Bible Darby révisée

Jérémie 2:20-28

20Carכִּ֣יkiH3588dès lestempsמֵעוֹלָ֞םme.'o.LamH5769anciens tu asrompuשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665tonjougעֻלֵּ֗ךְ'u.LekhH5923,arrachéנִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiH5423tesliensמוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yikhH4147, et tu asditוַתֹּאמְרִ֖יva.tom.RiH559: Je neserviraiאֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodH5674pasלֹ֣אlo'H3808.Carכִּ֣יkiH3588,surעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגְּבֹהָ֗הge.vo.HahH1364collineגִּבְעָ֞הgiv.'AhH1389etsousוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488tuאַ֖תְּ'atH859t’inclinesצֹעָ֥הtzo.'AhH6808, tu teprostituesזֹנָֽה׃zo.NahH2181.

21Etmoiוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595je t’avaisplantéeנְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.TikhH5193, uncepשֹׂרֵ֔קso.RekH8321excellent, unetouteכֻּלֹּ֖הku.LohH3605vraieאֱמֶ֑ת'e.MetH571semenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233;commentוְאֵיךְ֙ve.'eiKhH349t’es-tuchangéeנֶהְפַּ֣כְתְּneh.PakhtH2015pour moi en sarmentsdégénérésסוּרֵ֖יsu.ReiH5494d’unevigneהַגֶּ֥פֶןha.Ge.fenH1612étrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237?

22Quandכִּ֤יkiH3588tuteאִם־'im-H518laveraisתְּכַבְּסִי֙te.kha.be.SiH3526avec de lasoudeבַּנֶּ֔תֶרba.Ne.terH5427, et que tu emploieraisbeaucoupוְתַרְבִּי־ve.tar.bi-H7235depotasseבֹּרִ֑יתbo.RitH1287, toniniquitéעֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhH5771restemarquéeנִכְתָּ֤םnikh.TamH3799devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

23Commentאֵ֣יךְ'eikhH349peux-tudireתֹּאמְרִ֞יtom.RiH559: Je ne me suispasלֹ֣אlo'H3808rendueimpureנִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiH2930, je n’aipasלֹ֣אlo'H3808marchéהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310lesBaalsהַבְּעָלִים֙ha.be.'a.LimH1168?Regardeרְאִ֤יre.'IH7200toncheminדַרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870dans lavalléeבַּגַּ֔יְאba.Gay'H1516,reconnaisדְּעִ֖יde.'IH3045cequeמֶ֣הmehH4100tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213,chamelleבִּכְרָ֥הbikh.RahH1072légèreקַלָּ֖הka.LahH7031, qui vas çà et làentrecroisantמְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetH8308tescheminsדְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei.haH1870.

24Ânessesauvageפֶּ֣רֶה׀Pe.rehH6501accoutuméeלִמֻּ֣דli.MudH3928audésertמִדְבָּ֗רmid.BarH4057, dans ledésirבְּאַוַּ֤תbe.'a.VatH185de sonâmeנַפְשָׁהּ֙na.fo.shahH5315ellehumeשָׁאֲפָ֣הsha.'a.FahH7602leventר֔וּחַRu.achH7307: elle est enchaleurתַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.TahH8385,quiמִ֣יmiH4310ladétourneraיְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve.nahH7725?Tousכָּל־kol-H3605ceux qui lacherchentמְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei.haH1245ne sefatiguerontיִיעָ֔פוּyi.'A.fuH3286pas ;ilsלֹ֣אlo'H3808latrouverontיִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne.haH4672en sonmoisבְּחָדְשָׁ֖הּbe.cha.de.ShahH2320.

25Empêcheמִנְעִ֤יmin.'IH4513tonpiedרַגְלֵךְ֙rag.leKhH7272de se laisserdéchausserמִיָּחֵ֔ףmi.ya.ChefH3182; et tongosierוּגְרוֹנֵ֖ךְu.go.ro.nekhH1627d’avoirsoifמִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'AhH6773. Mais tudisוַתֹּאמְרִ֣יva.tom.RiH559:Inutileנוֹאָ֔שׁno.'AshH2976!nonל֕וֹאLo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157lesétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114, et j’iraiH3212 H1980aprèsוְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.HemH310eux.

26Comme unvoleurגַּנָּב֙ga.NavH1590estconfusכְּבֹ֤שֶׁתke.Vo.shetH1322quandכִּ֣יkiH3588il esttrouvéיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672,ainsiכֵּ֥ןkenH3651seraconfuseהֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuH954lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428, leursprincesשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.HemH8269, et leurssacrificateursוְכֹהֲנֵיהֶ֖םve.kho.ha.nei.HemH3548, et leursprophètesוּנְבִיאֵיהֶֽם׃u.ne.vi.'ei.HemH5030;

27ilsdisentאֹמְרִ֨ים'o.me.RimH559à unboisלָעֵ֜ץla.'EtzH6086:Tuאַ֗תָּה'A.tahH859es monpèreאָ֣בִי'A.viH1; et à unepierreוְלָאֶ֙בֶן֙ve.la.'E.venH68:Tuאַ֣תְּ'atH859m’אֵלַ֛י'e.LaiH413asengendréיְלִדְתָּ֔נוּye.lid.ti.nuH3205.Carכִּֽי־ki-H3588ils onttournéפָנ֥וּfa.NuH6437vers moi ledosעֹ֖רֶף'O.refH6203, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808levisageפָנִ֑יםfa.NimH6440; et, dans letempsוּבְעֵ֤תu.ve.'EtH6256de leurmalheurרָֽעָתָם֙ra.'a.TamH7451, ilsdirontיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559:Lèveק֖וּמָהKu.mahH6965-toi, etdélivreוְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ve.ho.shi.'E.nuH3467-nous !

28Etoùוְאַיֵּ֤הve.'ai.YehH346sont tesdieuxאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu t’esfaitsעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213?Qu’אִם־'im-H518ils selèventיָק֕וּמוּya.Ku.muH6965, s’ils peuvent tesauverיוֹשִׁיע֖וּךָyo.shi.'U.khaH3467autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256de tonmalheurרָעָתֶ֑ךָra.'a.Te.khaH7451!Carכִּ֚יkiH3588lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557de tesdieuxאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430estהָי֥וּha.YuH1961celui de tesvillesעָרֶ֔יךָ'a.Rei.khaH5892, ôJudaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063!

Lire Jérémie 2 en entier

Commentaires sur Jérémie 2