Bible Darby révisée
Osée 2:17
17de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor pour une porte d’espérance ; là elle chantera1 comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.
Osée 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Là, je lui donnerai ses vignes et je ferai de la vallée d'Acor une porte d'espérance; là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse, comme le jour où elle est sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse, au temps de sa sortie d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Egypte.
Contexte de Osée 2:17
15Je lui ferai rendre des comptes pour les jours consacrés aux Baals, où elle leur brûlait de l’encens, où elle se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants ; et moi elle m’a oublié, dit l’Éternel. 16C’est pourquoi, voici, moi je l’attirerai, je la mènerai au désert et je lui parlerai au cœur ; de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor pour une porte d’espérance ; là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte. 18En ce jour-là, dit l’Éternel, tu m’appelleras : Mon mari et tu ne m’appelleras plus : Mon maître. 19J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:17 mot à mot
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃Lire en interlinéaire
- làשָׁםshâm · làH8033
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- chanteraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Osée 2:17
- Exode 23:13Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom d’autres dieux, on ne l’entendra pas de ta bouche.
- Josué 23:7afin que vous ne vous mêliez pas à ces nations qui restent parmi vous ; vous ne ferez pas non plus mention du nom de leurs dieux, vous ne ferez pas prêter serment par eux, vous ne les servirez pas, et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Psaumes 16:4Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.
- Zacharie 13:2Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; et j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit impur.
- Jérémie 10:11Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
Commentaires sur Osée 2:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Afin d’éviter toute confusion ou mélange entre l’Éternel et Baal, Dieu ferait en sorte que les noms de Baal disparaissent complètement des lèvres d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2-232 à 23 : L'explication divine. Ce morceau est destiné à expliquer le précédent. Dans 1.2-2.1, nous avons une sorte d'énigme ; les noms sont à peine interprétés, bien des traits restent obscurs. Ici le prophète reprend cette même idée de l'adultère d'Israël, la développe, et revient à la fin du chapitre à la conclusion rassurante déjà sommairement indiquée 1.10-2.1. Mais souvent l'image et la réalité se confondent. L'image elle-même n'est pas toujours non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Osée 2:17 ou : répondra. ↩
Commentaires sur Osée 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires