Bible Darby révisée

Genèse 40:14-23

14Maisכִּ֧יkiH3588אִם־'im-H518souviensזְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta.niH2142-toideאִתְּךָ֗'i.te.KhaH854moiquandכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tu seras dans laprospéritéיִ֣יטַבYi.tavH3190, etuseוְעָשִֽׂיתָ־ve.'a.si.ta-H6213, je teprieנָּ֥אna'H4994, debontéחָ֑סֶדCha.sedH2617enversmoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978: faismentionוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve.hiz.kar.Ta.niH2142deאֶל־'el-H413moi auPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547et fais-moisortirוְהוֹצֵאתַ֖נִיve.ho.tze.Ta.niH3318deמִן־min-H4480cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004;

15carכִּֽי־ki-H3588j’aiגֻנֹּ֣בgu.NoH1589étéenlevéגֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiH1589dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776desHébreuxהָעִבְרִ֑יםha.'iv.RimH5680;etוְגַם־ve.gam-H1571iciפֹּה֙pohH6311nonplusלֹא־lo'-H3808je n’airienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972faitעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213pourכִּֽי־ki-H3588qu’onmeאֹתִ֖י'o.TiH853metteשָׂמ֥וּsa.MuH7760aucachotבַּבּֽוֹר׃ba.BorH953.

16Voyantוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּ֣יkiH3588Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130interprétaitפָּתָ֑רpa.TarH6622favorablementט֣וֹבTovH2896, lechefשַׂר־sar-H8269desאֶל־'el-H413panetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644luiditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Moiאֲנִי֙'a.NiH589וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009aussiאַף־'af-H637, dans monsongeבַּחֲלוֹמִ֔יba.cha.lo.MiH2472,troisשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969corbeillesסַלֵּ֥יsa.LeiH5536de painblancחֹרִ֖יcho.RiH2751étaientsurעַל־'al-H5921matêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218;

17dans lacorbeilleוּבַסַּ֣לu.va.SalH5536la plusélevéeהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.yOnH5945il y avaittoutesמִכֹּ֛לmi.KolH3605sortesמַאֲכַ֥לma.'a.KhalH3978d’alimentsמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639que les panetierspréparentאֹפֶ֑ה'o.PehH644pour lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547; et lesoiseauxוְהָע֗וֹףve.ha.'ofH5775lesאֹתָ֛ם'o.TamH853mangeaientאֹכֵ֥ל'o.KhelH398dansמִן־min-H4480lacorbeilleהַסַּ֖לha.SalH5536au-dessusdeמֵעַ֥לme.'AlH5921matêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218.

18Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciזֶ֖הzehH2088soninterprétationפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623: Lestroisשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969corbeillesהַסַּלִּ֔יםha.sa.LimH5536, cesontהֵֽם׃HemH1992troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

19Encoreבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117, et lePharaonפַרְעֹ֤הfar.'OhH6547élèveraיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375tatêteרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218au-dessusמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921de toi ; ilteH853pendraוְתָלָ֥הve.ta.LahH8518àעַל־'al-H5921unboisעֵ֑ץ'EtzH6086, et lesoiseauxהָע֛וֹףha.'ofH5775mangerontוְאָכַ֥לve.'a.KhalH398tachairבְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320surמֵעָלֶֽיךָ׃me.'a.Lei.khaH5921toi.

20Leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,jourי֚וֹםYomH3117anniversaireהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detH3205duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, celui-cifitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650. Ilélevaוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375latêteרֹ֣אשׁ׀roshH7218duchefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֗יםha.mash.KimH4945et latêteרֹ֛אשׁroshH7218duchefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650:

21ilrétablitוַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725lechefשַׂ֥רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֖יםha.mash.KimH4945dansעַל־'al-H5921sa fonction d’échansonמַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke.huH4945, et celui-cimitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563dansעַל־'al-H5921lamainכַּ֥ףkafH3709duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547;

22et ilpenditתָּלָ֑הta.LahH8518lechefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644, selon l’interprétationqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130leur avaitdonnéeפָּתַ֛רpa.TarH6622.

23Mais lechefשַֽׂר־sar-H8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945ne sesouvintזָכַ֧רza.KharH2142pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130et l’oubliaוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פvai.yish.ka.Che.huH7911.

Lire Genèse 40 en entier

Commentaires sur Genèse 40