Bible Darby

Jean 10:1-14

1EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588qui n’entreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525pasμὴmēG3361parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588bergerieαὐλὴνaulēnG833desτῶνtōnG3588brebisπροβάτωνprobatōnG4263,maisἀλλ᾽all᾽G235qui ymonteἀναβαίνωνanabainōnG305parailleursἀλλαχόθεν,allachothenG237,celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565estἐστὶνestinG1510unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812etκαὶkaiG2532unlarronλῃστής·lēstēsG3027.

2MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quientreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374,estἐστινestinG1510lebergerποιμήνpoimēnG4166desτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

3Àcelui-ciG5129 G3778leG3588portierθυρωρὸςthurōrosG2377ouvreἀνοίγει,anoigeiG455;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263écoutentἀκούει,akoueiG191saαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνῆςphōnēsG5456;etκαὶkaiG2532ilappelleG2564 G5455sespropresἴδιαidiaG2398brebisπρόβαταprobataG4263parκατ᾽kat᾽G2596leurnomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532lesαὐτά.autaG846mènedehorsἐξάγειexageiG1806.

4EtκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752il a misdehorsἐκβάλῃ,ekbalēG1544toutes sespropresἴδιαidiaG2398[brebisπρόβαταprobataG4263 G3956], ilvaπορεύεται,poreuetaiG4198devantἔμπροσθενemprosthenG1715ellesαὐτῶνautōnG846;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263leαὐτῷautōG846suiventἀκολουθεῖ,akoloutheiG190,carὅτιhotiG3754ellesconnaissentG1492saαὐτοῦ.autouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456;

5maisδὲdeG1161ellesneμὴmēG3361suivrontἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG190pointοὐouG3756unétrangerἀλλοτρίῳallotriōG245,maisἀλλὰallaG235elles s’enfuirontφεύξονταιpheuxontaiG5343loinἀπ᾽ap᾽G575deluiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754qu’elles neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756laτῶνtōnG3588voixφωνήν.¶phōnēnG5456desτὴνtēnG3588étrangersἀλλοτρίωνallotriōnG245.

6JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036cetteΤαύτηνTautēnG3778 G3588similitudeπαροιμίανparoimianG3942;maisδὲdeG1161ilsἐκεῖνοιekeinoiG1565necomprirentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756cequeτίναtinaG5101c’étaitἦνēnG1510qu’ἃhaG3739illeurαὐτοῖς.¶autoisG846disaitἐλάλειelaleiG2980.

7JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλινpalinG3825: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754moiἐγώegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510laG3588porteθύραthuraG2374desG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

8TousπάντεςpantesG3956, autantqu’ὅσοιhosoiG3745il en estvenuἦλθονēlthonG2064avant moi,sontεἰσὶνeisinG1510desvoleursκλέπταιkleptaiG2812etκαὶkaiG2532deslarronsλῃσταί·lēstaiG3027;maisἀλλ᾽all᾽G235lesbrebisπρόβατα.probataG4263nelesαὐτῶνautōnG846ontpasοὐκoukG3756écoutésἤκουσανēkousanG191.

9MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laἡhēG3588porteθύρα·thuraG2374:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525parδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473, il serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;etκαὶkaiG2532ilentreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525etκαὶkaiG2532ilsortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831,etκαὶkaiG2532iltrouveraεὑρήσει.heurēseiG2147de lapâtureνομὴνnomēnG3542.

10LeὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812neοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756 G1487 G3361vientἔρχεταιerchetaiG2064quepourἵναinaG2443volerκλέψῃklepsēG2813,etκαὶkaiG2532tuerθύσῃthusēG2380,etκαὶkaiG2532détruireἀπολέσῃ·apolesēG622:moiἐγὼegōG1473, je suisvenuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443qu’ellesaientἔχωσινechōsinG2192lavieζωὴνzōēnG2222,etκαὶkaiG2532qu’elles l’aientἔχωσιν.echōsinG2192enabondanceπερισσὸνperissonG4053.

11MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588bonκαλός·kalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166:leὁhoG3588bonκαλὸςkalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166metτίθησινtithēsinG5087saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263;

12maisG1161l’G3588homme qui reçoit desgagesμισθωτὸςmisthōtosG3411,etκαὶkaiG2532qui n’estὢνōnG1510pasοὐκoukG3756lebergerποιμήν,poimēnG4166, àquiοὗhouG3739lesG3588brebisG4263n’appartiennentἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enpropreἴδια,idiaG2398,voitθεωρεῖtheōreiG2334venirἐρχόμενονerchomenonG2064leG3588loupλύκονlukonG3074,etκαὶkaiG2532laisseἀφίησινaphiēsinG863lesG3588brebisG4263,etκαὶkaiG2532s’enfuitφεύγει,pheugeiG5343;etκαὶkaiG2532leG3588loupλύκοςlukosG3074lesαὐτὰautaG846ravitἁρπάζειharpazeiG726,etκαὶkaiG2532ildisperseσκορπίζει.skorpizeiG4650lesG3588brebisG4263.

13OrG1161l’τῶνtōnG3588homme àgagesμισθωτόςmisthōtosG3411s’enfuitG5343,parceὅτιhotiG3754qu’ilestἐστινestinG1510un homme àgagesμισθωτόςmisthōtosG3411etκαὶkaiG2532qu’il neseαὐτῷautōG846metpasοὐouG3756ensouciμέλειmeleiG3199desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588brebisπροβάτων.¶probatōnG4263.

14MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588bonκαλὸςkalosG2570bergerποιμὴνpoimēnG4166,etκαὶkaiG2532jeconnaisγινώσκωginōskōG1097lesG3588miensG1699 G1473etκαὶkaiG2532je suisconnuγινώσκουσίνginōskousinG1097desG5259 G3588 G3165miensG1699 G1473,

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit