Bible Darby révisée

Genèse 45:16-24

16Larumeurוְהַקֹּ֣לve.ha.KolH6963parvintנִשְׁמַ֗עnish.Ma'H8085dans lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547que lesfrèresאֲחֵ֣י'a.CheiH251deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130étaientvenusבָּ֖אוּBa.'uH935. Celafutלֵאמֹ֔רle.MorH559bonוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650.

17LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Disאֱמֹ֥ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413tesfrèresאַחֶ֖יךָ'a.Chei.khaH251:Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213ceciזֹ֣אתzotH2063:chargezטַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuH2943vosbêtesבְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.KhemH1165, etallezH3212 H1980,rentrezבֹ֖אוּVo.'uH935aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667;

18prenezוּקְח֧וּu.ke.ChuH3947votrepèreאֲבִיכֶ֛ם'a.vi.KhemH1et vosfamillesבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004, etvenezוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ; je vousdonneraiוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414ce qu’il y a demeilleurטוּב֙tuvH2898aupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousmangerezוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398lagraisseחֵ֥לֶבChe.levH2459dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Àtoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, il t’estordonnéצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahH6680[de leur dire] :Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213ceciזֹ֣אתzotH2063:prenezקְחוּ־ke.chu-H3947dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714deschariotsעֲגָל֗וֹתa.ga.LotH5699pour vos petitsenfantsלְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.KhemH2945et pour vosfemmesוְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.KhemH802, faites-ymonterוּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.TemH5375votrepèreאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1etvenezוּבָאתֶֽם׃u.va.TemH935.

20Que vosyeuxוְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.KhemH5869neregrettentתָּחֹ֖סta.ChosH2347pasאַל־'al-H408vosעַל־'al-H5921meublesכְּלֵיכֶ֑םke.lei.KhemH3627;carכִּי־ki-H3588lemeilleurט֛וּבtuvH2898detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714seraהֽוּא׃Hu'H1931à vous.

21Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵן֙khenH3651;Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130leurdonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414deschariotsעֲגָל֖וֹתa.ga.LotH5699,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310duPharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547; et il leurdonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414desprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lecheminלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

22Il leurdonnaנָתַ֛ןna.TanH5414àtousלְכֻלָּ֥םle.khu.LamH3605לָאִ֖ישׁla.'IshH376desvêtementsשְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071derechangeחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487; àBenjaminוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144ildonnaנָתַן֙na.TanH5414300שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701etcinqוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568vêtementsשְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071derechangeחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487.

23À sonpèreוּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH1ilenvoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971ceciכְּזֹאת֙ke.zoTH2063:dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235ânesחֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimH2543chargésנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375de ce qu’il y avait demeilleurמִטּ֣וּבmi.TuvH2898enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,dixוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235ânessesאֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotH860chargéesנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otH5375debléבָּ֣רbarH1250, depainוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899et devivresוּמָז֛וֹןu.ma.ZonH4202pour sonpèreלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1, pour lecheminלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

24Ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, et ils s’enallèrentH3212 H1980. Illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ne vousquerellezתִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuH7264pasאַֽל־'al-H408encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

Lire Genèse 45 en entier

Commentaires sur Genèse 45