Bible Darby révisée

Jérémie 22:10-19

10Nepleurezתִּבְכּ֣וּtiv.KuH1058pasאַל־'al-H408celui qui estmortלְמֵ֔תle.MetH4191, et ne vouslamentezתָּנֻ֖דוּta.Nu.duH5110pasוְאַל־ve.'al-H408sur lui.Pleurezבְּכ֤וּbe.KhuH1058,pleurezבָכוֹ֙va.KhoH1058celui qui s’envaלַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.LekhH1980,carכִּ֣יkiH3588ilneלֹ֤אlo'H3808reviendraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725plusע֔וֹדodH5750, ni nereverraוְרָאָ֖הve.ra.'AhH7200plus lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de sanaissanceמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.ToH4138!

11Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068quantאֶל־'el-H413àShallumשַׁלֻּ֨םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, quirégnaהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’en estalléיָצָ֖אya.Tza'H3318deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725: Iln’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁ֖םshamH8033reviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725plusעֽוֹד׃odH5750;

12carכִּ֗יKiH3588ilmourraיָמ֑וּתya.MutH4191dans lelieuבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834onשָׁ֣םshamH8033l’H853adéportéהִגְל֥וּhig.LuH1540, etneלֹֽא־lo'-H3808verraיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200plusעֽוֹד׃ סodH5750ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.

13Malheurה֣וֹיHoH1945à celui quibâtitבֹּנֶ֤הbo.NehH1129samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004parבְּֽלֹא־be.lo'-H3808l’injusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664, et ses chambreshautesוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.TavH5944par lemanqueבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808dedroitureמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941; qui sesertיַעֲבֹ֣דya.'a.VodH5647pourrienחִנָּ֔םchi.NamH2600de sonprochainבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453, et ne luidonneיִתֶּן־yi.ten-H5414rienלֹ֥אlo'H3808pour sontravailוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467;

14quiditהָאֹמֵ֗רha.'o.MerH559: Je mebâtiraiאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129unevasteמִדּ֔וֹתmi.DotH4060maisonבֵּ֣יתbeitH1004et despacieusesמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimH7304chambreshautesוַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.YotH5944, et qui se laperceוְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'H7167defenêtresחַלּוֹנָ֔יcha.lo.NaiH2474, et lalambrisseוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603decèdreבָּאָ֔רֶזba.'A.rezH730, et lapeintוּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achH4886envermillonבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350.

15Régnerasהֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.LokhH4427-tu,parceכִּ֥יkiH3588quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859rivalisesמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehH8474avec lecèdreבָאָ֑רֶזva.'A.rezH730? Tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1n’a-t-ilpasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808mangéאָכַ֣ל'a.KhalH398etbuוְשָׁתָ֗הve.sha.TahH8354, etpratiquéוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666?alorsאָ֖ז'azH227il s’est bientrouvéH2896 H2895.

16Il ajugéדָּ֛ןdanH1777lacauseדִּין־din-H1779de l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et dupauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34;alorsאָ֣ז'azH227cela abienH2896 H2895été. N’est-cepasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808làהִ֛יאhi'H1931meאֹתִ֖י'o.TiH853connaîtreהַדַּ֥עַתha.Da.'atH1847?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Carכִּ֣יkiH3588tesyeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869etעַל־'al-H5921toncœurוְלִבְּךָ֔ve.li.be.KhaH3820sont tournésseulementאֵ֤ין'einH369verstonוְעַ֤לve.'AlH5921gainבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaH1215malhonnêteכִּ֖יkiH3588, vers lesangדַּֽם־dam-H1818innocentהַנָּקִי֙ha.na.KiH5355pourאִם־'im-H518lerépandreלִשְׁפּ֔וֹךְlish.PokhH8210, vers l’oppressionהָעֹ֥שֶׁקha.'O.shekH6233etוְעַל־ve.'al-H5921laviolenceהַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.TzahH4835pourוְעַל־ve.'al-H5921lesfaireלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213.

18C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quantàאֶל־'el-H413Jehoïakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: On ne selamenteraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808sur lui :Hélasה֥וֹיHoH1945, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251!Hélasוְה֣וֹיve.HoH1945, [ma]sœurאָח֑וֹת'a.ChotH269! On ne selamenteraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808sur lui :Hélasה֥וֹיHoH1945,Seigneurאָד֖וֹן'a.DonH113! et :Hélasוְה֥וֹיve.HoH1945, sagloireהֹדֽוֹ׃ho.DoH1935!

19Il seraenseveliיִקָּבֵ֑רyi.ka.VerH6912de l’ensevelissementקְבוּרַ֥תke.vu.RatH6900d’unâneחֲמ֖וֹרcha.MorH2543, –traînéסָח֣וֹבsa.ChovH5498etjetéוְהַשְׁלֵ֔ךְve.hash.LekhH7993par-delàlesמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973portesלְשַׁעֲרֵ֥יle.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

Lire Jérémie 22 en entier

Commentaires sur Jérémie 22