Bible Segond 1910
Jérémie 7
Censures et menaces
2Placeעֲמֹ֗ד'a.ModH5975-toi à laporteבְּשַׁ֙עַר֙be.Sha.'arH8179de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Etlàשָּׁ֔םShamH8033publieוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697, Etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559:Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, Voustousכָּל־kol-H3605, hommes deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, quientrezהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935parcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428portesבַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.RimH8179, Pour vousprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812devant l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068!
3Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Réformezהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosœuvresוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.KhemH4611, Et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853laisseraidemeurerוַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.NahH7931dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725.
4Ne vouslivrezתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH982pasאַל־'al-H408à desespérancesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697trompeusesהַשֶּׁ֖קֶרha.She.kerH8267,enאֶל־'el-H413disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’esticiהֵֽמָּה׃He.mahH1992letempleהֵיכַ֤לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, letempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Letempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!
5Siאִם־'im-H518vousכִּ֤יkiH3588réformezהֵיטֵיב֙hei.TeivH3190vosתֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuH3190voiesדַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosœuvresמַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.KhemH4611,Siאִם־'im-H518vousעָשׂ֤וֹa.SoH6213pratiquezתַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213lajusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941enverslesבֵּ֥יןbeinH996unsאִ֖ישׁ'ishH376etוּבֵ֥יןu.VeinH996lesautresרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453,
6Si vous n’opprimezתַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuH6231pasלֹ֣אlo'H3808l’étrangerגֵּ֣רgerH1616, l’orphelinיָת֤וֹםya.TomH3490et laveuveוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH490, Si vous nerépandezתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210pasאַֽל־'al-H408enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725lesangוְדָ֣םve.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355, Et si vous n’allezH3212H1980pasלֹ֥אlo'H3808aprèsוְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimH430, pour votremalheurלְרַ֥עle.Ra'H7451,
7Alors jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853laisseraidemeurerוְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.TiH7931dansceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725, Dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiלְמִן־le.min-H4480donnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1, D’éternitéעוֹלָ֖םo.LamH5769enוְעַד־ve.'ad-H5704éternitéעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
9Quoi !déroberהֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.NoH1589,tuerרָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achH7523, commettre desadultèresוְֽנָאֹ֔ףve.na.'OfH5003,Jurerוְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'H7650faussementלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267, offrir de l’encensוְקַטֵּ֣רve.ka.TerH6999àBaalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168,Allerוְהָלֹ֗ךְve.ha.LokhH1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous neconnaissezיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045pasלֹֽא־lo'-H3808!…
10Puis vousvenezוּבָאתֶ֞םu.va.TemH935vousprésenterוַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.TemH5975devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi, Danscetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֤יִתba.Ba.yitH1004sur laquellemonאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034estinvoquéנִקְרָא־nik.ra'-H7121, Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Nous sommesdélivrésנִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuH5337!…Etלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616c’est afindeעָלָ֔יו'a.LavH5921commettreעֲשׂ֔וֹתa.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441!
11Est-elle à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869unecaverneהַמְעָרַ֣תham.'a.RatH4631deעָלָ֖יו'a.LavH5921voleursפָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimH6530,גַּ֧םgamH1571Cetteהַזֶּ֛הha.ZehH2088maisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004surאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595laquellemonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nomשְׁמִ֥יshe.MiH8034estהָיָ֨הha.YahH1961invoquéנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121?הִנֵּ֥הhi.NehH2009Je levoisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
12AllezH3212H1980doncכִּ֣יkiH3588aulieuמְקוֹמִי֙me.ko.MiH4725quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’était consacréàאֶל־'el-H413Siloבְּשִׁיל֔וֹbe.shi.LoH7887,Oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’נָ֗אNa'H4994avaisשָׁ֖םshamH8033faitautrefoisבָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.NahH7223résiderשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiH7931monnomשְׁמִ֛יshe.MiH8034. Etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200commentjeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’aitraitéעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213, Àcauseמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440de laméchancetéרָעַ֖תra.'AtH7451de monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, puisque vous avezcommisעֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.KhemH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428actionsהַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.SimH4639,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Puisque jevousאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH413aiparléוָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.BerH1696dès lematinהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925etqueיַ֧עַןYa.'anH3282vous n’avezוְדַבֵּר֙ve.da.BerH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085, Puisque jevousH853aiappelésוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121et que vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemH6030,
14Jetraiteraiוְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213lamaisonלַבַּ֣יִת׀la.Ba.yitH1004sur laquellemonאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034estinvoquéנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121, Surlaquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859faites reposer votreconfianceבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH982, Et lelieuוְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1,Deעָלָ֗יו'a.LavH5921lamêmeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834manière que j’aitraitéעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213Siloלְשִׁלֽוֹ׃le.shi.LoH7887;
15Et jevousH853rejetteraiוְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993loindeמֵעַ֣לme.'AlH5921mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’airejetéהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiH7993tousכָּל־kol-H3605vosfrèresאֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.KhemH251,Touteכָּל־kol-H3605lapostéritéזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH669.
16Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, n’intercèdeתִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelH6419pasאַל־'al-H408en faveur deceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, N’élèveתִּשָּׂ֧אti.Sa'H5375pourבְּעַד־be.'ad-H1157euxבַעֲדָ֛םva.'a.DamH1157nisupplicationsרִנָּ֥הri.NahH7440niprièresוּתְפִלָּ֖הu.te.fi.LahH8605, Ne faispasוְאַל־ve.'al-H408desinstancesתִּפְגַּע־tif.ga'-H6293auprès de moi ;Carכִּי־ki-H3588jeneוְאַל־ve.'al-H408t’אֹתָֽךְ׃'o.TakhH853écouteraiשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH369.
18Lesenfantsהַבָּנִ֞יםha.ba.NimH1121ramassentמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimH3950duboisעֵצִ֗ים'e.TzimH6086, Lespèresוְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.VotH1allumentמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimH1197lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, Et lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802pétrissentלָשׁ֣וֹתla.ShotH3888lapâteבָּצֵ֑קba.TzekH1217, Pourpréparerלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213desgâteauxכַּוָּנִ֜יםka.va.NimH3561à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446ducielהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, Et pourfaireוְהַסֵּ֤ךְve.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,Afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de m’irriterהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707.
20C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, macolèreאַפִּ֤י'a.PiH639et mafureurוַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.TiH2534serépandentנִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetH5413surאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725הַזֶּ֔הha.ZehH2088,Surעַל־'al-H5921leshommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesbêtesהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929,Surוְעַל־ve.'al-H5921lesarbresעֵ֥ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesfruitsפְּרִ֣יpe.RiH6529de laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; Ellebrûleraוּבָעֲרָ֖הu.va.'a.RahH1197, et ne s’éteindraתִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehH3518pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
21Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:AjoutezH5595H3254vosholocaustesעֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.KhemH5930àעַל־'al-H5921vossacrificesזִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.KhemH2077, Etmangezוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398-en lachairבָשָֽׂר׃va.SarH1320!
22Carכִּ֠יkiH3588je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808parléדִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696avecאֶת־'et-H854vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1et je ne leur ai donnéaucunוְלֹ֣אve.Lo'H3808ordreצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680, Lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117oùעַל־'al-H5921jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853ai faitsortirהוֹצִיאִ֥יho.tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, Ausujetדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desholocaustesעוֹלָ֖הo.LahH5930et dessacrificesוָזָֽבַח׃va.Za.vachH2077.
23Maisכִּ֣יkiH3588voici l’ordreהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queהַ֠זֶּהHa.zehH2088jeאִֽם־'im-H518leurH853aiלֵאמֹר֙le.MorH559donnéצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680:Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085mavoixבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963, Et jeseraiוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961votreDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961monpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971;Marchezוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvoiesהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jevousH853prescrisאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehH6680, Afinqueלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616vous soyezheureuxיִיטַ֥בyi.TavH3190.
24Et ils n’ontוְלֹ֤אve.Lo'H3808pointécoutéשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, ils n’ontpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808prêtéהִטּ֣וּhi.TuH5186l’oreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241; Ils ontsuiviH3212H1980lesconseilsבְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.TzotH4156, lespenchantsבִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָ֑עha.Ra'H7451cœurלִבָּ֣םli.BamH3820, Ilsontוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961été enarrièreלְאָח֖וֹרle.'a.ChorH268etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808enavantלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440.
25Depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1sontsortisיָצְא֤וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,Jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, Jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650, lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, Je les aienvoyésוְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achH7971chaquejourי֖וֹםYomH3117, dès lematinהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925.
26Mais ils nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpointוְל֤וֹאve.Lo'H3808écoutéשָׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, ils n’ontpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808prêtéהִטּ֖וּhi.TuH5186l’oreilleאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH241; Ils ontraidiוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, Ils ont fait lemalהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489plus que leurspèresמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH1.
27Si tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413disוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, ils net’אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413écouterontיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; Si tucriesוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux, ils ne terépondrontיַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
28Alorsdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413: C’esticiזֶ֤הzehH2088lanationהַגּוֹי֙ha.goyH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’écouteשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085pasלֽוֹא־lo'-H3808lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, Et qui ne veut pasrecevoirלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947instructionמוּסָ֑רmu.SarH4148; Lavéritéהָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.NahH530aוְלֹ֥אve.Lo'H3808disparuאָֽבְדָה֙'a.ve.DahH6, elle s’estretiréeוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772de leurboucheמִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.HemH6310.
29Coupeגָּזִּ֤יga.ZiH1494tachevelureנִזְרֵךְ֙niz.reKhH5145, etjetteוְֽהַשְׁלִ֔יכִיve.hash.Li.khiH7993-la au loin ; Montesurעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֖םshe.fa.YimH8205, etprononceוּשְׂאִ֥יu.se.'IH5375unecomplainteקִינָ֑הki.NahH7015!Carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068rejetteמָאַ֣סma.'AsH3988Etrepousseוַיִּטֹּ֖שׁvai.yi.ToshH5203lagénérationדּ֥וֹרDorH1755qui a provoqué safureurעֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.ToH5678.
30Carכִּֽי־ki-H3588lesenfantsבְנֵי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063ontfaitעָשׂ֨וּ'a.SuH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estmalהָרַ֛עha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869,Ditנְאֻום־ne.'u.vm-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; Ils ontplacéשָׂ֣מוּSa.muH7760leursabominationsשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251Dans lamaisonבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004sur laquelle monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034estinvoquéנִקְרָא־nik.ra'-H7121, Afindeעָלָ֖יו'a.LavH5921lasouillerלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930.
31Ils ontbâtiוּבָנ֞וּu.va.NuH1129des hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116àTophethהַתֹּ֗פֶתha.To.fetH8612dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516deBenבֶן־ven-H1121-Hinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011, Pourbrûlerלִשְׂרֹ֛ףlis.RofH8313auעַל־'al-H5921feuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323: Cequeאֲשֶׁר֙'a.SherH834je n’avaispointלֹ֣אlo'H3808ordonnéצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiH6680, Cequiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne m’étaitpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808venuעָלְתָ֖ה'al.TahH5927à lapenséeלִבִּֽי׃ סli.BiH3820.
32C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Où l’onneוְלֹא־ve.lo'-H3808diraיֵאָמֵ֨רye.'a.MerH559plusע֤וֹדodH5750Tophethהַתֹּ֙פֶת֙ha.To.fetH8612et lavalléeוְגֵ֣יאve.Gei'H1516deBenבֶן־ven-H1121-Hinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011,Maisכִּ֖יkiH3588où l’on diralaאִם־'im-H518valléeגֵּ֣יאgei'H1516ducarnageהַהֲרֵגָ֑הha.ha.re.GahH2028; Et l’onenterreraוְקָבְר֥וּve.ka.ve.RuH6912les morts àTophethבְתֹ֖פֶתve.To.fetH8612pardéfautמֵאֵ֥יןme.'EinH369deplaceמָקֽוֹם׃ma.KomH4725.
33Lescadavresנִבְלַ֨תniv.LatH5038deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971serontוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961lapâtureלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978Desoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et desbêtesוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; Et il n’y aurapersonneוְאֵ֖יןve.'EinH369pour lestroublerמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.
34Je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve.hish.ba.TiH7673dans lesvillesמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063et dans lesruesוּמֵֽחֻצוֹת֙u.me.chu.tzOtH2351deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Lescrisק֤וֹלKolH6963deréjouissanceשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lescrisוְק֣וֹלve.KolH6963d’allégresseשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, Leschantsק֥וֹלKolH6963dufiancéחָתָ֖ןcha.TanH2860et leschantsוְק֣וֹלve.KolH6963de lafiancéeכַּלָּ֑הka.LahH3618;Carכִּ֥יkiH3588lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961undésertלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723.
Commentaires sur Jérémie 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires