Bible Darby révisée

Nombres 14:22-35

22Carכִּ֣יkiH3588tousכָל־khol-H3605ceshommesH376 H582qui ontvuהָרֹאִ֤יםha.ro.'ImH7200magloireכְּבֹדִי֙ke.vo.DiH3519, et messignesאֹ֣תֹתַ֔י'o.to.TaiH226,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitsעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213enÉgypteבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714et dans ledésertוּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.BarH4057, et quim’H853onttentéוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254cesזֶ֚הzehH2088dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, et qui n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963…

23ils neverrontיִרְאוּ֙yir.'UH7200pasאִם־'im-H518lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avais promis parsermentנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à leurspèresלַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.TamH1!Aucunוְכָל־ve.kholH3605de ceux qui m’ontmépriséמְנַאֲצַ֖יme.na.'a.TzaiH5006neלֹ֥אlo'H3808leverraיִרְאֽוּהָ׃yir.'U.haH7200.

24Mais monserviteurוְעַבְדִּ֣יve.'av.DiH5650Calebכָלֵ֗בkha.LevH3612,parceעֵ֣קֶב'E.kevH6118qu’il a étéaniméהָֽיְתָ֞הha.ye.TahH1961d’unautreאַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retH312espritר֤וּחַRu.achH7307et qu’ilm’עִמּ֔וֹi.MoH5973apleinementוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390suiviאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310, je l’introduiraiוַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilשָׁ֔מָּהSha.mahH8033estentréבָּ֣אba'H935, et sadescendanceוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233leposséderaיוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahH3423.

25L’Amalékiteוְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve.ha.'a.mal.KiH6003et leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669habitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dans lavalléeבָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010:demainמָחָ֗רma.CharH4279tournezפְּנ֨וּpe.NuH6437-vous, etpartezוּסְע֥וּu.se.'UH5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057, vousdirigeantדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870vers lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃ פSufH5488.

26L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

27Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970[supporterai-je]cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063méchanteהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451assembléeלָעֵדָ֤הla.'e.DahH5712quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834murmureמַלִּינִ֖יםma.li.NimH3885contreהֵ֥מָּהHe.mahH1992moiעָלָ֑י'a.LaiH5921? J’aientenduשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085lesmurmuresתְּלֻנּ֞וֹתte.lu.NotH8519desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsהֵ֧מָּהHe.mahH1992murmurentמַלִּינִ֛יםma.li.NimH3885contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.

28Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413: [Aussi vrai que]jeאָ֙נִי֙'a.niH589suisvivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,אִם־'im-H518je vousferaiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213לֹ֕אlo'H3808commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vousavezכֵּ֖ןkenH3651parléדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696à mesoreillesבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH241!

29Voscadavresפִגְרֵיכֶ֜םfig.rei.KhemH6297tomberontיִפְּל֨וּyi.pe.LuH5307dansceהַ֠זֶּהHa.zehH2088désertבַּמִּדְבָּ֣רba.mid.BarH4057.Tousוְכָל־ve.kholH3605ceux parmi vous qui ont étédénombrésפְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei.KhemH6485, selontoutלְכָל־le.kholH3605lecompteמִסְפַּרְכֶ֔םmis.par.KhemH4557qui a été fait de vous, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, vousquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avezmurmuréהֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.TemH3885contreעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi…

30vousאַתֶּם֙'a.TemH859n’entrerezתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH935pasאִם־'im-H518dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776au sujet duquel j’aiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834levéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027pour vousyH853fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931,exceptéכִּ֚יkiH3588אִם־'im-H518Calebכָּלֵ֣בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126!

31Mais vos petitsenfantsוְטַ֨פְּכֶ֔םve.Ta.pe.KhemH2945,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezditאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559qu’ilsseraientיִהְיֶ֑הyih.YehH1961uneproieלָבַ֣זla.VazH957, jelesH853feraientrerוְהֵבֵיאתִ֣יve.he.vei.TiH935, et ilsconnaîtrontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezmépriséמְאַסְתֶּ֖םme.'as.TemH3988.

32Quant àvousאַתֶּ֑ם'a.TemH859, voscadavresוּפִגְרֵיכֶ֖םu.fig.rei.KhemH6297tomberontיִפְּל֖וּyi.pe.LuH5307dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088désertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057.

33Vosfilsוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121serontיִהְי֨וּyih.YuH1961nomadesרֹעִ֤יםro.'ImH7462dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, et ilsporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375[la peine de] vosprostitutionsזְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei.KhemH2184,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que voscadavresפִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei.KhemH6297soientconsumésתֹּ֥םtomH8552dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

34Selon lenombreבְּמִסְפַּ֨רbe.mis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez mis àreconnaîtreתַּרְתֶּ֣םtar.TemH8446lepaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776,40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֒yOmH3117, unjourי֣וֹםYomH3117pourי֣וֹםYomH3117uneannéeלַשָּׁנָ֞הla.sha.NahH8141לַשָּׁנָ֗הla.sha.NahH8141, vousporterezתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375vosiniquitésעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH577140אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, et vousconnaîtrezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045ce que c’est que je me soisdétournéתְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.TiH8569de vous.

35Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiH1696;jeאִם־'im-H518feraiאֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehH6213ceciזֹ֣אתzotH2063àלֹ֣א׀lo'H3808touteלְכָל־le.kholH3605cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063méchanteהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451assembléeהָעֵדָ֤הha.'e.DahH5712qui s’estassembléeהַנּוֹעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259contreעָלָ֑י'a.LaiH5921moi ! Ils serontconsumésיִתַּ֖מּוּyi.Ta.muH8552dansceהַזֶּ֛הha.ZehH2088désertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057, et ilsyוְשָׁ֥םve.ShamH8033mourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191.

Lire Nombres 14 en entier

Commentaires sur Nombres 14