Bible Darby révisée

Genèse 42:29-34

29Ilsrevinrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1, aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et ils luiracontèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046toutכָּל־kol-H3605ce quileurH853étaitלֵאמֹֽר׃le.MorH559arrivéהַקֹּרֹ֥תha.ko.RotH7136:

30L’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֥י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,nousאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854aparléדִּ֠בֶּרDi.berH1696durementקָשׁ֑וֹתka.ShotH7186etnousH853atraitésוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414comme desespionsכִּֽמְרַגְּלִ֖יםkim.ra.ge.LimH7270dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31nousluiאֵלָ֖יו'e.LavH413avonsditוַנֹּ֥אמֶרva.No.merH559: Nous sommes d’honnêtesgensכֵּנִ֣יםke.NimH3651,nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587nesommesהָיִ֖ינוּha.Yi.nuH1961pasלֹ֥אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimH7270.

32Nousאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587étionsdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1: l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et le plusjeuneוְהַקָּטֹ֥ןve.ha.ka.TonH6996estaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117avecאֶת־'et-H854notrepèreאָבִ֖ינוּ'a.Vi.nuH1aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

33Alors l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֣י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,nousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Voicicommentבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063jesauraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651:LaissezH3240 H5117auprèsdeאִתִּ֔י'i.TiH854moi l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259de vosfrèresאֲחִיכֶ֤ם'a.chi.KhemH251, etprenezקְח֥וּke.ChuH3947[du blé] pour vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004qui sont dans lafaimרַעֲב֥וֹןra.'a.VonH7459, etallezH3212 H1980-vous-en.

34Amenezוְ֠הָבִיאוּVe.ha.vi.'uH935-moiאֵלַי֒'e.LaiH413votre plusjeuneהַקָּטֹן֮ha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251, ainsi jesauraiוְאֵֽדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045queכִּ֣יkiH3588vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859n’êtespasלֹ֤אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270, maisqueכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651: je vousrendraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414votrefrèreאֲחִיכֶם֙'a.chi.KhemH251, et vousferezתִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruH5503du commerce dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

Lire Genèse 42 en entier

Commentaires sur Genèse 42