Bible Darby révisée
Lévitique 24:16
16et celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort : toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l’étranger que l’Israélite de naissance1, lorsqu’il aura blasphémé le Nom.
Lévitique 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort. Toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou israélite, il mourra pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui blasphème le nom de l’Eternel sera puni de mort ; toute la communauté le lapidera ; qu’il soit immigré ou autochtone, il sera mis à mort pour avoir blasphémé le Nom par excellence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
Contexte de Lévitique 24:16
14Fais sortir hors du camp celui qui a maudit ; et que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide. 15Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché ; et celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort : toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l’étranger que l’Israélite de naissance, lorsqu’il aura blasphémé le Nom. 17Et si quelqu’un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort. 18Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.
Lire Lévitique 24 en entierLévitique 24:16 mot à mot
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Lévitique 24:16
- Nombres 1:17Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,
- 1 Chroniques 12:31Des fils d’Éphraïm, 20 800 hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères.
- Ésaïe 62:2Alors les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire ; et on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel désignera.
- Exode 20:7Tu ne prononceras pas le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne tiendra pas pour innocent celui qui aura prononcé son nom en vain.
- 1 Rois 21:10et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, pour qu’ils témoignent contre lui, en disant : Tu as maudit Dieu et le roi. Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
- Psaumes 74:10Jusqu’à quand, ô Dieu ! l’adversaire dira-t-il des outrages ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à toujours ?
- Psaumes 139:20Eux qui parlent de toi avec des intentions perfides, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis !
- Matthieu 12:31C’est pourquoi je vous dis : Tout péché, [tout] blasphème sera pardonné aux hommes ; mais le blasphème contre l’Esprit ne sera pas pardonné aux hommes.
- Marc 3:28En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, ainsi que les paroles injurieuses, quelles qu’elles soient, par lesquelles ils blasphèment.
- Jean 8:58Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, Je suis.
- Jean 10:33Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.
- Actes 26:11souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les forçais à blasphémer ; et, plein de rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- 1 Timothée 1:13moi qui auparavant étais un blasphémateur, un persécuteur et un violent. Mais miséricorde m’a été faite, parce que j’ai agi par ignorance, dans l’incrédulité ;
- Jacques 2:7N’est-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?
Commentaires sur Lévitique 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Blasphème le nom du Seigneur - יהוה שם ונקב venokeb shem Yehovah, celui qui perce, transfixe, ou, comme certains le traduisent, expose, le nom de Yehovah ; voir la note sur Lévitique 24:10. Ce nom étant celui par lequel l'essence divine était spécialement mise en évidence, il devait être tenu pour particulièrement sacré. Nous avons déjà vu que les Juifs ne prononcent jamais ce nom, et qu'il a été si longtemps désaffecté parmi eux que la véritable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Étranger - c'est-à-dire étranger. Voir Lévitique 16:29 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-23Un grand nombre de non-Israélites, y compris d'autres peuples sémites ainsi que des Égyptiens, sortirent d'Égypte avec le peuple Israël (Ex 12.38). Parmi eux se trouvait un homme de parenté mixte, dont la mère était israélite et le père égyptien. Une querelle éclata entre cet homme et un Israélite de sang pur. Lors de l'altercation, l'homme à moitié égyptien maudit l'Israélite, utilisant le nom de Dieu de manière irrévérencieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 24:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 24:16 litt. : l’autochtone. ↩
Commentaires sur Lévitique 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires