Bible Segond 1910
Jérémie 22
Contre la maison royale de Juda
2Tudirasוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, qui esassisהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֑דda.VidH1732,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, tesserviteursוַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaH5650, et tonpeupleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, quientrezהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935parcesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428portesבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179!
3Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Pratiquezעֲשׂ֤וּ'a.SuH6213lajusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941et l’équitéוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666;délivrezוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337l’oppriméגָז֖וּלga.ZulH1497desmainsמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’oppresseurעָשׁ֑וֹקa.ShokH6216; nemaltraitezתֹּנוּ֙to.NuH3238pasאַל־'al-H408l’étrangerוְגֵר֩ve.GerH1616, l’orphelinיָת֨וֹםya.TomH3490et laveuveוְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.NahH490; n’usezpasאַל־'al-H408deviolenceתַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suH2554, et nerépandezתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210pointאַֽל־'al-H408desangוְדָ֣םve.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725.
4Carכִּ֤יkiH3588siאִם־'im-H518vousעָשׂוֹ֙a.SoH6213agissezתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213selon cetteparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697, lesroisמְלָכִים֩me.la.KhimH4428assisיֹשְׁבִ֨יםyo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921leהַזֶּ֑הha.ZehH2088trôneכִּסְא֗וֹkis.'OH3678deDavidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732entrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935par lesportesבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֶּ֡הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004,montésרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392sur descharsבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393et sur deschevauxוּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.SimH5483,euxה֥וּאhu'H1931, leursserviteursוַעֲבָדָ֖יוve.'av.davH5650et leurpeupleוְעַמּֽוֹ׃ve.'a.MoH5971.
5Maissiוְאִם֙ve.'ImH518vous n’écoutezתִשְׁמְע֔וּtish.me.'UH8085pasלֹ֣אlo'H3808cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, je lejureנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650par moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,cetteהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004deviendraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961uneכִּי־ki-H3588ruineלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723.
6Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068sur lamaisonבֵּית֙beitH1004duעַל־'al-H5921roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859es pour moi commeGalaadגִּלְעָ֥דgil.'AdH1568, comme lesommetרֹ֣אשׁroshH7218duLibanהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844;Maisאִם־'im-H518certesלֹ֤אlo'H3808, jeferaiאֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.KhaH7896de toi undésertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057, Unevilleעָרִ֖ים'a.RimH5892sansלֹ֥אlo'H3808habitantsנוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahH3427.
7Jeprépareוְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.TiH6942contretoiעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921desdestructeursמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimH7843,Chacunאִ֣ישׁ'ishH376avec sesarmesוְכֵלָ֑יוve.khe.LavH3627; Ilsabattrontוְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.TuH3772tes plusbeauxמִבְחַ֣רmiv.CharH4005cèdresאֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khaH730, Et lesjetterontוְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.luH5307auעַל־'al-H5921feuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784.
8Desnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471nombreusesרַבִּ֔יםra.BimH7227passerontוְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.RuH5674prèsdeעַ֖ל'alH5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, Et elles sedirontוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559l’uneאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:Pourquoiעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a-tמֶ֨הmehH4100-ilainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602traitéעָשָׂ֤ה'a.SahH6213cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063grandeהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419villeלָעִ֥ירla.'IrH5892?
9Et l’onrépondraוְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.RuH559:Parceעַ֚ל'alH5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800L’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, Parce qu’ils se sontprosternésוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430et les ontservisוַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.DumH5647.
10Nepleurezתִּבְכּ֣וּtiv.KuH1058pointאַל־'al-H408celui qui estmortלְמֵ֔תle.MetH4191, Et ne vouslamentezתָּנֻ֖דוּta.Nu.duH5110pasוְאַל־ve.'al-H408sur lui ;Pleurezבְּכ֤וּbe.KhuH1058,pleurezבָכוֹ֙va.KhoH1058celui qui s’envaלַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.LekhH1980,Carכִּ֣יkiH3588ilneלֹ֤אlo'H3808reviendraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725plusע֔וֹדodH5750, Il nereverraוְרָאָ֖הve.ra.'AhH7200plus lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de sanaissanceמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.ToH4138.
11Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541parleאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068surאֶל־'el-H413Schallumשַׁלֻּ֨םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, Quirégnaitהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, Etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsortiיָצָ֖אya.Tza'H3318deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725: Iln’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁ֖םshamH8033reviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725plusעֽוֹד׃odH5750;
13Malheurה֣וֹיHoH1945à celui quibâtitבֹּנֶ֤הbo.NehH1129samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004parבְּֽלֹא־be.lo'-H3808l’injusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664, Et seschambresוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.TavH5944parl’בְּלֹ֣אbe.Lo'H3808iniquitéמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941; Qui faittravaillerיַעֲבֹ֣דya.'a.VodH5647sonprochainבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453sans lepayerחִנָּ֔םchi.NamH2600, Sans luidonnerיִתֶּן־yi.ten-H5414sonלֹ֥אlo'H3808salaireוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467;
14Quiditהָאֹמֵ֗רha.'o.MerH559: Je mebâtiraiאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129unemaisonבֵּ֣יתbeitH1004vasteמִדּ֔וֹתmi.DotH4060, Et deschambresוַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.YotH5944spacieusesמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimH7304; Et qui s’y faitpercerוְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'H7167desfenêtresחַלּוֹנָ֔יcha.lo.NaiH2474, Lalambrisseוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603decèdreבָּאָ֔רֶזba.'A.rezH730, Et lapeintוּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achH4886en couleurrougeבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350!
15Est-ce que turègnesהֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.LokhH4427,parceכִּ֥יkiH3588quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859as de lapassionמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehH8474pour lecèdreבָאָ֑רֶזva.'A.rezH730? Tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1nemangeaitאָכַ֣ל'a.KhalH398-ilpasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808, nebuvaitוְשָׁתָ֗הve.sha.TahH8354-il pas ? Mais ilpratiquaitוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213lajusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941et l’équitéוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666,Etאָ֖ז'azH227il futheureuxH2896H2895;
17Maisכִּ֣יkiH3588tun’אֵ֤ין'einH369as desyeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869etעַל־'al-H5921uncœurוְלִבְּךָ֔ve.li.be.KhaH3820Queכִּ֖יkiH3588pourאִם־'im-H518te livreràוְעַ֤לve.'AlH5921lacupiditéבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaH1215, Pourrépandreלִשְׁפּ֔וֹךְlish.PokhH8210lesangדַּֽם־dam-H1818innocentהַנָּקִי֙ha.na.KiH5355, Etpourוְעַל־ve.'al-H5921exercerלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213l’oppressionהָעֹ֥שֶׁקha.'O.shekH6233etוְעַל־ve.'al-H5921laviolenceהַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.TzahH4835.
18C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068surאֶל־'el-H413Jojakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: On ne lepleureraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808, en disant :Hélasה֥וֹיHoH1945, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251!hélasוְה֣וֹיve.HoH1945, masœurאָח֑וֹת'a.ChotH269! On ne lepleureraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808, en disant :Hélasה֥וֹיHoH1945,seigneurאָד֖וֹן'a.DonH113!hélasוְה֥וֹיve.HoH1945, samajestéהֹדֽוֹ׃ho.DoH1935!
20Monteעֲלִ֤י'a.LiH5927sur leLibanהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844, etcrieוּֽצְעָ֔קִיu.tze.'A.kiH6817!Élèveתְּנִ֣יte.NiH5414tavoixקוֹלֵ֑ךְko.LekhH6963sur leBasanוּבַבָּשָׁ֖ןu.va.ba.ShanH1316!Crieוְצַֽעֲקִי֙ve.tza.'a.KiH6817du haut d’Abarimמֵֽעֲבָרִ֔יםme.'a.va.RimH5682!Carכִּ֥יkiH3588tousכָּל־kol-H3605ceux qui t’aimaientמְאַהֲבָֽיִךְ׃me.'a.ha.Va.yikhH157sontbrisésנִשְׁבְּר֖וּnish.be.RuH7665.
21Je t’aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696dansאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH413le temps de taprospéritéבְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְbe.shal.vo.Ta.yikhH7962; Tudisaisאָמַ֖רְתְּ'a.MartH559: Je n’écouteraiאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808. C’estainsiזֶ֤הzehH2088queכִּ֥יkiH3588tu asagiדַרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870dès tajeunesseמִנְּעוּרַ֔יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271; Tu n’asלֹֽא־lo'-H3808pasécoutéשָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963.
22Tousכָּל־kol-H3605tespasteursרֹעַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7462seront lapâtureתִּרְעֶה־tir.'eh-H7462duventר֔וּחַRu.achH7307,Etכִּ֣יkiH3588ceux qui t’aimentוּֽמְאַהֲבַ֖יִךְu.me.'a.ha.Va.yikhH157irontH3212H1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628; C’estalorsאָ֤ז'azH227que tu seras dans lahonteתֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiH954, dans laconfusionוְנִכְלַ֔מְתְּve.nikh.LamtH3637, À cause detouteמִכֹּ֖לmi.KolH3605taméchancetéרָעָתֵֽךְ׃ra.'a.TekhH7451.
23Toi quihabitesיֹשַׁבְתְּ֙yo.shav.tiH3427sur leLibanבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844, Qui as tonnidמְקֻנַּ֖נְתְּme.ku.nan.tiH7077dans lescèdresבָּֽאֲרָזִ֑יםba.'a.ra.ZimH730,Combienמַה־mah-H4100tugémirasH2603H584quand lesdouleursחֲבָלִ֔יםcha.va.LimH2256t’atteindrontבְּבֹא־be.vo'-H935,Douleursחִ֖ילchilH2427semblables à celles d’une femme entravailכַּיֹּלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205!
24Jeאָנִי֮'a.NiH589suisvivantחַי־chai-H2416!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068,כִּ֣יkiH3588Quandאִם־'im-H518Jeconiaכָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huH3659,filsבֶן־ven-H1121deJojakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,seraitיִהְיֶ֞הyih.YehH1961Unanneauחוֹתָ֖םcho.TamH2368àעַל־'al-H5921mamainיַ֣דyadH3027droiteיְמִינִ֑יye.mi.NiH3225, Je t’arracheraisאֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaH5423deכִּ֥יkiH3588làמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033.
25Je telivreraiוּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414entre lesmainsבְּיַד֙be.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à tavieנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315, Entre lesmainsוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deceuxאֲשֶׁר־'a.Sher-H834devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440quituאַתָּ֥ה'a.TahH859tremblesיָג֖וֹרya.GorH3016, Entre lesmainsוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, Entre lesmainsוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.
26Je tejetteraiוְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904,toiH853et tamèreאִמְּךָ֙'i.me.KhaH517quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’aenfantéיְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khaH3205,Dansעַ֚ל'alH5921unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousn’שָׁ֑םShamH8033êtespasלֹֽא־lo'-H3808nésיֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.TemH3205, Etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033vousmourrezתָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuH4191;
28Estאִ֨ם־'Im-H518-il donc unvaseהַעֶ֨צֶבha.'E.tzevH6089mépriséנִבְזֶ֜הniv.ZehH959,briséנָפ֗וּץna.FutzH5310,ceהָאִ֤ישׁha.'IshH376Jeconiaכָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huH3659?הַזֶּה֙ha.ZehH2088Est-il unobjetכְּלִ֔יke.LiH3627auquel onn’אֵ֥ין'einH369attache aucunprixחֵ֖פֶץChe.fetzH2656?Pourquoiמַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069sont-ilsjetésוְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.KhuH7993,luiה֣וּאhu'H1931et sapostéritéוְזַרְע֔וֹve.zar.'OH2233,Lancésהֽוּטֲלוּ֙hu.ta.LuH2904dansעַל־'al-H5921unpaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹא־lo'-H3808? -
30Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Inscrivezכִּתְב֞וּkit.VuH3789cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376comme privé d’enfantsעֲרִירִ֔י'a.ri.RiH6185, Comme unhommeגֶּ֖בֶרGe.verH1397dont lesjoursבְּיָמָ֑יוbe.ya.MavH3117ne serontpasלֹא־lo'-H3808prospèresיִצְלַ֣חyitz.LachH6743;Carכִּי֩kiH3588nulאִ֚ישׁ'ishH376de sesdescendantsמִזַּרְע֗וֹmi.zar.'OH2233neלֹ֨אlo'H3808réussiraיִצְלַ֜חyitz.LachH6743À s’asseoirיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֔דda.VidH1732Et àrégnerוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910surע֖וֹדodH5750Judaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires