Bible Darby révisée

Jérémie 14:10-18

10Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068àceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971: C’est ainsiqu’כֵּ֤ןkenH3651ils ontaiméאָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuH157aller çà etlàלָנ֔וּעַla.Nu.a'H5128, ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808retenuחָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuH2820leurspiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272; et l’Éternelוַיהוָה֙va.Yah.wehH3068ne prendpasלֹ֣אlo'H3808plaisirרָצָ֔םra.TzamH7521en eux :maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258il sesouviendraיִזְכֹּ֣רyiz.KorH2142de leursiniquitésעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771et il leur ferarendreוְיִפְקֹ֖דve.yif.KodH6485des comptes pour leurspéchésחַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.TamH2403.

11Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Neprieתִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.LelH6419pasאַל־'al-H408pourבְּעַד־be.'ad-H1157ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971pour leurbienלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896.

12S’כִּ֣יkiH3588ilsjeûnentיָצֻ֗מוּya.Tzu.muH6684, je n’écouteraiשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH369leurאֶל־'el-H413criרִנָּתָ֔םri.na.TamH7440, ets’וְכִ֧יve.KhiH3588ilsoffrentיַעֲל֛וּya.'a.LuH5927unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930et une offrande degâteauוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503, je ne lesagréeraiרֹצָ֑םro.TzamH7521pasאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH369;carכִּ֗יKiH3588jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595lesאוֹתָֽם׃ ס'o.TamH853consumeraiמְכַלֶּ֥הme.kha.LehH3615par l’épéeבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719, et par lafamineוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.verH1698.

13Et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559:Ahאֲהָ֣הּ׀'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069!voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesprophètesהַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'ImH5030leurdisentאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH559: Vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et lafamineוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458neviendraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808sur vous ;carכִּֽי־ki-H3588je vousdonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414unevraieאֱמֶת֙'e.MetH571paixשְׁל֤וֹםshe.LomH7965en celieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

14Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lesprophètesהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֔יbish.MiH8034; je ne les aipasלֹ֤אlo'H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donné d’ordreצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680, et je neleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808parléדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696;ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousprophétisentמִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'ImH5012unevisionחֲז֨וֹןcha.ZonH2377demensongeשֶׁ֜קֶרShe.kerH8267, et ladivinationוְקֶ֤סֶםve.Ke.semH7081, et lavanitéוֶֽאֱלִיל֙ve.'e.lulH457, et latromperieוְתַרְמִ֣יתve.tar.mutH8649de leurcœurלִבָּ֔םli.BamH3820.

15C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ausujetעַֽל־'al-H5921desprophètesהַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012en monnomבִּשְׁמִי֮bish.MiH8034, et quejeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589n’aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimH7971, etquiוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992disentאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719et lafamineוְרָעָ֔בve.ra.'AvH7458neserontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776: Cesprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030-làהָהֵֽמָּה׃ha.He.mahH1992serontconsumésיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552par l’épéeבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719et par lafamineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458.

16Et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012seraיִֽהְי֣וּyih.YuH1961jetéמֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimH7993dans lesruesבְּחֻצ֨וֹתbe.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389à causedeמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440lafamineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458et de l’épéeוְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revH2719, et il n’y aurapersonneוְאֵ֤יןve.'EinH369pourH1992lesenterrerמְקַבֵּר֙me.ka.BerH6912,euxH1992,leursH1992femmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802, et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121, et leursfillesוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323; et jeverseraiוְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.TiH8210surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux leuriniquitéרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451.

17Et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697: Que mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869sefondentתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahH3381enlarmesדִּמְעָ֛הdim.'AhH1832,nuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915etjourוְיוֹמָ֖םve.yo.MamH3119, et qu’ils necessentתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahH1820pasוְאַל־ve.'al-H408,carכִּי֩kiH3588laviergeבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, estruinéeשֶׁ֨בֶרShe.verH7667d’unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419ruineנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahH7665, d’uncoupמַכָּ֖הma.KahH4347trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966douloureuxנַחְלָ֥הnach.LahH2470.

18Siאִם־'im-H518jesorsיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318auxchampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009des genstuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etsiוְאִם֙ve.'ImH518j’entreבָּ֣אתִיBa.tiH935dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009des gensaffaiblisתַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiH8463par lafaimרָעָ֑בra.'AvH7458;carכִּֽי־ki-H3588גַם־gam-H1571prophèteנָבִ֧יאna.Vi'H5030etגַם־gam-H1571sacrificateurכֹּהֵ֛ןko.HenH3548s’enirontסָחֲר֥וּsa.cha.RuH5503dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776qu’ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Jérémie 14 en entier

Commentaires sur Jérémie 14