Bible Darby révisée

Néhémie 6

1Et il arrivaqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961,lorsqueכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH834Sanballatלְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.LatH5571, etTobijaוְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahH2900, etGuéshemוּלְגֶ֨שֶׁםu.le.Ge.shemH1654, l’Arabeהָֽעַרְבִ֜יha.'ar.ViH6163, et leresteוּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.terH3499de nosennemisאֹֽיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuH341,apprirentנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085queכִּ֤יkiH3588j’avaisbâtiבָנִ֙יתִי֙va.Ni.tiH1129lamurailleהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346et qu’il n’yrestaitנ֥וֹתַרNo.tarH3498aucuneוְלֹא־ve.lo'-H3808brècheפָּ֑רֶץPa.retzH6556,quoiqueגַּ֚םgamH1571jusqu’עַד־'ad-H5704à cetempsהָעֵ֣תha.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931je n’aiepasלֹא־lo'-H3808poséהֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiH5975lesbattantsדְּלָת֖וֹתde.la.TotH1817auxportesבַשְּׁעָרִֽים׃va.she.'a.RimH8179,

2Sanballatסַנְבַלַּ֤טsan.va.LatH5571etGuéshemוְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemH1654m’אֵלַ֣י'e.LaiH413envoyèrentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559:ViensH3212 H1980etrencontronsוְנִֽוָּעֲדָ֥הve.ni.va.'a.DahH3259-nousensembleיַחְדָּ֛וyach.DavH3162dans lesvillagesבַּכְּפִירִ֖יםba.ke.fi.RimH3715de lavalléeבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237d’Onoאוֹנ֑וֹ'o.NoH207.Maisוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992ilspensaientחֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.VimH2803à mefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213dumalרָעָֽה׃ra.'AhH7451.

3Et jeleurעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921envoyaiוָאֶשְׁלְחָ֨הva.'esh.le.ChahH7971desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589faisעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213ungrandגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419travailמְלָאכָ֤הme.la.KhahH4399et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808puisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201descendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381.Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100letravailהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399cesseraitתִשְׁבַּ֤תtish.BatH7673-ilpendantכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834que je lequitteraisאַרְפֶּ֔הָ'ar.Pe.haH7503et que jedescendraisוְיָרַדְתִּ֖יve.ya.rad.TiH3381versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous ?

4Et ilsm’אֵלַ֛י'e.LaiH413envoyèrentוַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.ChuH7971direכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697lamêmeהַזֶּ֖הha.ZehH2088chosequatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471, et jeleurאוֹתָ֖ם'o.TamH853répondisוָאָשִׁ֥יבva.'a.ShivH7725de lamêmeהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697.

5EtSanballatסַנְבַלַּ֜טsan.va.LatH5571m’אֵלַ֨י'e.LaiH413envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971sonserviteurנַעֲר֑וֹna.'a.RoH5288, unecinquièmeחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitH2549foisפַּ֥עַםPa.'amH6471, de lamêmeהַזֶּ֛הha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697, unelettreוְאִגֶּ֥רֶתve.'i.Ge.retH107ouverteפְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahH6605à lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

6Il y étaitécritכָּת֣וּבka.TuvH3789: On entenddireנִשְׁמָע֙nish.Ma'H8085parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֤םba.go.YimH1471, etGashmuוְגַשְׁמ֣וּve.gash.MuH1654leditאֹמֵ֔ר'o.MerH559, quetoiאַתָּ֤ה'a.TahH859et lesJuifsוְהַיְּהוּדִים֙ve.hai.ye.hu.DimH3064vouspensezחֹשְׁבִ֣יםcho.she.VimH2803à vousrévolterלִמְר֔וֹדlim.RodH4775; c’estpourעַל־'al-H5921celaqueכֵּ֛ןkenH3651tuאַתָּ֥ה'a.TahH859bâtisבוֹנֶ֖הvo.NehH1129lamurailleהַחוֹמָ֑הha.cho.MahH2346; et, d’aprèscesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428diresכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697, c’esttoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859quideviendrasהֹוֶ֤הho.VehH1933leurroiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428.

7Etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571tu asétabliהֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.taH5975desprophètesנְבִיאִ֡יםne.vi.'ImH5030pourproclamerלִקְרֹא֩lik.Ro'H7121etdireלֵאמֹ֗רle.MorH559deעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921toi dansJérusalemבִֽירוּשָׁלִַ֜םvi.ru.sha.LimH3389: Il y a unroiמֶ֚לֶךְMe.lekhH4428enJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063! Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, on feraentendreיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428mêmeschosesכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697;viensH3212 H1980doncmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, et tenonsconseilוְנִֽוָּעֲצָ֖הve.ni.va.'a.TzahH3289ensembleיַחְדָּֽו׃ סyach.DavH3162.

8Et jeluiאֵלָיו֙'e.LavH413envoyaiוָאֶשְׁלְחָ֤הva.'esh.le.ChahH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559: Aucunedesכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697chosesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428dontאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859parlesאוֹמֵ֑ר'o.MerH559n’לֹ֤אlo'H3808a eulieuנִֽהְיָה֙nih.YahH1961;maisכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֥ה'a.TahH859lesinventesבוֹדָֽאם׃vo.DamH908dans ton proprecœurמִֽלִּבְּךָ֖mi.li.be.KhaH3820.

9Carכִּ֣יkiH3588ils voulaienttousכֻלָּ֗םkhu.LamH3605nouseffrayerמְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'ImH3372,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Leursmainsיְדֵיהֶ֛םye.dei.HemH3027selasserontיִרְפּ֧וּyir.PuH7503duמִן־min-H4480travailהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399, et il ne seferaתֵעָשֶׂ֑הte.'a.SehH6213pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.Maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258donc,fortifieחַזֵּ֥קcha.ZekH2388mesmainsיָדָֽי׃ya.DaiH3027!

10Etmoiוַאֲנִי־va.'a.ni-H589, jevinsבָ֗אתִיVa.tiH935à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deShemahiaשְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098,filsבֶן־ven-H1121deDelaïaדְּלָיָ֛הde.la.YahH1806,filsבֶּן־ben-H1121deMehétabeëlמְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElH4105(etilוְה֣וּאve.Hu'H1931s’étaitenferméעָצ֑וּר'a.TzurH6113) ; et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Rencontronsנִוָּעֵד֩ni.va.'EdH3259-nousdansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430,àאֶל־'el-H413l’intérieurתּ֣וֹךְTokhH8432dutempleהַֽהֵיכָ֗לha.hei.KhalH1964, etfermonsוְנִסְגְּרָה֙ve.nis.ge.RahH5462lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817dutempleהַהֵיכָ֔לha.hei.KhalH1964,carכִּ֚יkiH3588ils vontvenirבָּאִ֣יםba.'ImH935pour tetuerלְהָרְגֶ֔ךָle.ha.re.Ge.khaH2026, et c’est denuitוְלַ֖יְלָהve.Lay.lahH3915qu’ils vontvenirבָּאִ֥יםba.'ImH935pour tetuerלְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaH2026.

11Et jedisוָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH559: Unhommeהַאִ֤ישׁha.'IshH376commemoiכָּמ֙וֹנִי֙ka.Mo.niH3644fuiraitיִבְרָ֔חyiv.RachH1272-il ? Etquelוּמִ֥יu.MiH4310homme commemoiכָמ֛וֹנִיkha.Mo.niH3644entreraitיָב֥וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834templeהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964etvivraitH2425 H2421? Je n’entreraiאָבֽוֹא׃'a.Vo'H935pasלֹ֖אlo'H3808.

12Et jereconnusוָאַכִּ֕ירָהva.'a.Ki.rahH5234que,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, ce n’étaitpasלֹֽא־lo'-H3808Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430qui l’avaitenvoyéשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971,carכִּ֤יkiH3588ilprononçaitדִּבֶּ֣רdi.BerH1696cetteprophétieהַנְּבוּאָה֙ha.ne.vu.'AhH5016contreעָלַ֔י'a.LaiH5921moi, etTobijaוְטוֹבִיָּ֥הve.toi.YahH2900etSanballatוְסַנְבַלַּ֖טve.san.va.LatH5571lesoudoyaientשְׂכָרֽוֹ׃se.kha.RoH7936.

13C’estpourלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616cela qu’ilה֔וּאHu'H1931étaitpayéשָׂכוּר֙sa.KhurH7936, pourqueלְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616j’aiepeurאִירָ֥א'i.Ra'H3372et que jefasseוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213ainsiכֵּ֖ןkenH3651etpècheוְחָטָ֑אתִיve.cha.Ta.tiH2398, et qu’ilsaientוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961de quoi me faire unemauvaiseרָ֔עRa'H7451réputationלְשֵׁ֣םle.ShemH8034,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de me couvrir d’opprobreיְחָֽרְפֽוּנִי׃ פye.Cha.re.Fu.niH2778.

14Souviensזָכְרָ֧הza.khe.RahH2142-toi, ôDieuאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH430, deTobijaלְטוֹבִיָּ֥הle.toi.YahH2900et deSanballatוּלְסַנְבַלַּ֖טu.le.san.va.LatH5571seloncesאֵ֑לֶּה'E.lehH428œuvresכְּמַעֲשָׂ֣יוke.ma.'a.SavH4639qu’ils ont faites ; etaussiוְגַ֨םve.GamH1571deNoadiaלְנוֹעַדְיָ֤הle.no.'ad.YahH5129, laprophétesseהַנְּבִיאָה֙ha.ne.vi.'AhH5031, et duresteוּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.terH3499desprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834voulaientהָי֖וּha.YuH1961m’אוֹתִֽי׃'o.TiH853effrayerמְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'ImH3372!

15Et lamurailleהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346futachevéeוַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999levingtבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242-cinquièmeוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568[jour du mois] d’Élulלֶאֱל֑וּלle.'e.LulH435, en52לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִםla.cha.mi.Shim u.she.Na.yimH2572 H8147joursיֽוֹם׃ פYomH3117.

16Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961,lorsqueכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tousכָּל־kol-H3605nosennemisא֣וֹיְבֵ֔ינוּ'oy.Vei.nuH341l’apprirentשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085,toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nousenvironnaientסְבִֽיבֹתֵ֔ינוּse.vi.vo.Tei.nuH5439eurentH7200 H3372peur et furentfortמְאֹ֖דme.'OdH3966abaisséesוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307à leurs propresyeuxבְּעֵינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869, et ellesreconnurentוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045queכִּ֚יkiH3588cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063œuvreהַמְּלָאכָ֥הha.me.la.KhahH4399s’étaitfaiteנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213parמֵאֵ֣תme.'EtH854notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430.

17En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֗םha.HemH1992aussiגַּ֣ם׀gamH1571, desnoblesחֹרֵ֤יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063envoyèrentהוֹלְכ֖וֹתhol.KhotH1980lettresמַרְבִּ֞יםmar.BimH7235surעַל־'al-H5921lettresאִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם'i.ge.Ro.tei.HemH107àTobijaטוֹבִיָּ֑הtoi.YahH2900, etcellesוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834deTobijaלְטוֹבִיָּ֖הle.toi.YahH2900leurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413arrivaientבָּא֥וֹתba.'otH935;

18carכִּי־ki-H3588beaucoupרַבִּ֣יםra.BimH7227enJudaבִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063lui avaientprêtéבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167sermentשְׁבוּעָה֙she.vu.'AhH7621,carכִּי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931étaitgendreחָתָ֥ןcha.TanH2860deShecaniaלִשְׁכַנְיָ֣הlish.khan.YahH7935,filsבֶן־ven-H1121d’Arakhאָרַ֑ח'a.RachH733, etJokhananוִֽיהוֹחָנָ֣ןvi.ho.cha.NanH3076, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, avaitprisלָקַ֕חla.KachH3947lafilleבַּת־bat-H1323deMeshullamמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918,filsבֶּ֥ןbenH1121deBérékiaבֶּֽרֶכְיָֽה׃Be.rekh.YahH1296.

19Ilsהָי֤וּha.YuH1961disaientאֹמְרִים֙'o.me.RimH559aussiגַּ֣םgamH1571devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi ses bonnesactionsטוֹבֹתָ֗יוto.o.TavH2896, etilsהָי֥וּha.YuH1961luirapportaientמוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'ImH3318mesparolesוּדְבָרַ֕יu.de.va.RaiH1697.Tobijaטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900envoyaitשָׁלַ֥חsha.LachH7971deslettresאִגְּר֛וֹת'i.ge.RotH107pour m’effrayerלְיָֽרְאֵֽנִי׃le.Ya.re.'E.niH3372.

Commentaires sur Néhémie 6