Bible Darby

Romains 6:12-23

12QueleG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266doncοὖνounG3767nerègneβασιλευέτωbasileuetōG936pointΜὴMēG3361dansἐνenG1722votreG3588 G5216 G4771corpsσώματιsōmatiG4983mortelθνητῷthnētōG2349pourεἰςeisG1519quevousαὐτοῦ,autouG846obéissiezὑπακούεινhupakoueinG5219auxἐνenG1722 G3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939decelui-ciαὐτοῦ,autouG846;

13et nelivrezπαριστάνετεparistaneteG3936pasμηδὲmēdeG3366vosG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196auG3588péchéἁμαρτίᾳ,hamartiaG266commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696d’iniquitéἀδικίαςadikiasG93,maisἀλλὰallaG235livrezπαραστήσατεparastēsateG3936-vousvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àDieuθεῷtheōG2316,commeG5613 G5616d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498étant [faits]vivantsζῶνταςzōntasG2198, –etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196àDieuθεῷ.theōG2316, commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343.

14CarγὰρgarG1063lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266nedomineraκυριεύσει·kurieuseiG2961pasοὐouG3756survousG5216 G4771,parceγάρgarG1063que vous n’êtesἐστεesteG1510pasοὐouG3756sousὑπὸhupoG5259[la]loiνόμονnomonG3551,maisἀλλ᾽all᾽G235sousὑπὸhupoG5259[la]grâceχάριν.¶charinG5485.

15QuoiΤίTiG5101doncοὖν;ounG3767!pécherionsἁμαρτήσωμεν,hamartēsōmenG264-nous,parceὅτιhotiG3754que nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pasοὐκoukG3756sousὑπὸhupoG5259[la]loiνόμονnomonG3551,maisἀλλ᾽all᾽G235sousὑπὸhupoG5259[la]grâceχάριν;charinG5485? – Qu’ainsin’μὴmēG3361advienneγένοιτο.genoitoG1096!

16NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754àquiconqueᾧhōG3739vous vouslivrezπαριστάνετεparistaneteG3936vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438commeesclavesδούλουςdoulousG1401pourεἰςeisG1519obéirὑπακοήν,hupakoēnG5218, vousêtesἐστεesteG1510esclavesδοῦλοίdouloiG1401deceluiᾧhōG3739à qui vousobéissezὑπακούετε,hupakoueteG5219,soitἤτοιētoiG2273dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266pourεἰςeisG1519[la]mortθάνατονthanatonG2288,soitἢēG2228de l’obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218pourεἰςeisG1519[la]justiceδικαιοσύνην;dikaiosunēnG1343.

17OrδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485àDieuθεῷtheōG2316deceὅτιhotiG3754que vousétiezἦτεēteG1510esclavesδοῦλοιdouloiG1401duG3588péchéἁμαρτίας,hamartiasG266,maisδὲdeG1161de ce que [ensuite] vous avezobéiὑπηκούσατεhupēkousateG5219deἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588àεἰςeisG1519laformeτύπονtuponG5179dedoctrineδιδαχῆς.¶didachēsG1322danslaquelleὃνhonG3739vous avez étéinstruitsπαρεδόθητεparedothēteG3860.

18MaisδὲdeG1161ayant étéaffranchisἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesG1659duἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, vous avez étéasservisἐδουλώθητεedoulōthēteG1402àlaτῇtēaG3588justiceδικαιοσύνῃ.¶dikaiosunēG1343

19(jeparleλέγωlegōG3004à la façon deshommesἈνθρώπινονAnthrōpinonG442, àcauseδιὰdiaG1223del’τὴνtēnG3588infirmitéἀσθένειανastheneianG769devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771chairσαρκὸςsarkosG4561).CarγὰρgarG1063ainsiὥσπερhōsperG5618que vous avezlivréπαρεστήσατεparestēsateG3936vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àl’τῇtēaG3588impuretéἀκαθαρσίᾳakatharsiaG167etκαὶkaiG2532àl’τῇtēaG3588iniquitéἀνομίᾳanomiaG458pourεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν,anomianG458,ainsiοὕτωςhoutōsG3779livrezπαραστήσατεparastēsateG3936maintenantνῦνnunG3568vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àlaτῇtēaG3588justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343pourεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν.hagiasmonG38.

20CarγὰρgarG1063lorsqueὅτεhoteG3753vousétiezἦτεēteG1510esclavesδοῦλοιdouloiG1401duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίας,hamartiasG266, vousétiezἦτεēteG1510libresἐλεύθεροιeleutheroiG1658à l’égardτῇtēaG3588de lajusticeδικαιοσύνῃ.dikaiosunēG1343.

21QuelτίναtinaG5101fruitκαρπὸνkarponG2590doncοὖνounG3767aviezεἴχετεeicheteG2192-vousalorsτότε,toteG5119desἐφ᾽eph᾽G1909chosesdontοἷςhoisG3739maintenantνῦνnunG3568vous avezhonteἐπαισχύνεσθε;epaischunestheG1870?carγὰρgarG1063laτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056de ceschosesἐκείνωνekeinōnG1565est lamortθάνατος.thanatosG2288.

22–MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, ayant étéaffranchisἐλευθερωθέντεςeleutherōthentesG1659duἀπὸapoG575 G3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etδὲdeG1161asservisδουλωθέντεςdoulōthentesG1402àDieuθεῷtheōG2316, vousavezἔχετεecheteG2192votreG3588 G5216 G4771fruitκαρπὸνkarponG2590dansεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν,hagiasmonG38etδὲdeG1161pourG3588finτέλοςtelosG5056lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

23CarγὰρgarG1063lesG3588gagesὀψώνιαopsōniaG3800duG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, c’est lamortθάνατος,thanatosG2288;maisδὲdeG1161leG3588don degrâceχάρισμαcharismaG5486deDieuθεοῦtheouG2316, c’est lavieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιοςaiōniosG166dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.

Lire Romains 6 en entier

Commentaires sur Romains 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit