Bible Darby révisée

Osée 14

1SamarieH8111portera soniniquitéH816,carH3588elle s’estrévoltéeH4784contre sonDieuH430; ilstomberontH5307par l’épéeH2719, leurs petitsenfantsH5768serontécrasésH7376, et onfendraH1234le ventre à leurs femmesenceintesH2030.

2*Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,reviensH7725àעַ֖ד'adH5704l’ÉternelH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430,carכִּ֥יkiH3588tu estombéכָשַׁ֖לְתָּkha.Shal.taH3782par toniniquitéH5771.

3Prenezקְח֤וּke.ChuH3947avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous desparolesדְּבָרִ֔יםde.va.RimH1697etrevenezוְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;ditesH559-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Pardonneתִּשָּׂ֤אti.Sa'H5375touteכָּל־kol-H3605iniquitéעָוֹן֙'a.VonH5771,accepteוְקַח־ve.kach-H3947ce qui estbonט֔וֹבTovH2896, et nous [te]rendronsוּֽנְשַׁלְּמָ֥הu.ne.sha.le.MahH7999lessacrificesפָרִ֖יםfa.RimH6499de noslèvresשְׂפָתֵֽינוּ׃se.fa.Tei.nuH8193.

4L’Assyrieאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurH804nenousעַל־'al-H5921sauveraיוֹשִׁיעֵ֗נוּyo.shi.'E.nuH3467pasלֹ֣אlo'H3808; nous nemonteronsנִרְכָּ֔בnir.KavH7392pasלֹ֣אlo'H3808sur deschevauxסוּס֙susH5483et nousneוְלֹא־ve.lo'-H3808dironsנֹ֥אמַרNo.marH559plusע֛וֹדodH5750: NotreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, à l’œuvreלְמַעֲשֵׂ֣הle.ma.'a.SehH4639de nosmainsיָדֵ֑ינוּya.Dei.nuH3027;carאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, auprès de toi, l’orphelinיָתֽוֹם׃ya.TomH3490trouve lamiséricordeיְרֻחַ֥םye.ru.ChamH7355.

5Jeguériraiאֶרְפָּא֙'er.Pa'H7495leurabandonמְשׁ֣וּבָתָ֔םme.Shu.va.TamH4878[de moi], je lesaimeraiאֹהֲבֵ֖ם'o.ha.VemH157librementנְדָבָ֑הne.da.VahH5071,carכִּ֛יkiH3588macolèreאַפִּ֖י'a.PiH639s’estdétournéeשָׁ֥בshavH7725d’euxמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

6JeseraiH1961pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478comme laroséeכַטַּל֙kha.TalH2919; ilfleuriraיִפְרַ֖חyif.RachH6524comme lelisכַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הka.sho.sha.NahH7799etilוְיַ֥ךְve.YakhH5221s’enracineraשָׁרָשָׁ֖יוsha.ra.ShavH8328comme leLibanH3844.

7Sesrejetonsיֹֽנְקוֹתָ֔יוyo.ne.ko.TavH3127s’étendrontH3212 H1980, samagnificenceהוֹד֑וֹho.DoH1935seraוִיהִ֥יvi.HiH1961comme l’olivierכַזַּ֖יִתkha.Za.yitH2132, et sonparfumוְרֵ֥יחַֽve.Rei.achH7381, comme leLibanH3844:

8ilsreviendrontיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725s’asseoirיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427sous sonombreבְצִלּ֔וֹve.tzi.LoH6738, ils ferontvivreיְחַיּ֥וּye.chai.YuH2421lebléדָגָ֖ןda.GanH1715et ilsfleurirontוְיִפְרְח֣וּve.yif.re.ChuH6524comme unevigneכַגָּ֑פֶןkha.Ga.fenH1612; leurrenomméeזִכְר֖וֹzikh.RoH2143sera comme levinכְּיֵ֥יןke.YeinH3196duLibanלְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonH3844.

9Éphraïmאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH669[dira] :Qu’מַה־mah-H4100ai-jeencoreע֖וֹדodH5750à faire avec lesidolesלָֽעֲצַבִּ֑יםla.'a.tza.BimH6091? –Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, je luirépondraiעָנִ֣יתִי'a.Ni.tiH6030et je leregarderaiוַאֲשׁוּרֶ֗נּוּva.'a.shu.Re.nuH7789. [Il dira :] –Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis comme uncyprèsכִּבְר֣וֹשׁkiv.Ro.oshH1265vertרַֽעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488. – Demoiמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480provientנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672tonfruitפֶּרְיְךָ֥per.ye.KhaH6529.

10Quiמִ֤יmiH4310estsageחָכָם֙cha.KhamH2450? ilcomprendraוְיָ֣בֵֽןve.Ya.venH995ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428; etintelligentנָב֖וֹןna.VonH995? il lesconnaîtraוְיֵֽדָעֵ֑םve.ye.da.'EmH3045;carכִּֽי־ki-H3588lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068sontdroitesיְשָׁרִ֞יםye.sha.RimH3477, et lesjustesוְצַדִּקִים֙ve.tza.di.KimH6662ymarcherontH3212 H1980, mais lestransgresseursוּפֹשְׁעִ֖יםu.fo.she.'ImH6586ytomberontיִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.luH3782.

Commentaires sur Osée 14