Bible Darby révisée

Néhémie 11

1*Et leschefsשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971habitaientוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389: et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605dupeupleהָ֠עָםHa.'omH5971jetaהִפִּ֨ילוּhi.Pi.luH5307lesortגוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486pour qu’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259surמִן־min-H4480dixהָעֲשָׂרָ֗הha.'a.sa.RahH6235vienneלְהָבִ֣יא׀le.ha.Vi'H935habiterלָשֶׁ֙בֶת֙la.She.vetH3427àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389, lavilleעִ֣יר'irH5892sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, et que lesneufוְתֵ֥שַׁעve.Te.sha'H8672[autres]partiesהַיָּד֖וֹתhai.ya.DotH3027[demeurent] dans lesvillesבֶּעָרִֽים׃be.'a.RimH5892.

2Et lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971bénitוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288tousלְכֹל֙le.KholH3605leshommesH376 H582qui s’offrirentvolontairementהַמִּֽתְנַדְּבִ֔יםha.mit.na.de.VimH5068pourhabiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389.

3Or ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de laprovinceהַמְּדִינָ֔הha.me.di.NahH4082quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitèrentיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; mais, dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,habitèrentיָֽשְׁב֞וּya.she.VuH3427,chacunאִ֤ישׁ'ishH376dans sapossessionבַּאֲחֻזָּתוֹ֙ba.'a.chu.za.ToH272, dans leursvillesבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892, desIsraélitesיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881, et lesNethiniensוְהַנְּתִינִ֔יםve.ha.ne.ti.NimH5411, et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

4Et àJérusalemוּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.LimH3389habitèrentיָֽשְׁב֔וּya.she.VuH3427desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144. – Desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063:Athaïaעֲתָיָ֨ה'a.ta.YahH6265,filsבֶן־ven-H1121d’Oziasעֻזִּיָּ֜ה'u.zi.YahH5818,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֧הze.khar.YahH2148,filsבֶן־ven-H1121d’Amariaאֲמַרְיָ֛ה'a.mar.YahH568,filsבֶּן־ben-H1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahH8203,filsבֶן־ven-H1121deMahalaleëlמַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElH4111, d’entre lesfilsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121dePéretsפָֽרֶץ׃Fa.retzH6557;

5etMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֣הu.ma.'a.se.YahH4641,filsבֶן־ven-H1121deBarucבָּר֣וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deColכָּל־kol-H3626-Hozéחֹ֠זֶהCho.zehH3626,filsבֶּן־ben-H1121deHazaïaחֲזָיָ֨הcha.za.YahH2382,filsבֶן־ven-H1121d’Adaïaעֲדָיָ֧ה'a.da.YahH5718,filsבֶן־ven-H1121deJoïaribיוֹיָרִ֛יבyo.ya.RivH3114,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148, d’entre lesבֶּן־ben-H1121Shilonitesהַשִּׁלֹנִֽי׃ha.shi.lo.NiH8023.

6Tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121dePéretsפֶ֕רֶץFe.retzH6557quihabitèrentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389:468אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה'ar.Ba' me.'ot shi.Shim u.she.mo.NahH702 H3967 H8346 H8083hommesH376 H582vaillantsחָֽיִל׃ סCha.yilH2428.

7– Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144:Salluסַלֻּ֡אsa.Lu'H5543,filsבֶּן־ben-H1121deMeshullamמְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deJoëdיוֹעֵ֡דyo.'EdH3133,filsבֶּן־ben-H1121dePedaïaפְּדָיָה֩pe.da.YahH6305,filsבֶן־ven-H1121deKolaïaק֨וֹלָיָ֧הko.la.YahH6964,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahH4641,filsבֶּן־ben-H1121d’Ithielאִֽיתִיאֵ֖ל'i.ti.'ElH384,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaïeיְשַֽׁעְיָֽה׃ye.Sha'.YahH3470;

8etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310lui,Gabbaïגַּבַּ֣יga.BaiH1373,Sallaïסַלָּ֑יsa.LaiH5543:928תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃te.Sha' me.'ot 'es.Rim u.she.mo.NahH8672 H3967 H6242 H8083;

9etJoëlוְיוֹאֵ֥לve.yo.'ElH3100,filsבֶּן־ben-H1121deZicriזִכְרִ֖יzikh.RiH2147, avaitautoritéפָּקִ֣ידpa.KidH6496surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux, etJudaוִיהוּדָ֧הvi.hu.DahH3063,filsבֶן־ven-H1121d’Hassenuaהַסְּנוּאָ֛הha.se.nu.'AhH5574, ensecondמִשְׁנֶֽה׃ פmish.NehH4932,surעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.

10Desמִן־min-H4480sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548:Jedahiaיְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahH3048,filsבֶן־ven-H1121deJoïaribיוֹיָרִ֖יבyo.ya.RivH3114,Jakinיָכִֽין׃ya.KhinH3199;

11Seraïaשְׂרָיָ֨הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahH2518,filsבֶּן־ben-H1121deMeshullamמְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,filsבֶּן־ben-H1121deMeraïothמְרָיוֹת֙me.ra.yOtH4812,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitubאֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvH285,princeנְגִ֖דne.GidH5057de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;

12et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.HemH251quifaisaientעֹשֵׂ֤י'o.SeiH6213lestravauxהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399de lamaisonלַבַּ֔יִתla.Ba.yitH1004:822שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִםshe.mo.Neh me.'ot 'es.Rim u.she.Na.yimH8083 H3967 H6242 H8147. EtAdaïaוַ֠עֲדָיָהVa.'a.da.yahH5718,filsבֶּן־ben-H1121deJerokhamיְרֹחָ֤םye.ro.ChamH3395,filsבֶּן־ben-H1121dePelaliaפְּלַלְיָה֙pe.lal.YahH6421,filsבֶּן־ben-H1121d’Amtsiאַמְצִ֣י'am.TziH557,filsבֶן־ven-H1121deZacharieזְכַרְיָ֔הze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121dePashkhurפַּשְׁח֖וּרpash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121deMalkijaמַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahH4441,

13et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251,chefsרָאשִׁ֣יםra.ShimH7218despèresלְאָב֔וֹתle.'a.VotH1:242מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִםma.Ta.yim 'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH3967 H705 H8147. EtAmassaïוַעֲמַשְׁסַ֧יva.'a.mash.SaiH6023,filsבֶּן־ben-H1121d’Azareëlעֲזַרְאֵ֛ל'a.zar.'ElH5832,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhzaïאַחְזַ֥י'ach.ZaiH273,filsבֶּן־ben-H1121deMeshillémothמְשִׁלֵּמ֖וֹתme.shi.le.MotH4919,filsבֶּן־ben-H1121d’Immerאִמֵּֽר׃'i.MerH564;

14et leursfrèresוַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.HemH251, hommesfortsחַ֔יִלCha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368:128מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑הme.'Ah 'es.Rim u.she.mo.NahH3967 H6242 H8083; etZabdielזַבְדִּיאֵ֖לzav.di.'ElH2068,filsבֶּן־ben-H1121deGuedolimהַגְּדוֹלִֽים׃ סha.ge.do.LimH1419, avaitautoritéוּפָקִ֣ידu.fa.KidH6496surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux.

15Etdesוּמִֽן־u.min-H4480lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881:Shemahiaשְׁמַעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098,filsבֶן־ven-H1121deHashubחַשּׁ֛וּבcha.ShuvH2815,filsבֶּן־ben-H1121d’Azrikamעַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamH5840,filsבֶּן־ben-H1121deHashabiaחֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahH2811,filsבֶּן־ben-H1121deBunniבּוּנִּֽי׃bu.NiH1138;

16etShabthaïוְשַׁבְּתַ֨יve.sha.be.TaiH7678etJozabadוְיוֹזָבָ֜דve.yo.za.VadH3107, d’entre leschefsמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desעַל־'al-H5921lévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881, responsables de l’ouvrageהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399extérieurהַחִֽיצֹנָה֙ha.chi.tzo.NahH2435de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430;

17etMatthaniaוּמַתַּנְיָ֣הu.ma.tan.YahH4983,filsבֶן־ven-H1121deMichéeמִ֠יכָהMi.khahH4318,filsבֶּן־ben-H1121deZabdiזַבְדִּ֨יzav.DiH2067,filsבֶן־ven-H1121d’Asaphאָסָ֜ף'a.SafH623, lechefרֹ֗אשׁRoshH7218, quientonnaitהַתְּחִלָּה֙ha.te.chi.LahH8462lalouangeיְהוֹדֶ֣הye.ho.DehH3034à laprièreלַתְּפִלָּ֔הla.te.fi.LahH8605, etBakbukiaוּבַקְבֻּקְיָ֖הu.vak.buk.YahH1229, lesecondמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932d’entre sesfrèresמֵאֶחָ֑יוme.'e.ChavH251, etAbdaוְעַבְדָּא֙ve.'av.Da'H5653,filsבֶּן־ben-H1121deShammuaשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'H8051,filsבֶּן־ben-H1121deGalalגָּלָ֖לga.LalH1559,filsבֶּן־ben-H1121deJeduthunיְדוּתֽוּן׃ye.di.tunH3038.

18Tousכָּל־kol-H3605leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944:284מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פma.Ta.yim she.mo.Nim ve.'ar.ba.'AhH3967 H8084 H702.

19Et lesportiersוְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.RimH7778,Akkubעַקּ֣וּב'a.KuvH6126,Talmonטַלְמ֔וֹןtal.MonH2929, et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251, qui étaient degardeהַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104auxportesבַּשְּׁעָרִ֑יםba.she.'a.RimH8179,172מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃me.'Ah shiv.'Im u.she.Na.yimH3967 H7657 H8147.

20Et leresteוּשְׁאָ֨רu.she.'ArH7605d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548, et leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881, [habitèrent] danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,chacunאִ֖ישׁ'ishH376dans sonhéritageבְּנַחֲלָתֽוֹ׃be.na.cha.la.ToH5159.

21Et lesNethiniensוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411habitèrentיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427Ophelבָּעֹ֑פֶלba.'O.felH6077; etTsikhaוְצִיחָ֥אve.tzi.Cha'H6727etGuishpaוְגִשְׁפָּ֖אve.gish.Pa'H1658étaientchefsעַל־'al-H5921desNethiniensהַנְּתִינִֽים׃ פha.ne.ti.NimH5411.

22Et celui qui avaitautoritéוּפְקִ֤ידu.fe.KidH6496sur leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389étaitUzziעֻזִּ֤י'u.ZiH5813,filsבֶן־ven-H1121deBaniבָּנִי֙ba.NiH1137,filsבֶּן־ben-H1121deHashabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָ֖הma.tan.YahH4983,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִיכָ֑אmi.Kha'H4316, desfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121d’Asaphאָסָף֙'a.SafH623, leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891pourלְנֶ֖גֶדle.Ne.gedH5048l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

23Carכִּֽי־ki-H3588c’était lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428à leurégardעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921, et il y avait une portionfixéeוַאֲמָנָ֥הva.'a.ma.NahH548pourעַל־'al-H5921leschantresהַמְשֹׁרְרִ֖יםham.sho.re.RimH7891, pour chaquejourי֥וֹםYomH3117cequ’בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117ilfallaitדְּבַר־de.var-H1697.

24EtPethakhiaוּפְתַֽחְיָ֨הu.fe.tach.YahH6611,filsבֶּן־ben-H1121deMeshézabeëlמְשֵֽׁיזַבְאֵ֜לme.shei.zav.'ElH4898, desfilsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121deZérakhזֶ֤רַחZe.rachH2226,filsבֶּן־ben-H1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, étaitauprèsלְיַ֣דle.YadH3027duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pourtoutesלְכָל־le.kholH3605lesaffairesדָּבָ֖רda.VarH1697dupeupleלָעָֽם׃la.'AmH5971.

25Et pour cequiוְאֶל־ve.'el-H413est deshameauxהַחֲצֵרִ֖יםha.cha.tze.RimH2691de leurscampagnesבִּשְׂדֹתָ֑םbis.do.TamH7704, [quelques-uns] desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063habitèrentיָֽשְׁב֞וּya.she.VuH3427àKiriathבְּקִרְיַ֤תbe.kir.YatH7153-Arbaהָֽאַרְבַּע֙ha.'ar.Ba'H7153et dans lesvillagesוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et àDibonוּבְדִיבֹן֙u.ve.di.VonH1769et dans lesvillagesוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et àJekabtsëelוּבִֽיקַּבְצְאֵ֖לu.vi.kav.tze.'ElH3343et dans seshameauxוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691,

26et àJéshuaוּבְיֵשׁ֥וּעַu.ve.ye.Shu.a'H3442, et àMoladaוּבְמוֹלָדָ֖הu.ve.mo.la.DahH4137, et àBethוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1046-Pélethפָּֽלֶט׃Pa.letH1046,

27et àHatsarוּבַחֲצַ֥רu.va.cha.TzarH2705-Shualשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705, et àBeërוּבִבְאֵ֥רu.viv.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884et dans lesvillagesוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent,

28et àTsiklagוּבְצִֽקְלַ֥גu.ve.tzik.LagH6860, et àMeconaוּבִמְכֹנָ֖הu.vim.kho.NahH4368et dans lesvillagesוּבִבְנֹתֶֽיהָ׃u.viv.no.Tei.haH1323qui en dépendent,

29et àEnוּבְעֵ֥יןu.ve.'EinH5884-Rimmonרִמּ֛וֹןri.MonH5884, et àTsorhaוּבְצָרְעָ֖הu.ve.tza.re.'AhH6881, et àJarmuthוּבְיַרְמֽוּת׃u.ve.yar.MutH3412,

30Zanoakhזָנֹ֤חַza.No.achH2182,Adullamעֲדֻלָּם֙'a.du.LamH5725et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶ֔םve.chatz.rei.HemH2691,Lakisלָכִישׁ֙la.KhishH3923et sescampagnesוּשְׂדֹתֶ֔יהָu.se.do.Tei.haH7704,Azékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825et lesvillagesוּבְנֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent ; et ilsdemeurèrentוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583depuisBeërמִבְּאֵֽר־mi.be.'er-H884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884jusqu’עַד־'ad-H5704à lavalléeגֵּֽיא־gei'-H1516deHinnomהִנֹּֽם׃hi.NomH2011.

31Et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144[s’établirent], depuisGuébaמִגָּ֑בַעmi.Ga.va'H1387, [à]Micmashמִכְמָ֣שׂmikh.MasH4363, etAïaוְעַיָּ֔הve.'ai.YahH5857, etBéthelH1008et lesvillagesוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent,

32Anathothעֲנָת֥וֹתa.na.TotH6068,Nobנֹ֖בnoH5011,Ananiaעֲנָֽנְיָֽה׃'a.Na.ne.YahH6055,

33Hatsorחָצ֥וֹר׀cha.TzorH2674,Ramaרָמָ֖הra.MahH7414,Guitthaïmגִּתָּֽיִם׃gi.Ta.yimH1664,

34Hadidחָדִ֥ידcha.DidH2307,Tseboïmצְבֹעִ֖יםtze.vo.'ImH6650,Neballathנְבַלָּֽט׃ne.va.LatH5041,

35Lodלֹ֥דlodH3850etOnoוְאוֹנ֖וֹve.'o.NoH207, lavalléeגֵּ֥יgeiH1516desartisansH2791 H2796.

36Et d’entreוּמִן־u.min-H4480lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, il y eut desdivisionsמַחְלְק֥וֹתmach.le.KotH4256deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063[qui s’établirent] enBenjaminלְבִנְיָמִֽין׃ פle.vin.ya.MinH1144.

Commentaires sur Néhémie 11