Bible Darby révisée

Osée 6

1VenezH3212 H1980,retournonsוְנָשׁ֣וּבָהve.na.Shu.vahH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֛יkiH3588luiה֥וּאhu'H1931adéchiréטָרָ֖ףta.RafH2963mais il nousguériraוְיִרְפָּאֵ֑נוּve.yir.pa.'E.nuH7495; il afrappéיַ֖ךְyakhH5221mais ilbanderaוְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ve.yach.be.She.nuH2280nos plaies.

2Dans deuxjoursמִיֹּמָ֑יִםmi.yo.Ma.yimH3117, il nous feravivreיְחַיֵּ֖נוּye.chai.Ye.nuH2421; autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, il nous mettradeboutיְקִמֵ֖נוּye.ki.Me.nuH6965, et nousvivronsוְנִחְיֶ֥הve.nich.YehH2421devant safaceלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440;

3nousconnaîtronsוְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'AhH3045et nous nousattacheronsנִרְדְּפָ֗הnir.de.FahH7291àconnaîtreלָדַ֙עַת֙la.Da.'atH3045l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. Sasortieמֽוֹצָא֑וֹmo.tza.'OH4161estpréparéeנָכ֣וֹןna.KhonH3559comme l’aube dujourכְּשַׁ֖חַרke.Sha.charH7837; ilviendraוְיָב֤וֹאve.ya.Vo'H935à nous comme lapluieכַגֶּ֙שֶׁם֙kha.Ge.shemH1653, comme la pluie de la dernièresaisonכְּמַלְק֖וֹשׁke.mal.Ko.oshH4456arroseי֥וֹרֶהYo.rehH3384laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

4*Queמָ֤הmahH4100teferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213-je,Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669?Queמָ֥הmahH4100teferaiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213-je,Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063? Votrepiétéוְחַסְדְּכֶם֙ve.chas.de.KhemH2617est comme labrumeכַּֽעֲנַן־ka.'a.nan-H6051dumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242et comme laroséeוְכַטַּ֖לve.kha.TalH2919qui s’envaהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980de bonneheureמַשְׁכִּ֥יםmash.KimH7925.

5C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651je les aifrappésחָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.tiH2672par lesprophètesבַּנְּבִיאִ֔יםba.ne.vi.'ImH5030, je les aituésהֲרַגְתִּ֖יםha.rag.TimH2026par lesparolesבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H561de maboucheפִ֑יFiH6310… Monjugementוּמִשְׁפָּטֶ֖יךָu.mish.pa.Tei.khaH4941sortיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318comme lalumièreא֥וֹר'orH216.

6Carכִּ֛יkiH3588j’aiaiméחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lesacrificeזָ֑בַחZa.vachH2077, et laconnaissanceוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430plus que lesholocaustesמֵעֹלֽוֹת׃me.'o.LotH5930;

7maiseuxוְהֵ֕מָּהve.He.mahH1992, commeAdamכְּאָדָ֖םke.'a.DamH121, onttransgresséעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674[l’]allianceבְרִ֑יתve.RitH1285;làשָׁ֖םshamH8033ils ont agiperfidementבָּ֥גְדוּBa.ge.duH898envers moi.

8Galaadגִּלְעָ֕דgil.'AdH1568est unevilleקִרְיַ֖תkir.YatH7151demalfaiteursפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466אָ֑וֶן'A.venH205, couverte detracesעֲקֻבָּ֖ה'a.ku.BahH6121desangמִדָּֽם׃mi.DamH1818.

9Comme lestroupesגְּדוּדִ֗יםge.du.DimH1416[de voleurs]guettentוּכְחַכֵּ֨יu.khe.cha.KeiH2442unhommeאִ֜ישׁ'ishH376, labandeH2267 H2269dessacrificateursכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548assassineיְרַצְּחוּ־ye.ra.tze.chu-H7523sur lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deSichemשֶׁ֑כְמָהShekh.mahH7927;carכִּ֥יkiH3588ilscommettentעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213desinfamiesזִמָּ֖הzi.MahH2154.

10J’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200des choseshorriblesשַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הsha.'a.ri.ri.yahH8186dans lamaisonבְּבֵית֙be.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:làשָׁ֚םShamH8033est laprostitutionזְנ֣וּתze.NutH2184d’Éphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669!Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478s’estsouilléנִטְמָ֖אnit.Ma'H2930!

11Pour toiaussiגַּם־gam-H1571,Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063, unemoissonקָצִ֖ירka.TzirH7105estpréparéeשָׁ֥תshatH7896, quand jerétabliraiבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725lescaptifsשְׁב֥וּתshe.VutH7622de monpeupleעַמִּֽי׃ פ'a.MiH5971.

Commentaires sur Osée 6