Bible Darby révisée

Néhémie 9

1Et levingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH702jourוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117deceהַזֶּ֗הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’assemblèrentנֶאֶסְפ֤וּne.'es.FuH622avecjeûneבְּצ֣וֹםbe.TzomH6685et vêtus desacsוּבְשַׂקִּ֔יםu.ve.sa.KimH8242, et avec de laterreוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

2Et ladescendanceזֶ֣רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478seséparaוַיִּבָּֽדְלוּ֙vai.yi.ba.de.LuH914detousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֑רne.KharH5236; et ilsseעַל־'al-H5921tinrentlàוַיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.DuH5975etconfessèrentוַיִּתְוַדּוּ֙vai.yit.va.DuH3034leurspéchésחַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םcha.To.tei.HemH2403et lesiniquitésוַעֲוֹנ֖וֹתva.'a.vo.NotH5771de leurspèresאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.

3Et ils selevèrentוַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muH6965àעַל־'al-H5921leursplacesעָמְדָ֔ם'a.me.DamH5977, etlurentוַֽיִּקְרְא֗וּvai.yik.re.'UH7121dans lelivreבְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֧תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, pendant unquartרְבִעִ֣יתre.vi.'ItH7243de lajournéeהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; et pendant unquartוּרְבִעִית֙u.re.vi.'ItH7243, ils firentconfessionמִתְוַדִּ֣יםmit.va.DimH3034et seprosternèrentוּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu.mish.ta.cha.VimH7812devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

4Et leslévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881,Jéshuaיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442,Baniוּבָנִ֜יu.va.NiH1137,Kadmielקַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElH6934,Shebaniaשְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahH7645,Bunniבֻּנִּ֥יbu.NiH1138,Shérébiaשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274,Baniבָּנִ֣יba.NiH1137, etKenaniכְנָ֑נִיkhe.Na.niH3662, selevèrentוַיָּ֜קָםvai.Ya.komH6965surעַֽל־'al-H5921l’estradeמַֽעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608etcrièrentוַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.KuH2199d’unevoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963forteגָּד֔וֹלga.DolH1419àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

5Et leslévitesהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881,Jéshuaיֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'H3442,Kadmielוְ֠קַדְמִיאֵלVe.kad.mi.'elH6934,Baniבָּנִ֨יba.NiH1137,Hashabniaחֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahH2813,Shérébiaשֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahH8274,Hodijaהֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahH1941,Shebaniaשְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahH7645etPethakhiaפְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahH6611,direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Levezק֗וּמוּKu.muH6965-vous,bénissezבָּרֲכוּ֙ba.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,d’מִן־min-H4480éternitéהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769enעַד־'ad-H5704éternitéהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769! Et qu’onbénisseוִיבָֽרְכוּ֙vi.va.re.KhuH1288lenomשֵׁ֣םshemH8034de tagloireכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519, qui est hautélevéוּמְרוֹמַ֥םu.me.ro.MamH7311au-dessusdeעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605bénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293et de toutelouangeוּתְהִלָּֽה׃u.te.hi.LahH8416.

6Tuאַתָּה־'a.tah-H859es leMêmeה֣וּאhu'H1931,toiאַתָּ֣ה'atH859seulלְבַדֶּךָ֒le.va.de.KhaH905, ôÉternelיְהוָה֮Yah.wehH3068; tu asfaitעָשִׂ֡יתָ'a.Si.taH6213lescieuxהַשָּׁמַיִם֩ha.sha.ma.YimH8064, lescieuxשְׁמֵ֨יshe.MeiH8064descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֗םtze.va.'AmH6635, laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estsurעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921elle, lesmersהַיַּמִּים֙hai.ya.MimH3220ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est en elles. Et c’esttoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859qui faisvivreמְחַיֶּ֣הme.chai.YehH2421toutesכֻּלָּ֑םku.LamH3605ces choses, et l’arméeוּצְבָ֥אu.tze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064t’adoreמִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.VimH7812.

7Tuאַתָּה־'a.tah-H859es leMêmeהוּא֙hu'H1931, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,Dieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aschoisiבָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.taH977Abramבְּאַבְרָ֔םbe.'av.RamH87et l’as faitsortirוְהוֹצֵאת֖וֹve.ho.tze.ToH3318d’Urמֵא֣וּרme.'UrH218desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778, et lui asdonnéוְשַׂ֥מְתָּve.Sam.taH7760lenomשְּׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

8Et tutrouvasוּמָצָ֣אתָu.ma.Tza.taH4672soncœurלְבָבוֹ֮le.va.VoH3824fidèleנֶאֱמָ֣ןne.'e.ManH539devantלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440toi, et tufisוְכָר֨וֹתve.kha.RotH3772avecluiעִמּ֜וֹi.MoH5973uneallianceהַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285pourdonnerלָתֵ֡תla.TetH5414lepaysאֶרֶץ֩'e.RetzH776duCananéenהַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669, duHéthienהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850, de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֧יha.'e.mo.RiH567, et duPhérézienוְהַפְּרִזִּ֛יve.hap.pe.ri.ZiH6522, et duJébusienוְהַיְבוּסִ֥יve.hay.vu.SiH2983, et duGuirgasienוְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve.ha.gir.ga.ShiH1622, pour ledonnerלָתֵ֣תla.TetH5414à sadescendanceלְזַרְע֑וֹle.zar.'OH2233; et tu asaccompliוַתָּ֙קֶם֙va.Ta.kemH6965tesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697,carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859esjusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662.

9Et tuvisוַתֵּ֛רֶאva.Te.re'H7200l’afflictionעֳנִ֥י'o.NiH6040de nospèresאֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH1enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et tuentendisשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085leurcriזַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.TamH2201versעַל־'al-H5921lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488,

10et tuopérasוַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414dessignesאֹתֹ֨ת'o.TotH226et desprodigesוּמֹֽפְתִ֜יםu.mo.fe.TimH4159sur lePharaonבְּפַרְעֹ֤הbe.far.'OhH6547, et surtousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971de sonpaysאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH776,carכִּ֣יkiH3588tusavaisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045qu’כִּ֥יkiH3588ils avaient agi avecfiertéהֵזִ֖ידוּhe.Zi.duH2102contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux, et tu t’acquisוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213unnomשֵׁ֖םshemH8034, comme [il paraît]aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

11Et tufendisבָּקַ֣עְתָּba.Ka'.taH1234lamerוְהַיָּם֙ve.hai.YamH3220devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux, et ilspassèrentוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674àsecבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004par lemilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220; et ceux qui lespoursuivaientרֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei.HemH7291, tu lesjetasהִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.taH7993dans lesabîmesבִמְצוֹלֹ֛תvim.tzo.LotH4688,commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unepierreאֶ֖בֶן'E.venH68dans leseauxבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325puissantesעַזִּֽים׃'a.ZimH5794.

12Et tu lesconduisisהִנְחִיתָ֖םhin.chi.TamH5148dejourיוֹמָ֑םyo.MamH3119par unecolonneוּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.MudH5982denuéeעָנָ֔ן'a.NanH6051, et denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915par unecolonneוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982defeuאֵשׁ֙'eshH784, afin d’éclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215pour eux lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils devaientmarcherH3212 H1980.

13Et tudescendisיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381surוְעַ֤לve.'AlH5921lamontagneהַר־har-H2022deSinaïסִינַי֙si.NaiH5514, et tuparlasוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696avecעִמָּהֶ֖ם'i.ma.HemH5973eux depuis lescieuxמִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et tu leurdonnasוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414desordonnancesמִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimH4941droitesיְשָׁרִים֙ye.sha.RimH3477et desloisוְתוֹר֣וֹתve.to.RotH8451devéritéאֱמֶ֔ת'e.MetH571, debonsטוֹבִֽים׃to.VimH2896statutsחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et [de bons]commandementsוּמִצְוֹ֖תu.mitz.VotH4687.

14Et tu leur fisconnaîtreהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taH3045tonsaintקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944sabbatשַׁבַּ֥תsha.BatH7676, et tu leurprescrivisצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680descommandementsוּמִצְו֤וֹתu.mitz.VotH4687et desstatutsוְחֻקִּים֙ve.chu.KimH2706et uneloiוְתוֹרָ֔הve.to.RahH8451,parבְּיַ֖דbe.YadH3027tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872.

15Et descieuxמִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimH8064tu leurdonnasנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414dupainוְ֠לֶחֶםVe.le.chemH3899pour leurfaimלִרְעָבָ֔םlir.'a.VamH7458, et tu leur fissortirהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318durocherמִסֶּ֛לַעmi.Se.la'H5553de l’eauוּמַ֗יִםu.Ma.yimH4325pour leursoifלִצְמָאָ֑םlitz.ma.'AmH6772, et tu leurdisוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559d’entrerלָבוֹא֙la.Vo'H935pour prendrepossessionלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuavaisנָשָׂ֥אתָna.Sa.taH5375juréיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414.

16Maiseuxוְהֵ֥םve.HemH1992, qui étaient nospèresוַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, agirent avecfiertéהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duH2102, etraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et n’écoutèrentשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687,

17etrefusèrentוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’entendreלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085, et ne sesouvinrentזָכְר֤וּza.khe.RuH2142pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de tesmerveillesנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khaH6381queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu avaisfaitesעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213pourעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973eux ; mais ilsraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et dans leurrébellionבְּמִרְיָ֑םbe.mir.YamH4805ilsétablirentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414unchefרֹ֛אשׁroshH7218, pourretournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725à leurservitudeלְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.TamH5659. Maistoiוְאַתָּה֩ve.'a.TahH859, tu es un✝Dieuאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahH433depardonsסְלִיח֜וֹתse.li.ChotH5547, faisantgrâceחַנּ֧וּןcha.NunH2587, etmiséricordieuxוְרַח֛וּםve.ra.ChumH7349,lentאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H750à lacolèreאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֖סֶדve.che.sedH2617, et tu ne les aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808abandonnésעֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.TamH5800.

18Mêmeאַ֗ף'AfH637quandכִּֽי־ki-H3588ils sefirentעָשׂ֤וּ'a.SuH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiזֶ֣הzehH2088tondieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶעֶלְךָ֖he.'el.KhaH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, – et qu’ils tefirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213degrandsגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419outragesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007,

19toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, dans tesgrandesהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227compassionsבְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khaH7356, tu ne lesabandonnasעֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.TamH5800pasdansלֹ֥אlo'H3808ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057; lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶ֠עָנָןHe.'a.nonH6051ne seretiraסָ֨רsarH5493pasdeלֹא־lo'-H3808dessuseuxמֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.HemH5921, lejourH3119 H3117, pour lesconduireלְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.TamH5148dans lecheminבְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhH1870, ni lacolonneעַמּ֨וּד'a.MudH5982defeuהָאֵ֤שׁha.'EshH784, lanuitבְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahH3915, pour leséclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215, et [leur montrer] lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils devaientmarcherH3212 H1980.

20Et tu [leur]donnasנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414tonbonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896Espritוְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.KhaH7307pour les rendreintelligentsלְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.LamH7919, et tu nerefusasמָנַ֣עְתָּma.Na'.taH4513pasלֹא־lo'-H3808tamanneוּמַנְךָ֙u.man.KhaH4478à leurboucheמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310, et tu leurdonnasנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414de l’eauוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325pour leursoifלִצְמָאָֽם׃litz.ma.'AmH6772.

21Et tu lesentretinsכִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.TamH355740וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057: ils nemanquèrentחָסֵ֑רוּcha.Se.ruH2637derienלֹ֣אlo'H3808; leursvêtementsשַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.HemH8008ne s’usèrentבָל֔וּva.LuH1086pasלֹ֣אlo'H3808, et leurspiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272n’enflèrentבָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuH1216pasלֹ֥אlo'H3808.

22Et tu leurdonnasוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414desroyaumesמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtH4467et despeuplesוַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.MimH5971, et tu les leurpartageasוַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.KemH2505parcontréesלְפֵאָ֑הle.fe.'AhH6285, et ils prirentpossessionוַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.ShuH3423dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deSihonסִיח֗וֹןsi.ChonH5511, dupaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, aussi bien que dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776d’Ogע֥וֹגogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316.

23Et tumultipliasהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.taH7235leursfilsוּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.HemH1121comme lesétoilesכְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et tu lesintroduisisוַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'EmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaisditאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taH559à leurspèresלַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.HemH1, qu’ils yentreraientלָב֥וֹאla.Vo'H935pour leposséderלָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetH3423.

24Et leursfilsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121entrèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935etpossédèrentוַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.ShuH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776. Et tuabaissasוַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'H3665devantלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440eux leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, lesCananéensהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.NimH3669, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.NemH5414en leurmainבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027– leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428et lespeuplesעַֽמְמֵ֣י'a.MeiH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776–, pour leurfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213selon leur bonplaisirכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522.

25Et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920desvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtH1219, et unpaysוַאֲדָמָ֣הva.'a.da.MahH127fertileשְׁמֵנָה֒she.me.NahH8082, et ilspossédèrentוַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.ShuH3423desmaisonsבָּתִּ֣יםba.TimH1004pleinesמְלֵֽאִים־me.le.'im-H4392detoutכָּל־kol-H3605bienט֠וּבtuvH2898, despuitsבֹּר֨וֹתbo.RotH953creusésחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimH2672, desvignesכְּרָמִ֧יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִ֛יםve.zei.TimH2132, et desarbresוְעֵ֥ץve.'EtzH6086fruitiersמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978enabondanceלָרֹ֑בla.RoH7230; et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH398, et furentrassasiésוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'UH7646, et s’engraissèrentוַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nuH8080; et ils vécurent dans lesdélicesוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.NuH5727par tagrandeהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419bontéבְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.KhaH2898.

26Mais ils serebellèrentוַיַּמְר֨וּvai.yam.RuH4784et serévoltèrentוַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.DuH4775contre toi, etjetèrentוַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khuH7993taloiתּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.KhaH8451derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leurdosגַוָּ֔םga.VamH1458, ettuèrentהָרָ֔גוּha.Ra.guH2026tesprophètesנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834rendaienttémoignageהֵעִ֥ידוּhe.'I.duH5749contre eux pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725àאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, et ils tefirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213degrandsגְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotH1419outragesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007.

27Et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.NemH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursadversairesצָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862qui lesopprimèrentוַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ruH3334. Et autempsוּבְעֵ֤תu.ve.'EtH6256de leurdétresseצָֽרָתָם֙tza.ra.TamH6869ilscrièrentיִצְעֲק֣וּyitz.'a.KuH6817àאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tuentendisתִּשְׁמָ֔עtish.Ma'H8085descieuxמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et selon tesgrandesהָֽרַבִּ֗יםha.ra.BimH7227compassionsוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaH7356tu leuraccordasתִּתֵּ֤ןti.TenH5414dessauveursמֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImH3467qui lessauvèrentוְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'UmH3467de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de leursoppresseursצָרֵיהֶֽם׃tza.rei.HemH6862.

28Mais quand ils avaient dureposוּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achH5117, ilsrecommençaientיָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuH7725àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213lemalרַ֖עra'H7451devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et tu lesabandonnaisוַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.VemH5800en lamainבְּיַ֤דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.HemH341, et ceux-cidominaientוַיִּרְדּ֣וּvai.yir.DuH7287sur eux. Et denouveauוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725ilscriaientוַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.chaH2199à toi, ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tuentendaisתִּשְׁמַ֛עtish.Ma'H8085descieuxמִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et tu lesdélivrasוְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.LemH5337maintesרַבּ֥וֹתra.BotH7227foisעִתִּֽים׃'i.TimH6256, selon tescompassionsכְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khaH7356.

29Et tu rendistémoignageוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749contre eux pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725àאֶל־'el-H413taloiתּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451; maisilsוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992agirent avecfiertéהֵזִ֜ידוּhe.Zi.duH2102, et n’écoutèrentשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808tescommandementsלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaH4687, etpéchèrentחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre tesordonnancesוּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaH4941, parlesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, s’il lespratiqueיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213, unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120vivraוְחָיָ֣הve.cha.YahH2421; et ilsopposèrentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414uneépauleכָתֵף֙kha.TefH3802rebelleסוֹרֶ֔רֶתso.Re.retH5637, etraidirentהִקְשׁ֖וּhik.ShuH7185leurcouוְעָרְפָּ֥םve.'a.re.PamH6203, et n’écoutèrentשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

30Et tupatientasוַתִּמְשֹׁ֤ךְva.tim.ShokhH4900à leurégardעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921pendantbeaucoupרַבּ֔וֹתra.BotH7227d’annéesשָׁנִ֣יםsha.NimH8141, et tu rendistémoignageוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749contre eux par tonEspritבְּרוּחֲךָ֛be.ru.cha.KhaH7307,parבְּיַד־be.yad-H3027le moyen de tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030; mais ils ne prêtèrentpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’oreilleהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH238, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵ֔םva.ti.te.NemH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027despeuplesעַמֵּ֥י'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצֹֽת׃ha.'a.ra.TzotH776.

31Toutefois, dans tesgrandesהָרַבִּ֛יםha.ra.BimH7227compassionsוּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu.ve.ra.cha.Mei.khaH7356, tu n’enfinisכָּלָ֖הka.LahH3617pasלֹֽא־lo'-H3808avecעֲשִׂיתָ֥ם'a.si.TamH6213eux, et tu ne lesabandonnasעֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.TamH5800pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֛יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es un✶Dieuאֵֽל־'el-H410faisantgrâceחַנּ֥וּןcha.NunH2587, etmiséricordieuxוְרַח֖וּםve.ra.ChumH7349.

32Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, notreDieuאֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuH430, le✶Dieuהָאֵ֨לha.'ElH410grandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419,puissantהַגִּבּ֣וֹרha.gi.BorH1368etterribleוְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'H3372, quigardesשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et labontéוְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.SedH2617, que ce ne soitpasאַל־'al-H408peu dechoseיִמְעַ֣טyim.'AtH4591devantלְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaH6440toi quetoutesכָּל־kol-H3605lespeinesהַתְּלָאָ֣הha.te.la.'AhH8513quiאֲֽשֶׁר־'a.Sher-H834nous ontatteintsמְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nuH4672, nous, nosroisלִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nuH4428, nosprincesלְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nuH8269, et nossacrificateursוּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nuH3548, et nosprophètesוְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nuH5030, et nospèresוְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH1, ettoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, depuis lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804jusqu’עַ֖ד'adH5704à cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

33Maistuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859esjusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662dansעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ceעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921quiכִּֽי־ki-H3588nous estsurvenuהַבָּ֣אha.Ba'H935, car tu asagiעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213avecvéritéאֱמֶ֥ת'e.MetH571, etnousוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH587, nous avons agiméchammentהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561.

34Et nosroisמְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei.nuH4428, nosprincesשָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei.nuH8269, nossacrificateursכֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei.nuH3548, et nospèresוַאֲבֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, n’ontpasלֹ֥אlo'H3808pratiquéעָשׂ֖וּ'a.SuH6213taloiתּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451, et n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étéattentifsהִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuH7181àאֶל־'el-H413tescommandementsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687et à testémoignagesוּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu.le.'E.de.vo.Tei.khaH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asrendusהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.taH5749au milieu d’eux.

35Etilsוְהֵ֣םve.HemH1992ne t’ontpasלֹ֣אlo'H3808serviעֲבָד֑וּךָ'a.va.Du.khaH5647dans leurroyaumeבְּמַלְכוּתָם֩be.mal.khu.TamH4438, et dans l’abondanceהָרָ֜בha.RavH7227desbiensוּבְטוּבְךָ֨u.ve.tu.ve.KhaH2898queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu leur avaisdonnésנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414, et dans lepaysוּבְאֶ֨רֶץu.ve.'E.retzH776spacieuxהָרְחָבָ֧הha.re.cha.VahH7342etfertileוְהַשְּׁמֵנָ֛הve.ha.she.me.NahH8082queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaismisנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414devantלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440eux, et ils ne sontpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808revenusשָׁ֔בוּSha.vuH7725de leursmauvaisesהָרָעִֽים׃ha.ra.'ImH7451actionsמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi.ma.'a.lei.HemH4611.

36Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesaujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117serviteursעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650; et quant aupaysוְהָאָ֜רֶץve.ha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tudonnasנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à nospèresלַאֲבֹתֵ֗ינוּla.'a.vo.Tei.nuH1pour qu’ils enmangentלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH398lefruitפִּרְיָהּ֙pir.YahH6529et les bonsproduitsטוּבָ֔הּtu.VahH2898,voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587yעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921sommesserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650;

37et ilrapporteוּתְבוּאָתָ֣הּu.te.vu.'a.TahH8393beaucoupמַרְבָּ֗הmar.BahH7235auxroisלַמְּלָכִ֛יםla.me.la.KhimH4428queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asétablisנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous à cause de nospéchésבְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbe.cha.to.Tei.nuH2403; et ilsdominentמֹשְׁלִ֤יםmo.she.LimH4910à leurgréכִּרְצוֹנָ֔םkir.tzo.NamH7522surוְעַ֣לve.'AlH5921noscorpsגְּ֠וִיֹּתֵינוּGe.vi.yo.tei.nuH1472et sur notrebétailוּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙u.viv.hem.Te.nuH929, etnousאֲנָֽחְנוּ׃ פ'a.Na.che.nuH587sommes dans unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419détresseוּבְצָרָ֥הu.ve.tza.RahH6869.

Commentaires sur Néhémie 9