Bible Darby révisée

Néhémie 12

1*Et ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834montèrentעָל֛וּ'a.LuH5927avecעִם־'im-H5973Zorobabelזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשְׁאַלְתִּיאֵ֖לshe.'al.ti.'ElH7597, etJéshuaוְיֵשׁ֑וּעַve.ye.Shu.a'H3442:Seraïaשְׂרָיָ֥הse.ra.YahH8304,Jérémieיִרְמְיָ֖הyir.me.YahH3414,Esdrasעֶזְרָֽא׃'ez.Ra'H5830,

2Amariaאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahH568,Mallucמַלּ֖וּךְma.LukhH4409,Hattushחַטּֽוּשׁ׃cha.TushH2407,

3Shecaniaשְׁכַנְיָ֥הshe.khan.YahH7935,Rehumרְחֻ֖םre.ChumH7348,Merémothמְרֵמֹֽת׃me.re.MotH4822,

4Iddoעִדּ֥וֹאi.Do'H5714,Guinnethoïגִנְּת֖וֹיgi.ne.ToH1599,Abijaאֲבִיָּֽה׃'a.vi.YahH29,

5Mijaminמִיָּמִ֥יןmi.ya.MinH4326,Maadiaמַֽעַדְיָ֖הma.'ad.YahH4573,Bilgaבִּלְגָּֽה׃bil.GahH1083,

6Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098, etJoïaribוְיוֹיָרִ֖יבve.yo.ya.RivH3114,Jedahiaיְדַֽעְיָֽה׃ye.Da'.YahH3048,

7Salluסַלּ֣וּsa.LuH5543,Amokעָמ֔וֹקa.MokH5987,Hilkijaחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahH2518,Jedahiaיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048. Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548et de leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251, auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deJéshuaיֵשֽׁוּעַ׃ פye.Shu.a'H3442.

8Et leslévitesוְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881:Jéshuaיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442,Binnuïבִּנּ֛וּיbi.NuiH1131,Kadmielקַדְמִיאֵ֥לkad.mi.'ElH6934,Shérébiaשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274,Judaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063,Matthaniaמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983,quiעַֽל־'al-H5921avait la direction deslouangesהֻיְּד֖וֹתh.ye.DotH1960,luiה֥וּאhu'H1931et sesfrèresוְאֶחָֽיו׃ve.'e.ChavH251.

9EtBakbukiaוּבַקְבֻּֽקְיָ֨הu.vak.buk.YahH1229, etUnniוְעֻנִּ֧יve.'u.novH6042, leursfrèresאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH251, vis-à-vis d’euxלְנֶגְדָּ֖םle.neg.DamH5048dans leursfonctionsלְמִשְׁמָרֽוֹת׃le.mish.ma.RotH4931.

10EtJéshuaוְיֵשׁ֖וּעַve.ye.Shu.a'H3442engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Joïakimיֽוֹיָקִ֑יםyo.ya.KimH3113, etJoïakimוְיֽוֹיָקִים֙ve.yo.ya.KimH3113engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Éliashibאֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivH475, etÉliashibוְאֶלְיָשִׁ֖יבve.'el.ya.ShivH475engendraJoïadaיוֹיָדָֽע׃yo.ya.Da'H3111,

11etJoïadaוְיוֹיָדָע֙ve.yo.ya.Da'H3111engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Jonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129, etJonathanוְיוֹנָתָ֖ןve.yo.na.TanH3129engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Jadduaיַדּֽוּעַ׃ya.Du.a'H3037.

12Et auxjoursוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117deJoïakimיֽוֹיָקִ֔יםyo.ya.KimH3113étaientהָי֥וּha.YuH1961sacrificateursכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548,chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָאָב֑וֹתha.'a.VotH1: deSeraïaלִשְׂרָיָ֣הlis.ra.YahH8304,Meraïaמְרָיָ֔הme.ra.YahH4811; deJérémieלְיִרְמְיָ֖הle.yir.me.YahH3414,Hananiaחֲנַנְיָֽה׃cha.nan.YahH2608;

13d’Esdrasלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5830,Meshullamמְשֻׁלָּ֔םme.shu.LamH4918; d’Amariaלַאֲמַרְיָ֖הla.'a.mar.YahH568,Jokhananיְהוֹחָנָֽן׃ye.ho.cha.NanH3076;

14deMelukiלִמְלִ֙יכוּ֙lim.lu.khiH4409,Jonathanיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129; deShebaniaלִשְׁבַנְיָ֖הlish.van.YahH7645,Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130;

15deHarimלְחָרִ֣םle.cha.RimH2766,Adnaעַדְנָ֔א'ad.Na'H5733; deMeraïothלִמְרָי֖וֹתlim.ra.YotH4812,Helkaïחֶלְקָֽי׃chel.KaiH2517;

16d’Iddoלְעִדּ֥וֹאla.'a.da.ya'H5714,Zacharieזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148; deGuinnethonלְגִנְּת֥וֹןle.gi.ne.TonH1599,Meshullamמְשֻׁלָּֽם׃me.shu.LamH4918;

17d’Abijaלַאֲבִיָּ֖הla.'a.vi.YahH29,Zicriזִכְרִ֑יzikh.RiH2147; deMinjaminלְמִ֨נְיָמִ֔יןle.Min.ya.MinH4509etMoadiaלְמוֹעַדְיָ֖הle.mo.'ad.YahH4153,Piltaïפִּלְטָֽי׃pil.TaiH6408;

18deBilgaלְבִלְגָּ֣הle.vil.GahH1083,Shammuaשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'H8051; deShemahiaלִֽשְׁמַעְיָ֖הlish.ma'.YahH8098,Jonathanיְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanH3083;

19et deJoïaribוּלְיוֹיָרִ֣יבu.le.yo.ya.RivH3114,Mathnaïמַתְּנַ֔יma.te.NaiH4982; deJedahiaלִֽידַֽעְיָ֖הli.da'.YahH3048,Uzziעֻזִּֽי׃'u.ZiH5813;

20deSallaïלְסַלַּ֥יle.sa.LaiH5543,Kallaïקַלָּ֖יka.LaiH7040; d’Amokלְעָמ֥וֹקle.'a.MokH5987,Éberעֵֽבֶר׃'E.verH5677;

21deHilkijaלְחִלְקִיָּ֣הle.chil.ki.YahH2518,Hashabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811; deJedahiaלִֽידַֽעְיָ֖הli.da'.YahH3048,Nethaneëlנְתַנְאֵֽל׃ne.tan.'ElH5417.

22Quant auxlévitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881, leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresאָב֑וֹת'a.VotH1furentinscritsכְּתוּבִ֖יםke.tu.VimH3789auxjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117d’Éliashibאֶלְיָשִׁ֜יב'el.ya.ShivH475, deJoïadaיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'H3111, et deJokhananוְיוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110et deJadduaוְיַדּ֔וּעַve.ya.Du.a'H3037, et lessacrificateursוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548,jusqu’עַל־'al-H5921aurègneמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438deDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1867, lePerseהַפָּֽרְסִֽי׃ פha.Pa.re.SiH6542.

23Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deLéviלֵוִי֙le.ViH3878,chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1, furentinscritsכְּתוּבִ֕יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֖פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697,jusqu’הַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117auxוְעַד־ve.'ad-H5704joursיְמֵ֖יye.MeiH3117deJokhananיֽוֹחָנָ֥ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliashibאֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivH475.

24Et leschefsוְרָאשֵׁ֣יve.ra.SheiH7218deslévitesהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881:Hashabiaחֲשַׁבְיָ֨הcha.shav.YahH2811,Shérébiaשֵֽׁרֵבְיָ֜הshe.re.ve.YahH8274, etJéshuaוְיֵשׁ֤וּעַve.ye.Shu.a'H3442,filsבֶּן־ben-H1121deKadmielקַדְמִיאֵל֙kad.mi.'ElH6934, et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֣םva.'a.chei.HemH251vis-à-vis d’euxלְנֶגְדָּ֔םle.neg.DamH5048, pourlouerלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984et pour rendregrâcesלְהוֹד֔וֹתle.ho.DotH3034selon lecommandementבְּמִצְוַ֖תbe.mitz.VatH4687deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, les uns enfonctionמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929àcôtéלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980desautresמִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929.

25Matthaniaמַתַּנְיָ֧הma.tan.YahH4983etBakbukiaוּבַקְבֻּֽקְיָ֛הu.vak.buk.YahH1229,Abdiasעֹבַדְיָ֥ה'oad.YahH5662,Meshullamמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918,Talmonטַלְמ֣וֹןtal.MonH2929,Akkubעַקּ֑וּב'a.KuvH6126,faisaientשֹׁמְרִ֤יםsho.me.RimH8104lagardeמִשְׁמָ֔רmish.MarH4929commeportiersשֽׁוֹעֲרִים֙sho.'a.RimH7778auxmagasinsבַּאֲסֻפֵּ֖יba.'a.su.PeiH624desportesהַשְּׁעָרִֽים׃ha.she.'a.RimH8179.

26Ceux-ciאֵ֕לֶּה'E.lehH428[vivaient] auxjoursבִּימֵ֛יbi.MeiH3117deJoïakimיוֹיָקִ֥יםyo.ya.KimH3113,filsבֶּן־ben-H1121deJéshuaיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיוֹצָדָ֑קyo.tza.DakH3136, et auxjoursוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117deNéhémieנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahH5166, legouverneurהַפֶּחָ֔הha.pe.ChahH6346, et d’Esdrasוְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548, lescribeהַסּוֹפֵֽר׃ פha.so.FerH5608.

27Et lors de ladédicaceוּבַחֲנֻכַּ֞תu.va.cha.nu.KatH2598de lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, on envoyachercherבִּקְשׁ֤וּbik.ShuH1245leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881detousמִכָּל־mi.kolH3605leurslieuxמְק֣וֹמֹתָ֔םme.Ko.mo.TamH4725[d’habitation], pour lesamenerלַהֲבִיאָ֖םla.ha.vi.'AmH935àJérusalemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389, pourfaireלַעֲשֹׂ֨תla.'a.SotH6213ladédicaceחֲנֻכָּ֤הcha.nu.KahH2598avecjoieוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057, avec deslouangesוּבְתוֹד֣וֹתu.ve.to.DotH8426et deschantsוּבְשִׁ֔ירu.ve.ShirH7892, [avec] descymbalesמְצִלְתַּ֖יִםme.tzil.Ta.yimH4700, desluthsנְבָלִ֥יםne.va.LimH5035et desharpesוּבְכִנֹּרֽוֹת׃u.ve.khi.no.RotH3658.

28Et lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deschantresהַמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891s’assemblèrentוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH622, tantdeוּמִן־u.min-H4480laplaineהַכִּכָּר֙ha.ki.KarH3603[du Jourdain], desenvironsסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,queוּמִן־u.min-H4480deshameauxחַצְרֵ֖יchatz.ReiH2691desNetophathitesנְטֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiH5200,

29et de lamaisonH1004 H1019deGuilgalH1537 H1019, et descampagnesוּמִשְּׂד֥וֹתu.mi.se.DotH7704deGuébaגֶּ֖בַעGe.va'H1387et d’Azmavethוְעַזְמָ֑וֶתve.'az.Ma.vetH5820;carכִּ֣יkiH3588leschantresהַמְשֹׁ֣רֲרִ֔יםham.Sho.ra.RimH7891s’étaientbâtiבָּנ֤וּba.NuH1129deshameauxחֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimH2691dans lesenvironsסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

30Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881sepurifièrentוַיִּֽטַּהֲר֔וּvai.yi.ta.ha.RuH2891, et ilspurifièrentוַֽיְטַהֲרוּ֙vay.ta.ha.RuH2891lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et lesportesהַשְּׁעָרִ֖יםha.she.'a.RimH8179, et lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346.

31Et je fismonterוָאַעֲלֶה֙va.'a.'a.LehH5927leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063surמֵעַ֖לme.'AlH5921lamurailleלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346, et jeplaçaiוָאַעֲמִ֡ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147grandsגְּדוֹלֹ֨תge.do.LotH1419chœursתוֹדֹת֩to.DotH8426enprocessionsוְתַהֲלֻכֹ֤תve.ta.ha.lu.KhotH8418, àdroiteלַיָּמִין֙lai.ya.MinH3225,surמֵעַ֣לme.'AlH5921lemurלַחוֹמָ֔הla.cho.MahH2346, vers laporteלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179dufumierהָאַשְׁפֹּֽת׃ha.'ash.PotH830;

32etaprèsאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310euxmarchaientH3212 H1980Hoshahiaהוֹשַׁ֣עְיָ֔הho.Sha'.YahH1955et lamoitiéוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,

33etAzariaוַעֲזַרְיָ֥הva.'a.zar.YahH5838,Esdrasעֶזְרָ֖א'ez.Ra'H5830etMeshullamוּמְשֻׁלָּֽם׃u.me.shu.LamH4918,

34Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֖הu.she.ma'.YahH8098etJérémieוְיִרְמְיָֽה׃ סve.yir.me.YahH3414,

35et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548avec destrompettesבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689:Zacharieזְכַרְיָ֨הze.khar.YahH2148,filsבֶן־ven-H1121deJonathanיֽוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deShemahiaשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָה֙ma.tan.YahH4983,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִ֣יכָיָ֔הmi.kha.YahH4320,filsבֶּן־ben-H1121deZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaphאָסָֽף׃'a.SafH623,

36et sesfrèresוְֽאֶחָ֡יוve.'e.ChavH251,Shemahiaשְֽׁמַעְיָ֡הshe.ma'.YahH8098, etAzareëlוַעֲזַרְאֵ֡לva.'a.zar.'ElH5832,Milalaïמִֽלֲלַ֡יmi.la.LaiH4450,Guilalaïגִּֽלֲלַ֡יgi.la.LaiH1562,Maaïמָעַ֞יma.'AiH4597,Nethaneëlנְתַנְאֵ֤לne.tan.'ElH5417,Judaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063, etHananiחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607, avec desinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627demusiqueשִׁ֥ירshirH7892deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; etEsdrasוְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'H5830, lescribeהַסּוֹפֵ֖רha.so.FerH5608,devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.

37Etàוְעַל֩ve.'AlH5921laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179de lafontaineהָעַ֜יִןha.'A.yinH5869, vis-à-vis d’euxוְנֶגְדָּ֗םve.neg.DamH5048, ilsmontèrentעָלוּ֙'a.LuH5927lesעַֽל־'al-H5921marchesמַעֲלוֹת֙ma.'a.lOtH4609de lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, par lamontéeבַּֽמַּעֲלֶ֖הba.ma.'a.LehH4608de lamurailleלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346, au-dessusdeמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, etjusqu’וְעַ֛דve.'AdH5704à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, vers l’estמִזְרָֽח׃miz.RachH4217.

38Et lesecondהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145chœurוְהַתּוֹדָ֧הve.ha.to.DahH8426marchaהַהוֹלֶ֥כֶתha.ho.Le.khetH1980à l’opposéלְמ֖וֹאלle.MolH4136surמֵעַ֣לme.'AlH5921lamurailleלְהַחוֹמָ֗הle.ha.cho.MahH2346, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589aprèsאַחֲרֶ֑יהָ'a.cha.Rei.haH310lui, ainsi que lamoitiéוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,depuisמֵעַל֙me.'AlH5921latourלְמִגְדַּ֣לle.mig.DalH4026desfoursהַתַּנּוּרִ֔יםha.ta.nu.RimH8574jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lamurailleהַחוֹמָ֥הha.cho.MahH2346largeהָרְחָבָֽה׃ha.re.cha.VahH7342,

39et au-dessusdeוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921laporteלְשַֽׁעַר־le.sha.'ar-H8179d’Éphraïmאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimH669, et prèsdeוְעַל־ve.'al-H5921laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179duvieuxהַיְשָׁנָ֜הhay.sha.NahH3466[mur], etdeוְעַל־ve.'al-H5921laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179despoissonsהַדָּגִ֗יםha.da.GimH1709, et de latourוּמִגְדַּ֤לu.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵל֙cha.nan.'ElH2606, et de latourוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026deMéaהַמֵּאָ֔הha.me.'AhH3968,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179desbrebisהַצֹּ֑אןha.TzonH6629; et ils s’arrêtèrentוְעָ֣מְד֔וּve.'A.me.DuH5975à laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179de laprisonהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307.

40Et lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147chœursהַתּוֹדֹ֖תha.to.DotH8426s’arrêtèrentוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589, et lamoitiéוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677deschefsהַסְּגָנִ֖יםha.se.ga.NimH5461avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi,

41et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֡יםve.ha.ko.ha.NimH3548Éliakimאֶלְיָקִ֡ים'el.ya.KimH471,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahH4641,Minjaminמִ֠נְיָמִיןMin.ya.minH4509,Michéeמִיכָיָ֧הmi.kha.YahH4320,Élioénaïאֶלְיוֹעֵינַ֛י'el.yo.'ei.NaiH454,Zacharieזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148,Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608, avec destrompettesבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689;

42etMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֨הu.ma.'a.se.YahH4641, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הu.she.ma'.YahH8098, etÉléazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH499, etUzziוְעֻזִּ֛יve.'u.ZiH5813, etJokhananוִֽיהוֹחָנָ֥ןvi.ho.cha.NanH3076, etMalkijaוּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.YahH4441, etÉlamוְעֵילָ֣םve.'ei.LamH5867, etÉzerוָעָ֑זֶרva.'A.zerH5829. Et leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891firententendreוַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙vai.yash.Mi.'uH8085[leur voix], etJizrakhiaוְיִֽזְרַחְיָ֖הve.yiz.rach.YahH3156lesdirigeaitהַפָּקִֽיד׃ha.pa.KidH6496.

43Et ilsoffrirentוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַ֠הוּאHa.hu'H1931degrandsגְּדוֹלִ֜יםge.do.LimH1419sacrificesזְבָחִ֨יםze.va.ChimH2077, et seréjouirentוַיִּשְׂמָ֗חוּvai.yis.Ma.chuH8055,carכִּ֤יkiH3588Dieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430les avaitréjouisשִׂמְּחָם֙si.me.ChamH8055d’unegrandeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057; et lesfemmesהַנָּשִׁ֛יםha.na.ShimH802aussiוְגַ֧םve.GamH1571et lesenfantsוְהַיְלָדִ֖יםve.hay.la.DimH3206seréjouirentשָׂמֵ֑חוּsa.Me.chuH8055; et lajoieשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389s’entendaitוַתִּשָּׁמַ֛עva.ti.sha.Ma'H8085auloinמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350.

44Cejourבַיּוֹם֩vai.yOmH3117-làהַה֨וּאha.Hu'H1931, onconfiaוַיִּפָּקְד֣וּvai.yi.pa.ke.DuH6485à deshommesH376 H582laresponsabilitéעַל־'al-H5921deschambresהַנְּשָׁכ֗וֹתha.ne.sha.KhotH5393destrésorsלָא֨וֹצָר֥וֹתla.'o.tza.RotH214pour les offrandesélevéesלַתְּרוּמוֹת֮la.te.ru.mOtH8641, pour lesprémicesלָרֵאשִׁ֣יתla.re.ShitH7225, et pour lesdîmesוְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ve.la.ma.'as.rOtH4643, afin d’yrecueillirלִכְנ֨וֹסlikh.NosH3664, deschampsלִשְׂדֵ֤יlis.DeiH7704desvillesהֶעָרִים֙he.'a.RimH5892, les portionsassignéesמְנָא֣וֹתme.na.'otH4521par laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548et auxlévitesוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881;carכִּ֚יkiH3588Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063seréjouissaitשִׂמְחַ֣תsim.ChatH8057àcauseעַל־'al-H5921dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548etdesוְעַל־ve.'al-H5921lévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881qui se tenaientlàהָעֹמְדִֽים׃ha.'o.me.DimH5975;

45et, ainsi que leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891et lesportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778, ilsgardaientוַֽיִּשְׁמְר֞וּvai.yish.me.RuH8104ce que leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH430leur avait donné àgarderמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931, et ce qu’ils avaient àgarderוּמִשְׁמֶ֣רֶתu.mish.Me.retH4931pour lapurificationהַֽטָּהֳרָ֔הha.to.ho.RahH2893, selon lecommandementכְּמִצְוַ֥תke.mitz.VatH4687deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732et deSalomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121.

46Carכִּֽי־ki-H3588autrefoisמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, auxjoursבִימֵ֥יvi.MeiH3117deDavidדָוִ֛ידda.VidH1732et d’Asaphוְאָסָ֖ףve.'a.SafH623, il y avait deschefsרָאשֵׁי֙roshH7218pour diriger leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891et leschantsוְשִׁיר־ve.shir-H7892delouangesתְּהִלָּ֥הte.hi.LahH8416et les cantiques d’actions degrâcesוְהֹד֖וֹתve.ho.DotH3034àDieuלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH430.

47Et auxjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117deZorobabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216, et auxjoursוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117deNéhémieנְחֶמְיָ֗הne.chem.YahH5166,toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478donnaitנֹֽתְנִ֛יםno.te.NimH5414lesportionsמְנָי֛וֹתme.na.YotH4521deschantresהַמְשֹׁרְרִ֥יםham.sho.re.RimH7891et desportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778,chaqueי֣וֹםYomH3117jourבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117ce qu’ilfallaitדְּבַר־de.var-H1697, et on mettait àpartוּמַקְדִּשִׁים֙u.mak.di.ShimH6942pour leslévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881mettaient àpartמַקְדִּשִׁ֖יםmak.di.ShimH6942pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹֽן׃ פ'a.ha.RonH175.

Commentaires sur Néhémie 12