1 Rois 20

Victoire d’Achab sur Ben-Hadad, roi de Syrie

1BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, rassemblaH6908 touteH3605 son arméeH2428 ; il avait avecH854 lui trenteH7970-deuxH8147 roisH4428, des chevauxH5483 et des charsH7393. Il montaH5927, mit le siègeH6696 devantH5921 SamarieH8111 et l’attaquaH3898.

2Il envoyaH7971 dans la villeH5892 des messagersH4397 àH413 AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478,

3et lui fit direH559 : AinsiH3541 parleH559 BenH1130-HadadH1130 : Ton argentH3701 et ton orH2091 sont à moiH1931, tes femmesH802 et tes plus beauxH2896 enfantsH1121 sontH1992 à moi.

4Le roiH4428 d’IsraëlH3478 réponditH6030 : RoiH4428, mon seigneurH113,H559 comme tu le disH1697, je suis à toi avecH589 toutH3605 ce queH834 j’ai.

5Les messagersH4397 retournèrentH7725, et direntH559 : AinsiH3541 parleH559 BenH1130-HadadH1130 : JeH3588 t’H413aiH559 faitH7971 direH559 : Tu me livrerasH5414 ton argentH3701 et ton orH2091, tes femmesH802 et tes enfantsH1121.

6J’enverraiH7971 doncH3588 demainH4279, à cette heureH6256, mesH518 serviteursH5650 chez toiH413 ; ils fouillerontH2664 ta maisonH1004 et les maisonsH1004 de tes serviteursH5650, ils mettrontH7760 la mainH3027 sur toutH3605 ceH5869 que tu asH1961 de précieuxH4261, et ils l’emporterontH3947.

7Le roiH4428 d’IsraëlH3478 appelaH7121 tousH3605 les anciensH2205 du paysH776, et il ditH559 : SentezH3045 bien etH4994 comprenezH7200 que cetH2088 hommeH3588 nous veutH1245 du malH7451 ; carH3588 il m’a envoyéH7971 demander mesH413 femmesH802 et mes enfantsH1121, mon argentH3701 et mon orH2091, et je ne lui avaisH4480 pasH3808 refuséH4513 !

8TousH3605 les anciensH2205 etH413 toutH3605 le peupleH5971 direntH559 à Achab : Ne l’écouteH8085 pasH408 et ne consensH14 pasH3808.

9Et il ditH559 aux messagersH4397 de BenH1130-HadadH1130 : DitesH559 à mon seigneurH113 le roiH4428 : Je feraiH6213 toutH3605 ce queH834 tu as envoyéH7971 demander àH413 ton serviteurH5650 la première foisH7223 ; mais pour cette choseH1697, je ne puisH3201 pasH3808 la faireH6213. Les messagersH4397 s’en allèrentH3212H1980, et lui portèrentH7725 la réponseH1697.

10BenH1130-HadadH1130 envoyaH7971 direH559 àH413 Achab : QueH3541 les dieuxH430 me traitentH6213 dansH3541 toute leur rigueurH3254, siH518 la poussièreH6083 de SamarieH8111 suffitH5606 pour remplir le creux de la mainH8168 de toutH3605 le peupleH5971 quiH834 me suitH7272 !

11Et le roiH4428 d’IsraëlH3478 réponditH6030 : Que celui qui revêtH2296 une armure ne se glorifieH1984 pasH408 comme celui qui la déposeH6605 !

12Lorsque BenH1961-Hadad reçutH8085 cetteH2088 réponseH1697, ilH1931 était à boireH8354 avec lesH1931 roisH4428 sous les tentesH5521, et il ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : Faites vos préparatifsH7760 ! Et ils firent leurs préparatifsH7760 contreH5921 la villeH5892.

13Mais voiciH2009, unH259 prophèteH5030 s’approchaH5066 d’H413AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478, et il ditH559 : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : VoisH7200-tu touteH3605 cetteH2088 grandeH1419 multitudeH1995 ? Je vaisH2005 la livrerH5414 aujourd’huiH3117 entre tes mainsH3027, et tu saurasH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068.

14AchabH256 ditH559 : Par quiH4310 ? Et il réponditH559 : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : Par les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082. Achab ditH559 : QuiH4310 engageraH631 le combatH4421 ? Et il réponditH559 : ToiH859.

15Alors Achab passa en revueH6485 les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082, et il s’en trouvaH1961 deuxH8147 centH3967 trenteH7970-deux ; et aprèsH310 eux, il passa en revueH6485 toutH3605 le peupleH5971, tousH3605 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478, et ils étaient septH7651 milleH505.

16Ils firent une sortieH3318 à midiH6672. BenH1130-HadadH1130 buvaitH8354 et s’enivraitH7910 sous les tentesH5521 avecH1931 les trenteH7970-deuxH8147 roisH4428, sesH853 auxiliairesH5826.

17Les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082 sortirentH3318 les premiersH7223. BenH1130-HadadH1130 s’informaH7971, et on lui fitH559 ce rapportH5046 : Des hommesH376H582 sont sortisH3318 de SamarieH8111.

18Il ditH559 : S’H518ils sortentH3318 pour la paixH7965, saisissezH8610-les vivantsH2416 ; et s’H518ils sortentH3318 pour le combatH4421, saisissezH8610-les vivantsH2416.

19Lorsque les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082 et l’arméeH2428 quiH834 les suivaitH310 furent sortisH3318 deH4480 la villeH5892,

20chacunH376 frappaH5221 son hommeH376, et les SyriensH758 prirent la fuiteH5127. IsraëlH3478 les poursuivitH7291. BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, se sauvaH4422 surH5921 un chevalH5483, avec des cavaliersH6571.

21Le roiH4428 d’IsraëlH3478 sortitH3318, frappaH5221 les chevauxH5483 et les charsH7393, et fit éprouverH5221 aux SyriensH758 une grandeH1419 défaiteH4347.

22Alors le prophèteH5030 s’approchaH5066 duH413 roiH4428 d’IsraëlH3478, et lui ditH559 : VaH3212H1980, fortifieH2388 toi, examineH3045 et voisH7200 ce queH834 tu as à faireH6213 ; carH3588, au retourH8666 de l’annéeH8141, le roiH4428 de SyrieH758 monteraH5927 contre toiH5921.

23Les serviteursH5650 du roiH4428 de SyrieH758 luiH413 direntH559 : Leur dieuH430 est un dieuH430 de montagnesH2022 ; c’estH5921 pourquoiH3651 ils ont été plus fortsH2388 que nousH4480. MaisH199 combattonsH3898-lesH854 dans la plaineH4334, et l’H518on verraH3808 si nous ne serons pas plus fortsH2388 qu’eux.

24FaisH6213 encoreH1697 ceciH2088 : ôteH5493 chacunH376 des roisH4428 de son posteH4725, et remplaceH7760-les par des chefsH6346 ;H8478

25etH859 formeH4487-toi une arméeH2428 pareilleH2428 à celle que tu as perdueH5307,H853 avec autantH5483 de chevauxH5483 et autantH7393 de charsH7393. Puis nous lesH853 combattronsH3898 dans la plaineH4334, et l’on verraH518 si nous ne serons pas plusH3808 fortsH2388 qu’eux. Il les écoutaH8085, et fitH6213 ainsiH3651.

26L’annéeH8141 suivanteH8666, BenH1130-HadadH1130 passaH1961 les SyriensH758 en revueH6485, et montaH5927 vers AphekH663 pour combattreH4421 IsraëlH3478.

27Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 furent aussi passés en revueH6485 ; ils reçurent des vivresH3557, et ils marchèrentH3212H1980 à la rencontreH7125H7122 des Syriens. Ils campèrentH2583 vis-à-vis d’euxH5048, semblables à deuxH8147 petits troupeauxH2835 de chèvresH5795, tandis que les SyriensH758 remplissaientH4390 le paysH776.

28L’hommeH376 de DieuH430 s’approchaH5066, et ditH559 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : ParceH3282 queH834 les SyriensH758 ont ditH559 : L’ÉternelH3068 estH1931 un dieuH430 desH3808 montagnesH2022 et non un dieuH430 des valléesH6010, je livreraiH5414 touteH3605 cetteH2088 grandeH1419 multitudeH1995 entre tes mainsH3027, et vous saurezH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068.

29Ils campèrentH2583 septH7651 joursH3117 en faceH5227 les unsH428 desH1961 autresH428. Le septièmeH7637 jourH3117, le combatH4421 s’engageaH7126, et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 tuèrentH5221 aux SyriensH758 centH3967 milleH505 hommes de piedH7273 en unH259 jourH3117.

30Le resteH3498 s’enfuitH5127 à la villeH5892 d’H413AphekH663, et la murailleH2346 tombaH5307 surH5921 vingtH6242-septH7651 milleH505 hommesH376 qui restaientH3498. BenH1130-HadadH1130 s’était réfugiéH5127 dansH413 la villeH5892, où il allaitH935 de chambreH2315 en chambreH2315.

31Ses serviteursH5650 luiH413 direntH559 : VoiciH2009, nous avonsH4994 apprisH8085 queH3588 les roisH4428 de la maisonH1004 d’H3588IsraëlH3478 sontH1992 des roisH4428 miséricordieuxH2617 ; nous allons mettreH7760 desH4994 sacsH8242 sur nos reinsH4975 et des cordesH2256 à nos têtesH7218, et nous sortironsH3318 versH413 le roiH4428 d’IsraëlH3478 : peut-êtreH194 qu’il te laissera la vieH2421.H5315

32Ils se mirentH2296 des sacsH8242 autour des reinsH4975 et des cordesH2256 autour de la têteH7218, et ils allèrentH935 auprèsH413 du roiH4428 d’IsraëlH3478. Ils direntH559 : Ton serviteurH5650 BenH1130-HadadH1130 ditH559 : Laisse-moi la vieH2421 !H4994 AchabH5315 réponditH559 : Est-il encoreH5750 vivantH2416 ? IlH1931 est mon frèreH251.

33Ces hommesH376H582 tirèrent de là un bon augureH5172, et ils se hâtèrentH4116 de le prendre au motH2480 et de direH559 : BenH1130-HadadH1130 est ton frèreH251 ! Et il ditH559 : AllezH935, amenezH3947-le. BenH1130-HadadH1130 vintH3318 versH413 lui, et Achab le fit monterH5927 surH5921 son charH4818.

34Ben-Hadad luiH413 ditH559 : Je te rendraiH7725 les villesH5892 queH834 mon pèreH1 a prisesH3947 àH854 ton pèreH1 ; et tu établirasH7760 pour toi des ruesH2351 à DamasH1834, commeH834 mon pèreH1 en avaitH7760 établi à SamarieH8111. Et moiH589, reprit Achab, je te laisserai allerH7971, en faisant une allianceH1285. Il fitH3772 allianceH1285 avec lui, et le laissa allerH7971.

35L’unH259 des filsH1121 des prophètesH5030 ditH559 àH413 son compagnonH7453, d’après l’ordreH1697 de l’ÉternelH3068 : FrappeH5221-moi, je te prieH4994 ! Mais cet hommeH376 refusaH3985 de le frapperH5221.

36Alors il lui ditH559 : ParceH3282 queH834 tu n’as pasH3808 obéiH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, voiciH2005, quand tu m’auras quittéH1980, leH854 lionH738 te frapperaH5221. Et quand il l’eut quittéH3212H1980, leH681 lionH738 le rencontraH4672 et le frappaH5221.

37Il trouvaH4672 un autreH312 hommeH376, et il ditH559 : FrappeH5221-moi, je te prieH4994 ! Cet hommeH376 leH5221 frappaH5221 et le blessaH6481.

38Le prophèteH5030 allaH3212H1980 se placerH5975 surH5921 le cheminH1870 du roiH4428, et il se déguisaH2664 avec un bandeauH666 surH5921 les yeuxH5869.

39Lorsque leH1961 roiH4428 passaH5674, ilH1931 criaH6817 versH413 lui,H4428 et ditH559 : Ton serviteurH5650 étaitH3318 au milieuH7130 du combatH4421 ; et voiciH2009, un hommeH376 s’approcheH5493 et m’H413amèneH935 un hommeH376, en disantH559 : GardeH8104 cetH2088 hommeH376 ; s’H518il vientH6485 à manquerH6485, taH1961 vieH5315 répondraH8478 de sa vieH5315, ouH176 tu paierasH8254 un talentH3603 d’argentH3701 !

40Et pendantH1961 que ton serviteurH5650 agissaitH6213 çàH2008 et làH2008, l’H1931homme a disparuH369. Le roiH4428 d’IsraëlH3478 luiH413 ditH559 : C’estH3651 là ton jugementH4941 ; tuH859 l’as prononcéH2782 toi-même.

41AussitôtH4116 le prophèteH5493 ôta le bandeauH666 de dessusH5921 ses yeuxH5869, etH1931 le roiH4428 d’IsraëlH3478 leH853 reconnutH5234 pourH3588 l’un des prophètesH5030.

42Il ditH559 alors auH413 roi : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : Parce queH3282 tu as laissé échapperH7971 de tes mainsH3027 l’hommeH376 que j’avais dévouéH1961 par interditH2764, ta vieH5315 répondraH8478 de sa vieH5315, et ton peupleH5971 deH8478 son peupleH5971.

43Le roiH4428 d’IsraëlH3478 s’enH5921 allaH3212H1980 chez luiH1004, tristeH5620 et irritéH2198, et il arrivaH935 à SamarieH8111.