׁלַּחְתָּם֩ve.shi.lach.TamH7971-lesauאֶל־'el-H413roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֜וֹם'e.DomH123,auוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124,auוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983,auוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deTyrצֹ֖רtzorH6865etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721,parבְּיַ֤דbe.YadH3027lesenvoyésמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397qui sontvenusהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389auprèsdeאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,
4et à qui tu donneras mesordresוְצִוִּיתָ֣ve.tzi.vi.TaH6680pourאֶל־'el-H413leursאֹתָ֔ם'o.TamH853maîtresאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH113, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Voiciceכֹּ֥הkohH3541que vousdirezתֹֽאמְר֖וּto.me.RuH559àאֶל־'el-H413vosmaîtresאֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei.KhemH113:
5C’est moiquiאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, leshommesהָאָדָ֤םha.'a.DamH120et lesanimauxהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontעַל־'al-H5921surפְּנֵ֣יpe.NeiH6440laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, par magrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹחִי֙be.kho.ChiH3581et par monbrasוּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'IH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186, et jedonneוּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.haH5414la terre àquiלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH834cela meplaîtיָשַׁ֥רya.SharH3474.בְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869
6Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595livreנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428paysהָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.TzotH776entre lesmainsבְּיַ֛דbe.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650; je luidonneנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414aussiוְגַם֙ve.GamH1571lesanimauxחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, pour qu’ils lui soientassujettisלְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.DoH5647.
7Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471lui serontsoumisesוְעָבְד֤וּve.'a.ve.DuH5647, àluiה֔וּאHu'H1931, à sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121, et aufilsבֶּן־ben-H1121de sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121,גַּם־gam-H1571jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce queleH853tempsעֵ֤ת'etH6256de sonpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776arriveבֹּא־bo'-H935, et que desnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471puissantesרַבִּ֔יםra.BimH7227et degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428l’asservissentוְעָ֤בְדוּve.'A.ve.duH5647.
8Siuneוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961nationהַגּ֜וֹיha.GoyH1471, si unroyaumeוְהַמַּמְלָכָ֗הve.ha.mam.la.KhahH4467neseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834soumetיַעַבְד֤וּya.'av.DuH5647pasלֹֽא־lo'-H3808àluiH853, àNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,etאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nelivreיִתֵּן֙yi.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808soncouצַוָּאר֔וֹtza.va.RoH6677aujougבְּעֹ֖לbe.'OlH5923duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, jechâtieraiאֶפְקֹ֨ד'ef.KodH6485cetteעַל־'al-H5921nationהַגּ֤וֹיha.GoyH1471par l’épéeבַּחֶרֶב֩ba.che.RevH2719, parlaהַהוּא֙ha.Hu'H1931famineוּבָרָעָ֨בu.va.ra.'AvH7458et par lapesteוּבַדֶּ֜בֶרu.va.De.verH1698,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que je l’aieתֻּמִּ֥יtu.MiH8552anéantie parsaH853mainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
9Etvousוְ֠אַתֶּםVe.'a.temH859, n’écoutezתִּשְׁמְע֨וּtish.me.'UH8085pasאַל־'al-H408vosאֶל־'el-H413prophètesנְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei.KhemH5030,vosוְאֶל־ve.'el-H413devinsקֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei.KhemH7080,vosוְאֶל֙ve.'ElH413songeursחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472,vosוְאֶל־ve.'el-H413astrologuesעֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei.KhemH6049,vosוְאֶל־ve.'el-H413magiciensכַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei.KhemH3786,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413disentאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH559:הֵ֞םhemH1992Vousלֵאמֹ֔רle.MorH559ne serezpointלֹ֥אlo'H3808asservisתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647auroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894!
10Carכִּ֣יkiH3588c’est lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267qu’ilsהֵ֖םhemH1992vousprophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012, afinqueלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853soyezéloignésהַרְחִ֤יקhar.ChikH7368deמֵעַ֣לme.'AlH5921votrepaysאַדְמַתְכֶ֔ם'ad.mat.KhemH127, afin que jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853chasseוְהִדַּחְתִּ֥יve.hi.dach.TiH5080et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּֽם׃va.'a.vad.TemH6.
11Mais lanationוְהַגּ֗וֹיve.ha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834plieraיָבִ֧יאya.Vi'H935soncouצַוָּאר֛וֹtza.va.RoH6677sous lejougבְּעֹ֥לbe.'OlH5923duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et qui lui serasoumiseוַֽעֲבָד֑וֹva.'a.va.DoH5647, je lalaisseraiH3240H5117dansעַל־'al-H5921sonpaysאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour qu’elle lecultiveוַֽעֲבָדָ֖הּva.'a.va.DahH5647et qu’elle ydemeureוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427.
12J’aiditדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696entièrementlesכְּכָל־ke.khol-H3605mêmeschosesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àוְאֶל־ve.'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahH6667,הָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deלֵאמֹ֑רle.MorH559Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063:Pliezהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH935votrecouצַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei.KhemH6677sous lejougבְּעֹ֣לbe.'OlH5923duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894,soumettezוְעִבְד֥וּve.'iv.DuH5647-vous àluiH853et à sonpeupleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971, et vousvivrezוִֽחְיֽוּ׃Vich.YuH2421.
13Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100mourriezתָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuH4191-vous,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859et tonpeupleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971, par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458et par lapesteוּבַדָּ֑בֶר֙u.va.Da.verH1698,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’aprononcéדִּבֶּ֣רdi.BerH1696surאֶל־'el-H413lanationהַגּ֕וֹיha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne sesoumettraיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647pasלֹֽא־lo'-H3808auroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894?
14N’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pasוְאַֽל־ve.'al-H408lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030quivousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413disentהָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.RimH559:Vousלֵאמֹ֔רle.MorH559neserezלֹ֥אlo'H3808pointasservisתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647auroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894!Carכִּ֣יkiH3588c’est lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267qu’ilsהֵ֖םhemH1992vousprophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012.
15Je ne lesaiכִּ֣יkiH3588pointלֹ֤אlo'H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etilsוְהֵ֛םve.HemH1992prophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012lemensongeלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853chasseהַדִּיחִ֤יha.di.ChiH5080et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.TemH6,vousאַתֶּ֕ם'a.TemH859et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012.
16J’aiditדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.NimH3548etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971:Ainsiכֹּה֮kohH3541parleלֵאמֹ֗רle.MorH559l’אָמַ֣ר'a.MarH559Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068: N’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pasאַֽל־'al-H408lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de vosprophètesנְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.KhemH5030qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'ImH5012,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesustensilesכְלֵ֧יkhe.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068serontעַתָּ֣ה'a.TahH6258bientôtמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120rapportésמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimH7725deBabyloneמִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahH894!Carכִּ֣יkiH3588c’est lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267qu’ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousprophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012.
17Nelesאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413écoutezתִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UH8085pasאַל־'al-H408,soumettezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647-vous auroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et vousvivrezוִֽחְי֑וּvich.YuH2421.Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892deviendraitתִֽהְיֶ֛הtih.YehH1961-elle uneruineחָרְבָּֽה׃cha.re.BahH2723?
18S’וְאִם־ve.'im-H518ilssontהֵ֔םHemH1992prophètesנְבִאִ֣יםne.vi.'ImH5030etsiוְאִם־ve.'im-H518laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estavecיֵ֥שׁyeshH3426euxאִתָּ֑ם'i.TamH854,qu’נָא֙na'H4994ilsintercèdentיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293auprès de l’Éternelבַּֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635pour que lesustensilesהַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627quirestentהַנּוֹתָרִ֣יםha.no.ta.RimH3498dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, dans lamaisonוּבֵ֨יתu.VeitH1004duroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, et dansJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389, ne s’enaillentבֹ֜אוּVo.'uH935pointלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.lahH894.
19Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635ausujetאֶל־'el-H413descolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982,וְעַל־ve.'al-H5921de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220,וְעַל־ve.'al-H5921desbasesהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350,etוְעַל֙ve.'AlH5921desautresיֶ֣תֶרYe.terH3499ustensilesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627qui sontrestésהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498danscetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeבָּעִ֥ירba.'IrH5892,
20quin’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ontpasלֹֽא־lo'-H3808étéenlevésלְקָחָ֗םle.ka.ChamH3947parNebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, lorsqu’il emmenacaptifsבַּ֠גְלוֹתוֹbag.lo.toH1540deJérusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH894Jeconiaיְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahH3204,filsבֶן־ven-H1121deJojakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, ettousכָּל־kol-H3605lesgrandsחֹרֵ֥יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389,
21ainsiכֹ֥הkhohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’כִּ֣יkiH3588Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,עַל־'al-H5921au sujet desustensilesהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627quirestentהַנּֽוֹתָרִים֙ha.no.ta.RimH3498dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, dans lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, et dansJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389:
22Ilsוְשָׁ֣מָּהve.Sha.mahH8033serontיִֽהְי֑וּyih.YuH1961emportésיוּבָ֖אוּyu.Va.'uH935àBabyloneבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH894, et ils y resterontjusqu’עַ֠ד'adH5704aujourי֣וֹםYomH3117où je leschercheraiפָּקְדִ֤יpa.ke.DiH6485,אֹתָם֙'o.TamH853ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où je les ferairemonterוְהַֽעֲלִיתִים֙ve.ha.'a.li.TimH5927etrevenirוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva.ha.Shi.vo.TimH7725dansאֶל־'el-H413ceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.
Commentaires sur Jérémie 27
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires