Bible Darby révisée

Genèse 43:1-10

1*Lafamineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458pesaitכָּבֵ֥דka.VedH3515sur lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

2Lorsqu’כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834ilseurentוַיְהִ֗יvay.HiH1961achevéכִּלּוּ֙ki.LuH3615demangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398lebléהַשֶּׁ֔בֶרha.She.verH7668qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientapportéהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uH935d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Retournezשֻׁ֖בוּShu.vuH7725nousacheterשִׁבְרוּ־shiv.ru-H7666unpeuמְעַט־me.'at-H4592devivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400.

3Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063luiאֵלָ֛יו'e.LavH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559לֵאמֹ֑רle.MorH559: Cethommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376nous a expressémentהָעֵ֣דha.'EdH5749avertisהֵעִד֩he.'IdH5749לֵאמֹר֙le.MorH559: Vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808mafaceפָנַ֔יfa.NaiH6440, à moinsqueבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115votrefrèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251ne soitavecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

4Siאִם־'im-H518tuיֶשְׁךָ֛yesh.KhaH3426envoiesמְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.achH7971notrefrèreאָחִ֖ינוּ'a.Chi.nuH251avecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous, nousdescendronsנֵרְדָ֕הne.re.DahH3381et nous t’achèteronsוְנִשְׁבְּרָ֥הve.nish.be.RahH7666desvivresאֹֽכֶל׃'O.khelH400;

5maissiוְאִם־ve.'im-H518tu ne l’envoiesמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971pasאֵינְךָ֥'ei.ne.KhaH369, nous nedescendronsנֵרֵ֑דne.RedH3381pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּֽי־ki-H3588l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376nousאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuH413aditאָמַ֤ר'a.MarH559: Vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808mafaceפָנַ֔יfa.NaiH6440, àmoinsבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115que votrefrèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251ne soitavecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

6Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָ֥הla.MahH4100m’avez-vous fait letortהֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemH7489dedéclarerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376que vous aviezencoreהַע֥וֹדha.'odH5750unfrèreאָֽח׃'AchH251?

7Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.RuH559: L’hommeהָ֠אִישׁHa.'ishH376s’שָׁא֣וֹלsha.'olH7592est soigneusementenquisשָֽׁאַל־sha.'al-H7592de nous et de notreparentéוּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu.le.mo.lad.Te.nuH4138, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Votrepèreאֲבִיכֶ֥ם'a.vi.KhemH1vitחַי֙chaiH2416-ilencoreהַע֨וֹדha.'odH5750?Avezהֲיֵ֣שׁha.YeshH3426-vous [encore] unfrèreאָ֔ח'AchH251? Et nous l’avonsinforméוַנַ֨גֶּד־va.Na.ged-H5046selonעַל־'al-H5921lateneurפִּ֖יpiH6310decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697.Pouvionsהֲיָד֣וֹעַha.ya.Do.a'H3045-nous doncsavoirנֵדַ֔עne.Da'H3045qu’כִּ֣יkiH3588ildiraitיֹאמַ֔רyo.MarH559: Faitesdescendreהוֹרִ֖ידוּho.Ri.duH3381votrefrèreאֲחִיכֶֽם׃'a.chi.KhemH251?

8Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1:Envoieשִׁלְחָ֥הshil.ChahH7971le jeunehommeהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288avecאִתִּ֖י'i.TiH854moi, et nous nouslèveronsוְנָק֣וּמָהve.na.Ku.mahH6965et nousironsH3212 H1980. Ainsi nousvivronsוְנִֽחְיֶה֙ve.nich.YehH2421et nous nemourronsנָמ֔וּתna.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,niגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587,niגַם־gam-H1571toiאַתָּ֖ה'a.TahH859,niגַּם־gam-H1571nos petitsenfantsטַפֵּֽנוּ׃ta.Pe.nuH2945.

9Moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595, jerépondsאֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve.nuH6148de lui ; tu leredemanderasתְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She.nuH1245de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027.Siאִם־'im-H518jeneלֹ֨אlo'H3808teleאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413ramèneהֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.TivH935pas, et si je ne leprésenteוְהִצַּגְתִּ֣יוve.hi.tzag.TivH3322pas devant tafaceלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440, je seraitousכָּל־kol-H3605mesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117coupableוְחָטָ֥אתִֽיve.cha.Ta.tiH2398envers toi.

10Carכִּ֖יkiH3588siלוּלֵ֣אlu.Le'H3884nous n’avions pastardéהִתְמַהְמָ֑הְנוּhit.mah.Ma.he.nuH4102,certesכִּֽי־ki-H3588nous serionsdéjàעַתָּ֥ה'a.TahH6258revenusשַׁ֖בְנוּShav.nuH7725זֶ֥הzehH2088deuxfoisפַעֲמָֽיִם׃fa.'a.Ma.yimH6471.

Lire Genèse 43 en entier

Commentaires sur Genèse 43