Bible Darby révisée

Néhémie 7

1*Or ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346futbâtieנִבְנְתָה֙niv.ne.TahH1129et que j’eusposéוָאַעֲמִ֖ידva.'a.'a.MidH5975lesbattantsהַדְּלָת֑וֹתha.de.la.TotH1817[des portes], qu’onétablitוַיִּפָּֽקְד֛וּvai.yi.Pa.ke.DuH6485dans leurs emplois lesportiersהַשּׁוֹעֲרִ֥יםha.sho.'a.RimH7778, et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891, et leslévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881.

2Et je chargeai dugouvernementוָאֲצַוֶּ֞הva.'a.tza.VehH6680deעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Hananiחֲנָ֣נִיcha.Na.niH2607, monfrèreאָחִ֗י'a.ChiH251, etHananiaחֲנַנְיָ֛הcha.nan.YahH2608,chefשַׂ֥רsarH8269du châteaufortהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002;carכִּי־ki-H3588c’étaitהוּא֙hu'H1931unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376fidèleאֱמֶ֔ת'e.MetH571, et ilcraignaitוְיָרֵ֥אve.ya.Re'H3372Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, plus quebeaucoupמֵרַבִּֽים׃me.ra.BimH7227[d’autres] ;

3et je leurdisוָאֹמַ֣רvai.yo.merH559que lesportesשַׁעֲרֵ֤יsha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389ne devaientpasלֹ֣אlo'H3808êtreouvertesיִפָּֽתְח֞וּyi.pa.te.ChuH6605avantעַד־'ad-H5704que lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121ne soitchaudH2527 H2552, et qu’on devaitfermerיָגִ֥יפוּya.Gi.fuH1479lesbattantsהַדְּלָת֖וֹתha.de.la.TotH1817[des portes]pendantוְעַ֨דve.'AdH5704qu’ilsהֵ֥םhemH1992étaientlàעֹמְדִ֛ים'o.me.DimH5975, et mettre lesbarresוֶאֱחֹ֑זוּve.'e.Cho.zuH270, et qu’on devaitplacerוְהַעֲמֵ֗ידve.ha.'a.MeidH5975desgardesמִשְׁמְרוֹת֙mish.me.rOtH4931d’entre leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,chacunאִ֚ישׁ'ishH376à sonposteבְּמִשְׁמָר֔וֹbe.mish.ma.RoH4929, etchacunוְאִ֖ישׁve.'IshH376devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

4Or lavilleוְהָעִ֞ירve.ha.'IrH5892étaitspacieuseרַחֲבַ֤תra.cha.VatH7342etיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027grandeוּגְדוֹלָ֔הu.ge.do.LahH1419, mais lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971peunombreuxמְעַ֖טme.'AtH4592aumilieuבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432d’elle, et il n’y avaitpasוְאֵ֥יןve.'EinH369demaisonsבָּתִּ֖יםba.TimH1004bâtiesבְּנוּיִֽם׃be.nu.YimH1129.

5Et monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430meאֶל־'el-H413mitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414aucœurלִבִּ֔יli.BiH3820derassemblerוָאֶקְבְּצָ֞הva.'ek.be.TzahH6908lesnoblesהַחֹרִ֧יםha.cho.RimH2715et leschefsהַסְּגָנִ֛יםha.se.ga.NimH5461, et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, pour les enregistrer pargénéalogiesלְהִתְיַחֵ֑שׂle.hit.ya.ChesH3187. Et jetrouvaiוָֽאֶמְצָ֗אva.'em.Tza'H4672leregistreסֵ֤פֶרSe.ferH5612généalogiqueהַיַּ֙חַשׂ֙hai.Ya.chasH3188de ceux qui étaientmontésהָעוֹלִ֣יםha.'o.LimH5927aucommencementבָּרִאשׁוֹנָ֔הba.ri.sho.NahH7223, et j’ytrouvaiוָאֶמְצָ֖אva.'em.Tza'H4672écritכָּת֥וּבka.TuvH3789:

6Voiciאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428ceuxבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de laprovinceהַמְּדִינָ֗הha.me.di.NahH4082quiremontèrentהָעֹלִים֙ha.'o.LimH5927de lacaptivitéמִשְּׁבִ֣יmi.she.ViH7628,ceuxהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473queNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Babyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, avaitdéportésהֶגְלָ֔הheg.LahH1540, et quiretournèrentוַיָּשׁ֧וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemלִֽירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.LimH3389et enJudaוְלִיהוּדָ֖הve.li.hu.DahH3063,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à savilleלְעִירֽוֹ׃le.'i.RoH5892,

7ceux quivinrentהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935avecעִם־'im-H5973Zorobabelזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216,Jéshuaיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442,Néhémieנְחֶמְיָ֡הne.chem.YahH5166,Azariaעֲ֠זַרְיָה'A.zar.yahH5838,Raamiaרַֽעַמְיָ֨הra.'am.YahH7485,Nakhamaniנַחֲמָ֜נִיna.cha.Ma.niH5167,Mardochéeמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiH4782,Bilshanבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanH1114,Mispérethמִסְפֶּ֥רֶתmis.Pe.retH4559,Bigvaïבִּגְוַ֖יbig.VaiH902,Nehumנְח֣וּםne.ChumH5149, etBaanaבַּעֲנָ֑הba.'a.NahH1196.Nombreמִסְפַּ֕רmis.ParH4557deshommesH376 H582dupeupleעַ֥ם'amH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478:

8Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deParhoshפַרְעֹ֔שׁfar.'OshH6551,2 172אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'al.Pa.yim me.'Ah ve.shiv.'Im u.she.Na.yimH505 H3967 H7657 H8147;

9lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203,372שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshe.Losh me.'ot shiv.'Im u.she.Na.yimH7969 H3967 H7657 H8147;

10lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Arakhאָרַ֔ח'a.RachH733,652שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshesh me.'ot cha.mi.Shim u.she.Na.yimH8337 H3967 H2572 H8147;

11lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121dePakhathפַחַ֥תfa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH6355, desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJéshuaיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442et deJoabוְיוֹאָ֑בve.yo.'AvH3097,2 818אַלְפַּ֕יִם מֵא֖וֹת עָשָֽׂר׃ ס'al.Pa.yim me.'ot 'a.SarH505 H8083 H3967 H6240;

12lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,1 254אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim cha.mi.Shim ve.'ar.ba.'AhH505 H3967 H2572 H702;

13lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZatthuזַתּ֔וּאza.Tu'H2240,845שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סshe.mo.Neh me.'ot 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH8083 H3967 H705 H2568;

14lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZaccaïזַכָּ֔יza.KaiH2140,760שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ סshe.Va' me.'ot ve.shi.ShimH7651 H3967 H8346;

15lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBinnuïבִנּ֔וּיvi.NuiH1131,648שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סshesh me.'ot 'ar.ba.'Im u.she.mo.NahH8337 H3967 H705 H8083;

16lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBébaïבֵבָ֔יve.VaiH893,628שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סshesh me.'ot 'es.Rim u.she.mo.NahH8337 H3967 H6242 H8083;

17lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Azgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803,2 322אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'al.Pa.yim she.Losh me.'ot 'es.Rim u.she.Na.yimH505 H7969 H3967 H6242 H8147;

18lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Adonikamאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamH140,667שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ סshesh me.'ot shi.Shim ve.shiv.'AhH8337 H3967 H8346 H7651;

19lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBigvaïבִגְוָ֔יvig.VaiH902,2 067אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס'al.Pa.yim shi.Shim ve.shiv.'AhH505 H8346 H7651;

20lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Adinעָדִ֔ין'a.DinH5720,655שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סshesh me.'ot cha.mi.Shim va.cha.mi.ShahH8337 H3967 H2572 H2568;

21lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aterאָטֵ֥ר'a.TerH333, [de la famille] d’Ézéchiasלְחִזְקִיָּ֖הle.chiz.ki.YahH2396,98תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סtish.'Im u.she.mo.NahH8673 H8083;

22lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHashumחָשֻׁ֔םcha.ShumH2828,328שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סshe.Losh me.'ot 'es.Rim u.she.mo.NahH7969 H3967 H6242 H8083;

23lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBétsaïבֵצָ֔יve.TzaiH1209,324שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ סshe.Losh me.'ot 'es.Rim ve.'ar.ba.'AhH7969 H3967 H6242 H702;

24lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHariphחָרִ֔יףcha.RifH2756,112מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ סme.'Ah she.Neim 'a.SarH3967 H8147 H6240;

25lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGabaonגִבְע֖וֹןgiv.'onH1391,95תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סtish.'Im va.cha.mi.ShahH8673 H2568;

26leshommesH376 H582deBethléhemH1035et deNetophaוּנְטֹפָ֔הu.ne.to.FahH5199,188מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סme.'Ah she.mo.Nim u.she.mo.NahH3967 H8084 H8083;

27leshommesH376 H582d’Anathothעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068,128מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סme.'Ah 'es.Rim u.she.mo.NahH3967 H6242 H8083;

28leshommesH376 H582deBethבֵית־veit-H1041-Azmavethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH1041,42אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH705 H8147;

29leshommesH376 H582deKiriathקִרְיַ֤תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִים֙ye.'a.RimH7157, deKephiraכְּפִירָ֣הke.fi.RahH3716et deBeérothוּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.RotH881,743שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סshe.Va' me.'ot 'ar.ba.'Im u.she.lo.ShahH7651 H3967 H705 H7969;

30leshommesH376 H582deRamaהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414et deGuébaוָגָ֔בַעva.Ga.va'H1387,621שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ סshesh me.'ot 'es.Rim ve.'e.ChadH8337 H3967 H6242 H259;

31leshommesH376 H582deMicmasמִכְמָ֔סmikh.MasH4363,122מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סme.'Ah ve.'es.Rim u.she.Na.yimH3967 H6242 H8147;

32leshommesH376 H582deBéthelH1008et d’Aïוְהָעָ֔יve.ha.'AiH5857,123מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סme.'Ah 'es.Rim u.she.lo.ShahH3967 H6242 H7969;

33leshommesH376 H582de l’autreאַחֵ֖ר'a.CherH312Neboנְב֛וֹne.VoH5015,52חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סcha.mi.Shim u.she.Na.yimH2572 H8147;

34lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121de l’autreאַחֵ֔ר'a.CherH312Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,1 254אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim cha.mi.Shim ve.'ar.ba.'AhH505 H3967 H2572 H702;

35lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,320שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ סshe.Losh me.'ot ve.'es.RimH7969 H3967 H6242;

36lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJérichoיְרֵח֔וֹye.re.ChoH3405,345שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סshe.Losh me.'ot 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH7969 H3967 H705 H2568;

37lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLodלֹד֙lodH3850, deHadidחָדִ֣ידcha.DidH2307et d’Onoוְאוֹנ֔וֹve.'o.NoH207,721שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ סshe.Va' me.'ot ve.'es.Rim ve.'e.ChadH7651 H3967 H6242 H259;

38lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSenaaסְנָאָ֔הse.na.'AhH5570,3 930שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פshe.Lo.shet 'a.la.Fim te.Sha' me.'ot u.she.lo.ShimH7969 H505 H8672 H3967 H7970.

39Sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548: lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deJedahiaיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahH3048, de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJéshuaיֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'H3442,973תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סte.Sha' me.'ot shiv.'Im u.she.lo.ShahH8672 H3967 H7657 H7969;

40lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Immerאִמֵּ֔ר'i.MerH564,1 052אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'E.lef cha.mi.Shim u.she.Na.yimH505 H2572 H8147;

41lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dePashkhurפַשְׁח֔וּרfash.ChurH6583,1 247אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim 'ar.ba.'Im ve.shiv.'AhH505 H3967 H705 H7651;

42lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,1 017אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ פ'E.lef shiv.'Ah 'a.SarH505 H7651 H6240.

43Lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881: lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJéshuaיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442et deKadmielלְקַדְמִיאֵ֛לle.kad.mi.'ElH6934, d’entre lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Hodvaלְהוֹדְוָ֖הle.hod.VahH1937,74שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ סshiv.'Im ve.'ar.ba.'AhH7657 H702.

44Chantresהַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891: lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Asaphאָסָ֔ף'a.SafH623,148מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סme.'Ah 'ar.ba.'Im u.she.mo.NahH3967 H705 H8083.

45Portiersהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.RimH7778: lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deShallumשַׁלּ֤וּםsha.LumH7967, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aterאָטֵר֙'a.TerH333, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deTalmonטַלְמֹ֣ןtal.MonH2929, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Akkubעַקּ֔וּב'a.KuvH6126, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHatitaחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'H2410, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShobaïשֹׁבָ֑יsho.VaiH7630,138מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סme.'Ah she.lo.Shim u.she.mo.NahH3967 H7970 H8083.

46Nethiniensהַנְּתִינִ֑יםha.ne.ti.NimH5411: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deTsikhaצִחָ֥אtzi.Cha'H6727, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHasuphaחֲשֻׂפָ֖אcha.su.Fa'H2817, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deTabbaothטַבָּעֽוֹת׃ta.ba.'otH2884,

47lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKérosקֵירֹ֥סkei.RosH7026, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSiaסִיעָ֖אsi.'A'H5517, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePadonפָדֽוֹן׃fa.DonH6303,

48lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLebanaלְבָנָ֥הle.va.NahH3838, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHagabaחֲגָבָ֖הcha.ga.VahH2286, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSçalmaïשַׁלְמָֽי׃shal.MaiH8014,

49lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHananחָנָ֥ןcha.NanH2605, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGuiddelגִדֵּ֖לgi.DelH1435, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGakharגָֽחַר׃Ga.charH1515,

50lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deReaïaרְאָיָ֥הre.'a.YahH7211, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deRetsinרְצִ֖יןre.TzinH7526, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNekodaנְקוֹדָֽא׃ne.ko.Da'H5353,

51lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGazzamגַזָּ֥םga.ZamH1502, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Uzzaעֻזָּ֖א'u.Za'H5798, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePaséakhפָסֵֽחַ׃fa.Se.achH6454,

52lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBésaïבֵסַ֥יve.SaiH1153, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deMeünimמְעוּנִ֖יםme.'u.NimH4586, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNephissimH5304 H5300,

53lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBakbukבַקְבּ֥וּקvak.BukH1227, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deHakuphaחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'H2709, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarkhurחַרְחֽוּר׃char.ChurH2744,

54lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBatslithבַצְלִ֥יתvatz.LitH1213, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deMekhidaמְחִידָ֖אme.chi.Da'H4240, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarshaחַרְשָֽׁא׃char.Sha'H2797,

55lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBarkosבַרְק֥וֹסvar.KosH1302, lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deThamakhתָֽמַח׃Ta.machH8547,

56lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNetsiakhנְצִ֖יחַne.Tzi.achH5335, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHatiphaחֲטִיפָֽא׃cha.ti.Fa'H2412.

57Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSotaïסוֹטַ֥יso.TaiH5479, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSophérethסוֹפֶ֖רֶתso.Fe.retH5618, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePeridaפְרִידָֽא׃fe.ri.Da'H6514,

58lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJaalaיַעְלָ֥אya'.La'H3279, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDarkonדַרְק֖וֹןdar.KonH1874, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuiddelגִדֵּֽל׃gi.DelH1435,

59lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deHattilחַטִּ֗ילcha.TilH2411, lesfilsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121dePokérethפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retH6380-Hatsebaïmהַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimH6380, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Amonאָמֽוֹן׃'a.MonH526.

60Tousכָּל־kol-H3605lesNethiniensהַ֨נְּתִינִ֔יםha.ne.ti.NimH5411et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010,392שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ פshe.Losh me.'ot tish.'Im u.she.Na.yimH7969 H3967 H8673 H8147.

61Etvoiciוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428ceux quimontèrentהָֽעוֹלִים֙ha.'o.LimH5927deThelמִתֵּ֥לmi.TelH8528-Mélakhמֶ֙לַח֙me.lachH8528, deThelתֵּ֣לtelH8521-Harshaחַרְשָׁ֔אchar.Sha'H8521, deKerubכְּר֥וּבke.RuvH3743-Addonאַדּ֖וֹן'a.DonH114, et d’Immerוְאִמֵּ֑רve.'i.MerH564; mais ils nepurentיָכְל֗וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808montrerלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046leursmaisonsבֵּית־beit-H1004depèresאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH1et leurdescendanceוְזַרְעָ֔םve.zar.'AmH2233,s’אִ֥ם'imH518ilsהֵֽם׃HemH1992étaient d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478:

62lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDelaïaדְלָיָ֥הde.la.YahH1806, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deTobijaטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNekodaנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'H5353,642שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshesh me.'ot ve.'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH8337 H3967 H705 H8147;

63etdesוּמִן־u.min-H4480sacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHobaïaחֳבַיָּ֖הchoai.YahH2252, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Hakkotsהַקּ֑וֹץha.KotzH6976, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiH1271,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pritלָ֠קַחLa.kachH3947unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֞וֹתmi.be.NotH1323deBarzillaïבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et futappeléוַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'H7121deleurעַל־'al-H5921nomשְׁמָֽם׃she.MamH8034.

64Ceux-ciאֵ֗לֶּה'E.lehH428cherchèrentבִּקְשׁ֧וּbik.ShuH1245leurinscriptionכְתָבָ֛םkhe.ta.VamH3791généalogiqueהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.SimH3187, mais elle ne setrouvaנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ils furent exclus, commeprofanesוַיְגֹֽאֲל֖וּvay.go.'a.LuH1351,duמִן־min-H4480sacerdoceהַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.NahH3550.

65Et leThirshathaהַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'H8660leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ne devaientpasלֹא־lo'-H3808mangerיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398des chosestrèsמִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,jusqu’עַ֛ד'adH5704à ce que soitsuscitéעֲמֹ֥ד'a.ModH5975lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548avec lesurimלְאוּרִ֥יםle.'u.RimH224et lesthummimוְתוּמִּֽים׃ve.tu.MimH8550.

66Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951réunieכְּאֶחָ֑דke.'e.ChadH259était de42 360אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃'ar.Ba' ri.Bo' 'al.Pa.yim she.losh- me.'ot ve.shi.ShimH702 H7239 H505 H7969 H3967 H8346[personnes],

67sanscompterמִ֠לְּבַדMi.le.vadH905leursserviteursעַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.HemH5650et leursservantesוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.HemH519;ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428[étaient au nombre de]7 337אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ'a.la.Fim she.LoshH7651 H505 H7969 H3967 H7970; et parmi eux, il y avait245וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סve.'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH3967 H705 H2568chanteursמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimH7891etchanteusesוּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹתu.me.Sho.ra.RotH7891.

68Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,435אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702 H3967 H7970 H2568chameauxגְּמַלִּ֕יםge.ma.LimH1581, et6 720אֲלָפִ֔ים וְעֶשְׂרִֽים׃'a.la.Fim ve.'es.RimH8337 H505 H7651 H3967 H6242ânesחֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimH2543.

69Et unepartieוּמִקְצָת֙u.mik.TzatH7117deschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1firent desdonsנָתְנ֖וּna.te.NuH5414pour l’œuvreלַמְּלָאכָ֑הla.me.la.KhahH4399. LeThirshathaהַתִּרְשָׁ֜תָאha.tir.Sha.ta'H8660donnaנָתַ֣ןna.TanH5414autrésorלָאוֹצָ֗רla.'o.TzarH2141 000H505dariquesדַּרְכְּמֹנִ֥יםdar.ke.mo.NimH1871d’orזָהָ֞בza.HavH2091,50חֲמִשִּׁ֔יםcha.mi.ShimH2572bassinsמִזְרָק֣וֹתmiz.ra.KotH4219,530H7970 H2568 H3967tuniquesכָּתְנוֹת֙ka.te.nOtH3801desacrificateursכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548.

70Et deschefsH7218despèresH1donnèrentH5414autrésorH214de l’œuvreH439920 000שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹתshe.Tei ri.BotH8147 H7239dariquesH1871d’orH2091et2 200H505 H3967minesמָנִ֖יםma.NimH4488d’argentוְכֶ֕סֶףve.Khe.sefH3701.

71Et cequeוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834donnaH5414leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָם֒ha.'AmH5971fut20 000H8147 H7239dariquesH1871d’orH2091, et2 000H505minesH4488d’argentH3701, et67שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פshi.Shim ve.shiv.'AhH8346 H7651tuniquesוְכָתְנֹ֥תve.kha.te.NotH3801desacrificateursכֹּֽהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548.

72Et lessacrificateursH3548, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֡םve.hal.vi.YimH3881, et lesportiersוְהַשּׁוֹעֲרִים֩ve.ha.sho.'a.RimH7778, et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֨יםve.ham.sho.re.RimH7891, et ceuxduוּמִן־u.min-H4480peupleH5971, et lesNethiniensוְהַנְּתִינִ֛יםve.ha.ne.ti.NimH5411, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,habitèrentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.HemH5892.*Et quandarrivaוַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320, lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaient dans leursvillesבְּעָרֵיהֶֽם׃be.'a.rei.HemH5892.

Commentaires sur Néhémie 7