Bible Darby révisée
Néhémie 2
1*Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961aumoisבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320deNisanנִיסָ֗ןni.SanH5212, lavingtièmeעֶשְׂרִ֛ים'es.RimH6242annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783, comme levinיַ֣יִןYa.yinH3196étaitdevantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, que jeprisוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375levinהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196et ledonnaiוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428; et je n’avaisהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808ététristeרַ֖עra'H7451en saprésenceלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440.
2Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428meditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Pourquoiמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069as-tumauvaisרָעִ֗יםra.'ImH7451visageפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440, et pourtanttuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859n’espasאֵֽינְךָ֣'ei.ne.KhaH369maladeחוֹלֶ֔הcho.LehH2470?Celaזֶ֔הZehH2088n’estאִ֖ם'imH518rienאֵ֣ין'einH369queכִּי־ki-H3588de latristesseרֹ֣עַֽRo.a'H7455decœurלֵ֑בLevH3820. Alors j’eusהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235extrêmementמְאֹֽד׃me.'OdH3966peurוָאִירָ֖אva.'i.Ra'H3372.
3Et jedisוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428: Que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428viveיִחְיֶ֑הyich.YehH2421àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769!Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069monvisageפָנַ֗יfa.NaiH6440ne serait-ilpasלֹא־lo'-H3808tristeיֵרְע֣וּye.re.'UH7489,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, lelieuבֵּית־beit-H1004destombeauxקִבְר֤וֹתkiv.RotH6913de mespèresאֲבֹתַי֙'a.vo.TaiH1, estdévastéeH2717H2720, et que sesportesוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179sontconsuméesאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH398par lefeuבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH784?
5et jedisוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428:Siאִם־'im-H518leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428leעַל־'al-H5921trouvebonH2895H2896, etsiוְאִם־ve.'im-H518tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650estagréableיִיטַ֥בyi.TavH3190devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il m’envoieתִּשְׁלָחֵ֣נִיtish.la.Che.niH7971enאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,àאֶל־'el-H413lavilleעִ֛יר'irH5892destombeauxקִבְר֥וֹתkiv.RotH6913de mespèresאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH1, et je labâtiraiוְאֶבְנֶֽנָּה׃ve.'ev.Ne.nahH1129.
6Alors leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428meditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559, et aussi lareineוְהַשֵּׁגַ֣ל׀ve.ha.she.GalH7694assiseיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427à soncôtéאֶצְל֗וֹ'etz.LoH681:Combienעַד־'ad-H5704detempsמָתַ֛יma.TaiH4970dureraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonvoyageמַֽהֲלָכֲךָ֖ma.ha.la.kha.KhaH4109, etquandוּמָתַ֣יu.ma.TaiH4970reviendrasתָּשׁ֑וּבta.ShuvH7725-tu ? Et ilplutוַיִּיטַ֤בvai.yi.TavH3190auלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428de m’envoyerוַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvai.yish.la.Che.niH7971, et je luifixaiוָֽאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414untempsזְמָֽן׃ze.ManH2165.
7Et jedisוָאוֹמַר֮va.'o.MarH559auroiלַמֶּלֶךְ֒la.me.leKhH4428:Siאִם־'im-H518leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428leעַל־'al-H5921trouvebonH2895H2896, qu’il medonneיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414deslettresאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH107pourעַֽל־'al-H5921lesgouverneursפַּחֲו֖וֹתpa.cha.VotH6346de l’autrecôtéעֵ֣בֶר'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104,pourאֲשֶׁר֙'a.SherH834qu’ils me fassentpasserיַעֲבִיר֔וּנִיya.'a.vi.Ru.niH5674jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’arriveאָב֖וֹא'a.Vo'H935enאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,
8et unelettreוְאִגֶּ֡רֶתve.'i.Ge.retH107pourאֶל־'el-H413Asaphאָסָף֩'a.SafH623,gardienשֹׁמֵ֨רsho.MerH8104de laforêtהַפַּרְדֵּ֜סha.par.DesH6508duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834roiלַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhH4428, afinqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il medonneיִתֶּן־yi.ten-H5414duboisעֵצִ֡ים'e.TzimH6086pour faire lacharpenteלְ֠קָרוֹתLe.ka.rotH7136desportesשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179du châteaufortהַבִּירָ֤הha.bi.RahH1002attenantאֲשֶׁר־'a.Sher-H834à lamaisonלַבַּ֙יִת֙la.Ba.yitH1004, et pour lamurailleוּלְחוֹמַ֣תu.le.cho.MatH2346de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et pour lamaisonוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004dansאֵלָ֑יו'e.LavH413laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je doisentrerאָב֣וֹא'a.Vo'H935. Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428me lesdonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414, car labonneהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896mainכְּיַד־ke.yad-H3027de monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430étaitsurעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi.
9Et jevinsוָֽאָב֗וֹאva.'a.Vo'H935auprèsאֶֽל־'el-H413desgouverneursפַּֽחֲווֹת֙pa.cha.VotH6346de l’autrecôtéעֵ֣בֶר'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104, et je leurdonnaiוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414leslettresאִגְּר֣וֹת'i.ge.RotH107duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; or leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avaitenvoyéוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971avecעִמִּי֙'i.MiH5973moi deschefsשָׂ֥רֵיSa.reiH8269de l’arméeחַ֖יִלCha.yilH2428et descavaliersוּפָרָשִֽׁים׃ פu.fa.ra.ShimH6571.
10Et quandSanballatסַנְבַלַּ֣טsan.va.LatH5571, leHoroniteהַחֹרֹנִ֗יha.cho.ro.NiH2772, etTobijaוְטֽוֹבִיָּה֙ve.toi.YahH2900, leserviteurהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650ammoniteהָֽעַמֹּנִ֔יha.'a.mo.NiH5984, l’apprirentוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085, ilsfurentרָעָ֣הra.'AhH7451trèsגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419mécontentsוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489de cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeאָדָ֔ם'a.DamH120soitvenuבָּ֥אba'H935pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245lebienטוֹבָ֖הto.VahH2896desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
12Et je melevaiוָאָק֣וּם׀va.'a.KumH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,moiאֲנִי֮'a.NiH589et lepeuמְעַט֮me.'AtH4592d’hommesH376H582qui étaientavecעִמִּי֒'i.MiH5973moi, – et jen’וְלֹא־ve.lo'-H3808avaisinforméהִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiH5046personneלְאָדָ֔םle.'a.DamH120de cequeמָ֗הMahH4100monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430m’אֶל־'el-H413avaitmisנֹתֵ֣ןno.TenH5414aucœurלִבִּ֔יli.BiH3820deאִם־'im-H518faireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213pourJérusalemלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389– et je n’avaispasאֵ֣ין'einH369debêteוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH929avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi,sinonכִּ֚יkiH3588labêteהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589montaisרֹכֵ֥בro.KhevH7392.
13Et jesortisוָאֵצְאָ֨הva.'e.tze.'AhH3318denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, par laporteבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179de lavalléeהַגַּ֜יאha.Gai'H1516,enוְאֶל־ve.'el-H413faceפְּנֵי֙pe.NeiH6440de lasourceעֵ֣ין'einH5869duchacalהַתַּנִּ֔יןha.ta.NinH8577,versוְאֶל־ve.'el-H413laporteשַׁ֖עַרSha.'arH8179dufumierהָאַשְׁפֹּ֑תha.'ash.PotH830;etוָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961jeconsidéraiשֹׂבֵ֜רso.VerH7663lesmuraillesבְּחוֹמֹ֤תbe.cho.MotH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhemhem/ /fe.ru.tzimfe.ru.tzimH1992enruineהֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhemhem/ /fe.ru.tzimfe.ru.tzimH6555, et sesportesוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179consuméesאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH398par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784.
14Et jepassaiוָאֶֽעֱבֹר֙va.'e.'e.VorH5674àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lafontaineהָעַ֔יִןha.'A.yinH5869, etàוְאֶל־ve.'el-H413l’étangבְּרֵכַ֖תbe.re.KhatH1295duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et il n’y avaitpasוְאֵין־ve.'ein-H369deplaceמָק֥וֹםma.KomH4725où puissepasserלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674labêteלַבְּהֵמָ֖הla.be.he.MahH929qui étaitsousתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478moi.
15Etוָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961jemontaiעֹלֶ֤ה'o.LehH5927denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915par letorrentבַנַּ֙חַל֙va.Na.chalH5158,etוָאֱהִ֥יva.'e.HiH1961jeconsidéraiשֹׂבֵ֖רso.VerH7663lamurailleבַּחוֹמָ֑הba.cho.MahH2346; et je m’enrevinsוָאָשׁ֗וּבva.'a.ShuvH7725, etentraiוָאָב֛וֹאva.'a.Vo'H935par laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179de lavalléeהַגַּ֖יְאha.Gay'H1516, et je m’enretournaiוָאָשֽׁוּב׃va.'a.ShuvH7725.
16Or leschefsוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461nesavaientיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808oùאָ֣נָה'A.nahH575j’étaisalléהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980, ni cequeוּמָ֖הu.MahH4100jeאֲנִ֣י'a.NiH589faisaisעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213;etכֵּ֖ןkenH3651jusqueעַד־'ad-H5704-là je n’avaisrienלֹ֥אlo'H3808communiquéהִגַּֽדְתִּי׃hi.Gad.tiH5046auxJuifsוְלַיְּהוּדִ֨יםve.lai.ye.hu.DimH3064, ni auxsacrificateursוְלַכֹּהֲנִ֜יםve.la.ko.ha.NimH3548, ni auxnoblesוְלַחֹרִ֣יםve.la.cho.RimH2715, ni auxchefsוְלַסְּגָנִ֗יםve.la.se.ga.NimH5461, ni auxautresוּלְיֶ֙תֶר֙u.le.Ye.terH3499qui s’occupaientעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213de l’œuvreהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399.
17Et jeleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413disוָאוֹמַ֣רva.'o.MarH559:Vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859voyezרֹאִים֙ro.'ImH7200lamisèreהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451danslaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834noussommesאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389estdévastéeH2717H2720et que sesportesוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179sontbrûléesנִצְּת֣וּni.tze.TuH3341par lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784.VenezH3212H1980etbâtissonsוְנִבְנֶה֙ve.niv.NehH1129lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, afin que nousneוְלֹא־ve.lo'-H3808soyonsנִהְיֶ֥הnih.YehH1961plusע֖וֹדodH5750dans l’opprobreחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781.
18Et je leurracontaiוָאַגִּ֨ידva.'a.GidH5046commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laהִיא֙hi'H1931mainיַ֣דyadH3027de monDieuאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430avait étébonneטוֹבָ֣הto.VahH2896surעָלַ֔י'a.LaiH5921moi, etaussiוְאַף־ve.'af-H637lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il m’avaitditesאָֽמַר־'a.mar-H559. Et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Levonsנָק֣וּםna.KumH6965-nous etbâtissonsוּבָנִ֔ינוּu.va.Ni.nuH1129. Et ilsfortifièrentוַיְחַזְּק֥וּvay.cha.ze.KuH2388leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027pour bienfaireלַטּוֹבָֽה׃ פla.to.VahH2896.
19Et quandSanballatסַנְבַלַּ֨טsan.va.LatH5571, leHoroniteהַחֹרֹנִ֜יha.cho.ro.NiH2772, etTobijaוְטֹבִיָּ֣ה׀ve.toi.YahH2900, leserviteurהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650ammoniteהָֽעַמּוֹנִ֗יha.'a.mo.NiH5984, etGuéshemוְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemH1654, l’Arabeהָֽעַרְבִ֔יha.'ar.ViH6163, l’apprirentוַיִּשְׁמַע֩vai.yish.Ma'H8085, ils semoquèrentוַיַּלְעִ֣גוּvai.yal.'I.guH3932de nous etnousעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921méprisèrentוַיִּבְז֖וּvai.yiv.ZuH959, et ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Qu’הַדָּבָ֤רha.da.VarH1697est-ceמָֽה־mah-H4100queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859faitesעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213làהַזֶּה֙ha.ZehH2088? Voulez-vousvousאַתֶּ֥ם'a.TemH859révolterמֹרְדִֽים׃mo.re.DimH4775contreהַעַ֥לha.'AlH5921leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428?
20Et jeleurאוֹתָ֜ם'o.TamH853répondisוָאָשִׁ֨יבva.'a.ShivH7725דָּבָ֗רda.VarH1697et je leurdisוָאוֹמַ֤רva.'o.MarH559: LeDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,luiה֚וּאhu'H1931, nous feraprospérerיַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achH6743, etnousוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH587, sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, nous nouslèveronsנָק֣וּםna.KumH6965et nousbâtironsוּבָנִ֑ינוּu.va.Ni.nuH1129; mais vous, vousn’אֵֽין־'ein-H369avez nipartחֵ֧לֶקChe.lekH2506, nidroitוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666, nisouvenirוְזִכָּר֖וֹןve.zi.ka.RonH2146àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires