Bible Darby révisée

Néhémie 10

1Et pourtoutH3605celaH2063,nousH587faisonsH3772une fermeallianceH548, et nous l’écrivonsH3789. Et à l’appositionH5921dessceauxH2856[se trouvèrent] nosprincesH8269, noslévitesH3881, et nossacrificateursH3548.

2Et à la tête de ceux quiapposèrentוְעַ֖לve.'AlH5921leursceauהַחֲתוּמִ֑יםha.cha.tu.MimH2856furent :Néhémieנְחֶמְיָ֧הne.chem.YahH5166, leThirshathaהַתִּרְשָׁ֛תָאha.tir.Sha.ta'H8660,filsבֶּן־ben-H1121deHacaliaחֲכַלְיָ֖הcha.khal.YahH2446, etSédéciasוְצִדְקִיָּֽה׃ve.tzid.ki.YahH6667.

3–Seraïaשְׂרָיָ֥הse.ra.YahH8304,Azariaעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838,Jérémieיִרְמְיָֽה׃yir.me.YahH3414,

4Pashkhurפַּשְׁח֥וּרpash.ChurH6583,Amariaאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH568,Malkijaמַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahH4441,

5Hattushחַטּ֥וּשׁcha.TushH2407,Shebaniaשְׁבַנְיָ֖הshe.van.YahH7645,Mallucמַלּֽוּךְ׃ma.LukhH4409,

6Harimחָרִ֥םcha.RimH2766,Merémothמְרֵמ֖וֹתme.re.MotH4822,Abdiasעֹֽבַדְיָֽה׃oad.YahH5662,

7DanielH1840 H1841,Guinnethonגִּנְּת֖וֹןgi.ne.TonH1599,Barucבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1263,

8Meshullamמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamH4918,Abijaאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH29,Mijaminמִיָּמִֽן׃mi.ya.MinH4326,

9Maaziaמַֽעַזְיָ֥הma.'az.YahH4590,Bilgaïבִלְגַּ֖יvil.GaiH1084,Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֑הshe.ma'.YahH8098: c’étaientlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ סha.ko.ha.NimH3548.

10– Et leslévitesוְֽהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881:Jéshuaוְיֵשׁ֙וּעַ֙ve.ye.Shu.a'H3442,filsבֶּן־ben-H1121d’Azaniaאֲזַנְיָ֔ה'a.zan.YahH245;Binnuïבִּנּ֕וּיbi.NuiH1131, desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deHénadadחֵנָדָ֖דche.na.DadH2582;Kadmielקַדְמִיאֵֽל׃kad.mi.'ElH6934,

11et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֑םva.'a.chei.HemH251,Shebaniaשְׁבַנְיָ֧הshe.van.YahH7645,HodijaH1940 H1941,Kelitaקְלִיטָ֖אke.li.Ta'H7042,Pelaïaפְּלָאיָ֥הpe.la.YahH6411,Hananחָנָֽן׃cha.NanH2605,

12Michéeמִיכָ֥אmi.Kha'H4316,Rehobרְח֖וֹבre.ChovH7340,Hashabiaחֲשַׁבְיָֽה׃cha.shav.YahH2811,

13Zaccurזַכּ֥וּרza.KurH2139,Shérébiaשֵׁרֵֽבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274,Shebaniaשְׁבַנְיָֽה׃she.van.YahH7645,

14HodijaH1940 H1941,BaniH1137,Beninuבְּנִֽינוּ׃ סbe.Ni.nuH1148.

15– Leschefsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971:Parhoshפַּרְעֹשׁ֙par.'OshH6551,Pakhathפַּחַ֣תpa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH6355,Élamעֵילָ֥ם'ei.LamH5867,Zatthuזַתּ֖וּאza.Tu'H2240,Baniבָּנִֽי׃ba.NiH1137,

16Bunniבֻּנִּ֥יbu.NiH1138,Azgadעַזְגָּ֖ד'az.GadH5803,Bébaïבֵּבָֽי׃be.VaiH893,

17Adonijaאֲדֹנִיָּ֥ה'a.do.ni.YahH138,Bigvaïבִגְוַ֖יvig.VaiH902,Adinעָדִֽין׃'a.DinH5720,

18Aterאָטֵ֥ר'a.TerH333,Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahH2396,Azzurעַזּֽוּר׃'a.ZurH5809,

19HodijaH1940 H1941,Hashumחָשֻׁ֖םcha.ShumH2828,Bétsaïבֵּצָֽי׃be.TzaiH1209,

20Hariphחָרִ֥יףcha.RifH2756,Anathothעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068,Nébaïנֵיבָֽי׃noaiH5109,

21Magpiashמַגְפִּיעָ֥שׁmag.pi.'AshH4047,Meshullamמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918,Hézirחֵזִֽיר׃che.ZirH2387,

22Meshézabeëlמְשֵׁיזַבְאֵ֥לme.shei.zav.'ElH4898,Tsadokצָד֖וֹקtza.DokH6659,Jadduaיַדּֽוּעַ׃ya.Du.a'H3037,

23Pelatiaפְּלַטְיָ֥הpe.lat.YahH6410,Hananחָנָ֖ןcha.NanH2605,Anaïaעֲנָיָֽה׃'a.na.YahH6043,

24Oséeהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'H1954,Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608,Hashubחַשּֽׁוּב׃cha.ShuvH2815,

25Hallokheshהַלּוֹחֵ֥שׁha.lo.CheshH3873,Pilkhaפִּלְחָ֖אpil.Cha'H6401,Shobekשׁוֹבֵֽק׃sho.VekH7733,

26Rehumרְח֥וּםre.ChumH7348,Hashabnaחֲשַׁבְנָ֖הcha.shav.NahH2812,Maascéïaמַעֲשֵׂיָֽה׃ma.'a.se.YahH4641

27etAkhijaוַאֲחִיָּ֥הva.'a.chi.YahH281,Hananחָנָ֖ןcha.NanH2605,Ananעָנָֽן׃'a.NanH6052,

28Mallucמַלּ֥וּךְma.LukhH4409,Harimחָרִ֖םcha.RimH2766,Baanaבַּעֲנָֽה׃ba.'a.NahH1196.

29Et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605dupeupleהָעָ֡םha.'AmH5971, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548, leslévitesהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881, lesportiersהַשּׁוֹעֲרִ֨יםha.sho.'a.RimH7778, leschantresהַמְשֹׁרְרִ֜יםham.sho.re.RimH7891, lesNethiniensהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411, ettousH3605ceux qui s’étaientséparésהַנִּבְדָּ֞לha.niv.DalH914despeuplesמֵעַמֵּ֤יme.'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776[pour s’attacher]àאֶל־'el-H413laloiH8451deDieuH430, leursfemmesנְשֵׁיהֶ֖םne.shei.HemH802, leursfilsבְּנֵיהֶ֣םbe.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנֹתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323,tousH3605ceux qui avaient de laconnaissanceיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045et de l’intelligenceמֵבִֽין׃me.VinH995,

30sejoignirentמַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.KimH2388àעַל־'al-H5921leursfrèresאֲחֵיהֶם֮'a.chei.HemH251, lesnoblesאַדִּירֵיהֶם֒'a.di.rei.HemH117d’entre eux, et s’engagèrentוּבָאִ֞יםu.va.'ImH935parsermentוּבִשְׁבוּעָ֗הu.vish.vu.'AhH7621, sous peine demalédictionבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH423, àmarcherH3212 H1980selon laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430quiH834avait étédonnéeH5414parבְּיַ֖דbe.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650deDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et àobserverוְלִשְׁמ֣וֹרve.lish.MorH8104etpratiquerוְלַעֲשׂ֗וֹתve.la.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreSeigneurH136 H113, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941et sesstatutsוְחֻקָּֽיו׃ve.chu.KavH2706,

31et [promettant]queוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834nous nedonnerionsנִתֵּ֥ןni.TenH5414pasH3808nosfillesבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323auxpeuplesH5971dupaysH776, et que nous neprendrionsH3947pasH3808leursfillesבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.HemH1323pour nosfilsלְבָנֵֽינוּ׃le.va.Nei.nuH1121;

32et que, si lespeuplesוְעַמֵּ֣יve.'a.MeiH5971dupaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776apportaientהַֽמְבִיאִים֩ham.vi.'ImH935desmarchandisesהַמַּקָּח֨וֹתha.ma.ka.ChotH4728outoutesוְכָל־ve.kholH3605sortes degrainsשֶׁ֜בֶרShe.verH7668, lejourבְּי֤וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, pour lesvendreלִמְכּ֔וֹרlim.KorH4376, nous n’enprendrionsנִקַּ֥חni.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808le [jour du]sabbatבַּשַּׁבָּ֖תba.sha.BatH7676, ni en unjourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117saintקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944; et que nouslaisserionsוְנִטֹּ֛שׁve.ni.ToshH5203[la terre en friche] laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'ItH7637annéeH8141, et remettrions touteespèceכָל־khol-H3605dedettesוּמַשָּׁ֥אu.ma.Sha'H4855יָֽד׃YadH3027.

33Et nous nous sommesétabliוְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nuH5975desH5921commandementsמִצְוֹ֔תmitz.VotH4687, nousimposantלָתֵ֥תla.TetH5414leH5921tiersשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992d’unsicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255paranבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141pour leserviceלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonH1004de notreDieuH430,

34pour lespainsלְלֶ֣חֶםle.Le.chemH3899à placer enrangéesהַֽמַּעֲרֶ֡כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635, et pour l’offrande degâteauוּמִנְחַ֣תu.min.ChatH4503continuelleהַתָּמִ֣ידha.ta.MidH8548, et pour lesholocaustesוּלְעוֹלַ֣תu.le.'o.LatH5930, l’[holocauste]continuelהַ֠תָּמִידHa.ta.midH8548, [celui] dessabbatsהַשַּׁבָּת֨וֹתha.sha.ba.TotH7676, [et celui] des nouvelleslunesהֶחֳדָשִׁ֜יםhe.cho.da.ShimH2320, pour les jourssolennelsלַמּוֹעֲדִ֗יםla.mo.'a.DimH4150et pour les chosessaintesוְלַקֳּדָשִׁים֙ve.la.ko.da.ShimH6944, et pour les sacrifices pour lepéchéוְלַ֣חַטָּא֔וֹתve.La.cha.ta.'otH2403, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et pourtouteוְכֹ֖לve.KholH3605l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de lamaisonH1004de notreDieuH430.

35Et nousavonsהִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nuH5307jeté lesortוְהַגּוֹרָל֨וֹתve.ha.go.ra.LotH1486,sacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548,lévitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881, etpeupleוְהָעָם֒ve.ha.'AmH5971, au sujetdeעַל־'al-H5921l’offrandeקֻרְבַּ֣ןkur.BanH7133duboisH6086àamenerH935à lamaisonH1004de notreDieuאֱלֹהֵ֧ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, selon nosmaisonsH1004depèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, à desépoquesלְעִתִּ֥יםle.'i.TimH6256fixesמְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimH2163, chaqueannéeH8141H8141, pour lebrûlerלְבַעֵ֗רle.va.'ErH1197surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָֽה׃ba.to.RahH8451.

36Et [nous nous sommes engagés] àapporterH935lesprémicesבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061de notreterreאַדְמָתֵ֗נוּ'ad.ma.Te.nuH127, et lesprémicesוּבִכּוּרֵ֛יu.vi.ku.ReiH1061detousכָּל־kol-H3605lesfruitsפְּרִ֥יpe.RiH6529detousכָל־khol-H3605lesarbresעֵ֖ץ'etzH6086, chaqueannéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141בְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141, à lamaisonH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

37et lespremiers-nésבְּכֹר֤וֹתbe.kho.RotH1060de nosfilsבָּנֵ֙ינוּ֙ba.Nei.nuH1121et de nosbêtesוּבְהֶמְתֵּ֔ינוּu.ve.hem.Tei.nuH929, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451; et àapporterH935lespremiers-nésבְּכוֹרֵ֨יbe.kho.ReiH1060de notregrosבְקָרֵ֜ינוּve.ka.Rei.nuH1241et de notre petitbétailוְצֹאנֵ֗ינוּve.tzo.Nei.nuH6629, à lamaisonH1004de notreDieuH430, auxsacrificateursH3548qui font leserviceהַמְשָׁרְתִ֖יםham.sha.re.TimH8334dans lamaisonH1004de notreDieuH430:

38et nousapporteronsנָבִ֤יאna.Vi'H935lesprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de notrepâteעֲרִיסֹתֵ֣ינוּ'a.ri.so.Tei.nuH6182et nos offrandesélevéesוּ֠תְרוּמֹתֵינוּU.te.ru.mo.tei.nuH8641, et lefruitוּפְרִ֨יu.fe.RiH6529detoutכָל־khol-H3605arbreעֵ֜ץ'etzH6086, lemoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492et l’huileוְיִצְהָ֗רve.yitz.HarH3323, auxsacrificateursH3548,dansH413leschambresH3957de lamaisonH1004de notreDieuH430, et lesdîmesH4643de notreterreאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH127auxlévitesH3881; eteuxוְהֵם֙ve.HemH1992, leslévitesH3881, prélèveront ladîmeH6237danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892de notrelabourעֲבֹדָתֵֽנוּ׃'a.vo.da.Te.nuH5656;

39et lesacrificateurH3548,filsH1121d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175,seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961avecעִם־'im-H5973leslévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881quand leslévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881prélèveront ladîmeבַּעְשֵׂ֣רba'.SerH6237, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881apporterontיַעֲל֨וּya.'a.LuH5927ladîmeמַעֲשַׂ֤רma.'a.SarH4643de ladîmeהַֽמַּעֲשֵׂר֙ha.ma.'a.SerH4643à lamaisonH1004de notreDieuH430,dansH413leschambresH3957de lamaisonH1004dutrésorהָאוֹצָֽר׃ha.'o.TzarH214;

40carכִּ֣יkiH3588lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deLéviהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3878apporterontיָבִ֨יאוּya.Vi.'uH935l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641dubléהַדָּגָן֮ha.da.GanH1715, dumoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492, et de l’huileוְהַיִּצְהָר֒ve.hai.yitz.HarH3323,dansאֶל־'el-H413leschambresהַ֠לְּשָׁכוֹתHa.le.sha.khotH3957oùוְשָׁם֙ve.ShamH8033sont lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627dusanctuaireהַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.DashH4720, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548qui font leserviceהַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.TimH8334, et lesportiersוְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֑יםve.ham.sho.re.RimH7891. Et nous n’abandonneronsנַעֲזֹ֖בna.'a.ZoH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

Commentaires sur Néhémie 10